世界征服者史 · 18．撒麻耳乾的征服

論幅員，它是算端諸州中最大的一個，論土地，它又是諸郡中最肥沃的一個，而且，眾所公認，在四個伊甸園中，它是人世間最美的天堂。 假如說這人間有一座樂園， 那樂園便是撒麻耳干。 哈，要是你把它跟巴里黑相比， 苦和甜能彼此一般 【325】 ？ 它的空氣微近柔和，它的泉水受到北風的撫愛，它的土壤因為歡暢，有如酒火之質 【326】 。 這國家，石頭是珍珠，泥土是麝香， 雨水是烈酒。 【327】 算端從戰鬥中退走，手頭失去把握，無堅守之念，一意逃亡，內心中充滿混亂和疑懼。他派他的將官（quvvād）和盟友（an ār）保衛他的大部州邑和領域。以此，他派十一萬人駐守撒麻耳干，其中六萬人是突厥人，由他們的汗率領；他們是算端的精選，那樣英雄，即使身若銅鐵的亦思梵的牙兒 【328】 （Isfandiyar）挨到他們的槍挑箭射，他也只有〔自承〕軟弱，〔乞求〕饒命。其餘的部隊是五萬大食人 【329】 （Taziks），挑選的人馬，個個都是當代的魯思坦，精銳之師；另外尚有二十頭軀幹健全，貌似凶神（div）的大象， 這大象扭彎圓柱，和蛇作耍， 披著五顏六色的鐵甲 【330】 ， 作為國王的馬步兵在戰場上的防護（farzīn-band） 【331】 ，好使他們不在進攻和襲擊中回頭。再者，居民多得無法計算。除此之外，城池大大加固，四周敷設了若干條外壘防線（fa īl），城牆增到與昴星一般高，濠塹深掘至干土下面的水層。 成吉思汗抵達訛答剌時，撒麻耳干修繕城池和堡壘，以及擁有大量駐軍的消息，已四下傳開；因此，大家都認為，攻占該城需要若干年時間，且不說它的內堡了。採取慎重的步驟，成吉思汗以為，攻取該城之前，最好先清外圍。首先，他進兵不花剌。當不花剌的攻克使他定心時，他便考慮撒麻耳乾的問題。他策馬進向撒麻耳干，前面驅趕著一支從不花剌徵集的大軍；沿途村落一經投降，他對它們就一無所傷；但是，凡有抵抗之地，如薩里普勒、答不昔牙，他就留軍圍攻，他本人則馬不停蹄直抵撒麻耳干。他的兒子解決訛答剌戰事，也率領從該城徵集的一支軍隊，到達撒麻耳干；他們選擇闊克－薩萊作為成吉思汗的營地，其他的軍隊到來後，也繞城紮營。 成吉思汗花一兩天的時間，親自巡視城池，觀察牆垣、外壘和城門；這時間內，他免除士卒的戰鬥。同時，他派他特別信任的兩名大那顏，哲別和速不台，率三萬人馬去追擊算端，再把葛答黑那顏、牙撒兀兒 【332】 派往鑊沙和塔里寒 【333】 （Talaqan）。 最後，在第三天，當太陽的熊熊烈焰從一片漆黑夜霧中升起，茫茫夜色消失在遙遠天際，這時候，那樣多的人馬，有蒙古軍，也有簽軍，就集合起來，其人數超過沙粒和雨滴。他們把城池團團包圍；於是，阿勒巴兒汗 【334】 （Alp-Er Khan）、沙亦黑汗（Shaikh Khan）、八剌汗（Bala Khan）及其他一些汗，衝到城外，與世界征服者的軍隊對陣，發矢射擊。雙方馬步軍傷亡很重。那天，算端的突厥兵不斷跟蒙古兵交鋒，因為蠟燭的火光在熄滅前總要閃耀一下，並且殺死些蒙古兵，俘獲一些，把俘虜帶進城內，他們自己的人也有一千喪身沙場。 最後， 當天空的火球為大地的好處， 隱沒在地球的煙霧中時， 各返己營。但是，當那譎詐的執盾者再度揮刀劈開那夜雲時，成吉思汗親自上馬，揮師包圍城池。城裡城外的軍隊均集合起來，準備戰鬥；他們緊束戰袍，殺到晚禱時刻。射石機和弓弩齊發，矢石橫飛；蒙古軍就在城門前占據一個位置，這就阻止算端的軍隊衝到戰場上。當戰鬥的道路越逼近他們，雙方在交戰的棋盤上難解難分，那英勇的騎士再不能縱馬馳騁於原野，這時，他們把大象投入戰鬥；但是，蒙古軍沒有逃跑，相反地，用他們的「擒王」之矢，解脫了被大象阻擋的人，打亂步兵的陣形。大象負傷，不比棋盤上的卒子更有用，它們往回跑，腳下踐踏了許多人 【335】 。最後，當忽炭之王 【336】 放下面紗，蓋住自己的面孔時，撒麻耳干人關閉城門。 這天的戰鬥使撒麻耳干人憂慮重重，他們的心情和看法各不相同：有人渴望屈膝投降，有人擔心自己的命；還有人，因天命註定，不去乞和，再有人因成吉思汗散發的靈光，喪失了鬥志。終於，在第二天 當閃光的太陽展示它的壯麗， 蒼穹的黑鴉蛻掉它的羽毛 【337】 ， 因為蒙古軍英勇無畏，撒麻耳干人六神無主，所以，後者從思想中打消作戰的念頭，停止抵抗。哈的（cadi），沙亦黑－伊斯蘭（shakh-al-Islam）及一些披戴頭巾的人，趕去晉見成吉思汗，他們得到成吉思汗的許諾保證，受到撫慰和激勵，並在取得他的同意後，返回城內。 祈禱時刻，他們打開木撒剌之門，關閉抵抗之門。蒙古人這時入城，當天忙著拆毀城池及其外壘。居民置身於安全之地，蒙古人絲毫沒有欺凌他們。當白晝披上契丹異端的黑袍時，他們點燃火把，繼續干破壞的工作，直到城牆被夷平、馬步軍可到處自由往來為止。 第三天，當冷酷心黑的藍臉魔術師在面前舉起堅硬的銅鏡時，蒙古兵大部入城，於是，男女居民，以百人為一群，由蒙古人監視，給趕到城外；僅哈的、沙亦黑－伊斯蘭，及與他們有些瓜葛、受他們庇護的人，免於離城。獲得這種保護者計五萬多人。接著，蒙古人頒發告示稱：倘有人藏匿不出，那就要他流血喪命。蒙古軍和〔其他〕的軍隊忙於劫掠；很多躲在地窖、地洞裡的人，被〔發現並〕遭到殺害。 象夫帶著大象去見成吉思汗，請發給象食。成吉思汗問他們，大象養馴前靠什麼為生。他們回答說：「原野上的草。」因此，他下令放掉大象，讓它們自己去尋食。大象就這樣獲釋，終於死於〔飢餓〕。 當天帝沉沒在地球下的時候，蒙古人離開市鎮，而內堡的守軍嚇得心膽俱裂，既不敢挺身抵抗，又不能轉身逃跑。但是，阿勒卜汗 【338】 表現出英勇無敵氣概：他率領一千決死之士衝出內堡，從蒙古軍中殺出條血路，前去與算端會合。次日晨，當群星的主宰派使者們揮舞刀劍時，蒙古軍把內堡圍個水泄不通，雙方一陣矢石相攻，他們摧毀了牆垣和外壘，破壞了朱亦－伊－阿兒吉思 【339】 （Juy-i-Arziz）。兩次祈禱的間歇中，他們攻占城門，進入內堡。一千名英勇無敵的武士退守大清真寺，用火油筒和方鏃箭進行激戰。成吉思汗的軍隊同樣使用火油筒；禮拜五清真寺及其中的一切，被今世之火焚燒一空，又受到來世之水的沖刷。然後，內堡中的人全給趕到城外，在那裡，突厥人和大食人分為兩隊，按十人、百人分成組。蒙古人把突厥人的前額剃成蒙古式樣，為的是安定他們，打消他們的恐懼；但是，到太陽西落，他們的生命光陰即將結束，就在當夜晚，所有康里男子都被溺斃於毀滅的海洋內，為死亡的火焰所焚化。共計有三萬多康里人和突厥人，他們的統帥是：巴力失馬思汗 【340】 （Barishmas Khan）、塔海汗 【341】 （Taghai Khan）、撒兒昔黑汗 【342】 （Sarsigh Khan）、兀剌黑汗 【343】 （Ulagh Khan），尚有算端的大異密二十人，其名具載於成吉思汗頒給魯克那丁·迦兒忒 【344】 （Rukn-ad-Din Kart）的札兒里黑中；這份札兒里黑詳盡記載了被他粉碎和摧毀的州郡和軍隊的首領。 城鎮和內堡彼此都化作一片廢墟，很多的異密、士兵、居民啜飲死亡之杯。第二天，當天空的扎木失的 【345】 （Jamshid）這隻神鷹，從大地的山頭抬起頭來，當太陽的火紅面孔在圓盤般的蒼穹中發出亮光，這時，蒙古人清點刀下餘生者；三萬有手藝的人被挑選出來，成吉思汗把他們分給他的諸子和族人；又從青壯中挑出同樣的人，編為一支簽軍。其餘獲允回城者，因他們沒有遭到他人的命運，也沒有達到殉難的光榮，而是仍活在世上，所以，作為一種報酬說，成吉思汗向這些乞命者徵收二十萬的那〔的贖金〕，並責成撒麻耳乾的兩名大官吏，昔哈惕木勒克（Siqat-al-Mulk）和阿迷的·布祖兒格（ Amid Buzurg）收這筆錢。然後，他派幾個人當該城的沙黑納，親自帶領一部分軍隊往呼羅珊，餘下的軍隊，他派他的兒子率領，征討花剌子模。後來，又接連幾次在撒麻耳干征軍，獲免的寥寥無幾；由此，全城破壞無遺。 這事發生在618年剌必阿1月。 【346】 何處有那等有識之士，他深思熟慮地去洞察那幻化天命的活動，及那渺茫輪迴的殘忍和姦詐，迄至他發現，其和風不敵其熱風，其所得不抵其所失；其酒力僅持續個把鐘頭，由此引起的頭痛卻是永久的；其收穫僅化作一陣風，其財產僅產生一場災難？ 心兒喲，不要呻吟， 因為塵世僅僅是幻影； 靈魂喲，不要悲傷， 因為凡間僅僅是虛無。