世界征服者史 · 26．拖雷征服呼羅珊簡述

算端摩訶末逃經呼羅珊時，哲別和速不台火速追趕他；他們猶如一股旋風，橫掃呼羅珊大部土地，幾乎沒有不被他們軍旅穿越的縣份。在他們行軍途中，凡到達一省，他們便向百姓派遣使者，宣告成吉思汗駕臨，告誡他們不得敵對和反抗，不得拒絕投降，並且對他們極盡威脅恐嚇之能事。而百姓只要選擇投降，蒙古人就把一名沙黑納派給他們，持一份塔木花為憑證，然後離開。可是，無論何地，百姓只要拒絕納款投誠，當地又易於攻打，便於襲擊，那他們毫不留情，攻占城鎮，殺戮居民。他們通過時，百姓急忙增強他們的城池和堡壘，儲備糧草；但過些時候，他們逐漸鬆懈，因有關蒙古軍的消息消沉下去，他們遂幻想：這支軍隊也許是一股已經卷過去的洪流，或者是一陣曾在地面煽起塵暴的旋風，或者是一閃即逝的電光。 成吉思汗渡河，親自去追擊算端，派他的兒子兀魯黑那顏（Ulugh Noyan） 【438】 出師呼羅珊；兀魯黑那顏，論他的嚴酷，像猛烈若火的雪刃，為其刃風所及者，無不化為灰燼，而論其騎射，他又像雲幕後射出的閃電，把擊中之地變作焦土，不留一絲形跡，不作片刻延緩。成吉思汗從隨身的所有軍隊中，有比例地從諸子手下抽調人馬，每十人他指派一人去追隨拖雷。他們是這樣的軍士：若戰爭風浪稍有響動，他們的胸膛中就燃起烈火，任何鎖鏈都拴不住他們任性之手，哪怕他們的敵人是大海，他們也要把它埋葬在黑土深處。 拖雷在行軍中，遣別將率左右兩翼，自己居中路，同時派先鋒進行偵察。他經馬魯察葉可 【439】 （Maruchuq）、巴黑（Bagh）和巴黑叔兒 【440】 （Baghshur）前進。 那時，呼羅珊分為四城區：巴里黑、馬魯、也里和你沙不兒 【441】 。成吉思汗親自蕩平巴里黑，如前所單獨述及；關於其他三城，因在蒙古人到來的前後，這些地方尚發生別的事件，所以，其屢次遭遇將在［後面］詳述 【442】 。而該地區所余之地，他向左右、東西遣師，把它全部征服，其中有：阿必瓦兒的 【443】 （Abivard）、奈撒 【444】 （Nisa）、牙即兒 【445】 （Yazir）、徒思、札只兒木（Jajarm）、志費因、拜哈吉 【446】 （Baihaq）、哈甫 【447】 （Khaf）、桑占 【448】 （Sanjan）、撒剌哈夕（Sarakhs）、祖剌巴的 【449】 （Zurabad）。取道也里，他們抵達昔吉思田 【450】 （Sijistan）州，屠殺、劫掠和蹂躪。霎那間，一個遍地富庶的世界變得荒蕪，土地成為一片不毛之地，活人多已死亡，他們的皮骨化為黃土；俊傑被賤視，身罹毀滅之災。即使有那等無事務纏身的人，能終生從事調查研究，致力於記錄史實，那他也不能在一個長時間內對個別縣份作出說明，更不能使之見諸筆墨。這遠非本書作者力所能及，他儘管有此愛好，但除了長途跋涉中旅隊休息時能抽出個把鐘頭錄下這些史實外，他卻沒有什麼時間去進行探索！ 那麼，簡短說，兩三個月內，拖雷征服了許多城鎮，其人煙如此稠密，以致每個鎮區本身就是一座城池，而且人群洶湧，其每座城鎮都是海洋；整個地區變得像掌心，造反的豪傑就被粉碎在毀滅之掌中。最後遭殃的是也里 【451】 ，拖雷使她落到與其姊妹城鎮的相同下場後，便回師去見其父。父子相見時，塔里寒尚未攻克；在他的援助下，塔里寒也被占領。兩個月中，花剌子模、氈的，及整個該地區都被征服。可以說，自亞當出世迄至今天，沒有任何帝王完成過這樣的征服，類似的事也不見於任何史書。 【452】