世界征服者史 · 19．花剌子模的命運 【347】

這是該地區的名字；它的原名是者兒扎尼牙（Jurjaniya），居民則稱它為玉龍傑赤（Urganch）。時運變化前，它屬於「地誠良善、主誠仁慈」 【348】 一類地方。它是世界眾算端的寶座所在，人類諸名人的駐地；它的四角供當代的偉人作歇肩之用，它的領域是容納現代奇珍的府庫；它的宅邸放射各種崇高思想的光輝，它的州邑、郡縣，因貴人光臨而成為許多玫瑰園，大沙亦黑和當今的算端濟濟一堂。 你期望的一切，精神的和物質的，都在其中。 ——這就是該地的情況。 我看，花剌子模是最美好的國土—— 願它的施雨之雲永不吹散！ 那人顯得多高興， 因為他受到它的青年笑臉相迎！ 【349】 成吉思汗征服撒麻耳干，河中諸州已削平，他的敵人被粉碎在災難的磨石中，而且，在另一面的氈的、巴耳赤邗諸地，也被攻占；因此，花剌子模留在中央，像座斷了索的帳篷。他打算親自追擊算端，掃蕩呼羅珊諸州的敵人，所以，他派他的長子察合台、窩闊台，率一支人馬，像時間那樣無窮盡，遍布山嶽原野，出師花剌子模。他又命朮赤從氈的調兵赴援 【350】 。兩王取道不花剌進兵，遣出一支疾若閃電、動若凶神的軍隊打前鋒。 這時候，花剌子模已被［兩］算端所遺棄，但是，軍隊的一員大將，禿兒罕哈敦的族人忽馬兒的斤（Khumar Tegin）仍在城內，一些大異密也留下來，如木古勒哈只不 【351】 （Moghol Hajib）、額兒不花帕剌汪（Er-Buqa Pahlavan）、昔帕合撒剌兒阿里·都魯吉尼 【352】 （sipahsalar Ali Durughini），及其他許多這號人物，列舉他們的名字冗長無益。除開這些之外，尚有很多城內的名紳和當代的學者，無從計算；居民的人數更超過沙石。那一大群人中，沒有派給一個領袖，他們可以賴以應付不幸事故，負責國政和公務，並因他的攝政，他們可以抵抗老天施加的暴力，因此，忽馬兒因和皇室是親屬，被大家一致推為算端，立作諾魯思王 【353】 （Nauruz King）。 他們沒有留心這世上盛行的動亂，更沒有注意老天對其大小子民所實施的襲擊；迄至他們突然間發現一小隊騎兵，一股煙似地逼近城門，驅掠牲畜。從而，一些目光短淺者感到高興，以為敵方派這一小股人馬來示威，如此兒戲般地顯示傲慢。他們哪知道，災難將隨此而至，而且這些災難的浪峰將接踵而來，然後是一場毀滅。全城的人，不分馬步兵，輕率地湧出城門，向那一小股人馬襲擊。蒙古兵好像野獸，時而驚逸，時而回頭張望，再逃跑。最後，當蒙古人到達離城有一帕列散遠的巴黑亦忽剌木（Bagh-i-Khurram）時，他們的伏兵，那些兇猛可怕，驍勇善戰的韃靼馬步兵，從牆後的埋伏中殺出來。他們切斷前後的道路，生龍活虎地攻擊花剌子模人，猶如惡狼撲向失去牧童的羊群。他們向居民放箭，揮舞刀槍驅趕他們：到黃昏時，他們已把將近十萬戰士殺死在沙場上。就在這同樣的激奮中，一面呼嘯吶喊，他們尾隨花剌子模人，由海必蘭門（Qabilan Gate）殺入城裡，火一樣進至名叫塔奴剌（Tanura）之地。 在太陽開始落山的時候，這支奇怪的軍隊，因慎重而撤退；但是，在第二天，當天宮的突厥武士從地平線抬起頭來時，無畏的勇士和英武的突厥人就催動坐騎，進逼城池。有個斐里敦古里（Faridun Ghuri），算端手下的一名大將，率五百人在城門等候敵軍，因作好抵禦的準備，使那些該死的傢伙（?rujūm）失去進攻力。直到當天結束，他們不斷廝殺和戰鬥。 察合台和窩闊台這時率領一支衝鋒陷陣如洪水、連綿不絕如陣風的軍隊到來。他們繞城巡視，遣使召諭居民投降。 整個軍隊接著把城池包圍，像圓周之包圍圓心，而且凶神惡煞般圍城紮營。他們忙於為攻城準備木頭、射石機、投擲器等武器。花剌子模境內沒有石頭，他們便利用桑木製造投擲器。一如既往，他們每天都用許願和恐嚇，威迫和利誘來逼居民，偶爾彼此也射幾箭。 最後，戰鬥的準備完成，必需的武器齊備，而且援軍從氈的等地抵達，這時，蒙古軍立刻向城池四方發動衝鋒和進攻。一聲雷霆閃電般的吶喊，他們把投擲器和箭矢，像雹子一樣傾瀉出去。他們教把垃圾堆積起來，填塞城壕；接著，軍隊團團（bi-jirg）向前移動，去拆毀外壘的根基，把大地暴露在光天化日之下。 假算端和軍隊的統帥忽馬兒，為苦酒所醉 【354】 ，（全能真主曾說：「穆罕默德，當汝生存時，彼輩耽於其嗜欲而進退失措。」） 【355】 目睹蒙古軍進行殺戮，恐怕受辱，心膽俱裂，而韃靼軍獲勝的跡象符合他的私下揣度；他心裡無計可施，隨厄運的降臨，他再不能出謀劃策了。他走下城樓門，因此，百姓中籠罩著更大的紛擾和混亂。 韃靼軍在城頭豎一面大旗，戰士們爬上去。呼嘯吶喊使大地鳴響。城內所有街道，所有角落，居民都在抗擊敵人：他們在每個街頭戰鬥，在每條巷尾展開頑強的白刃戰。蒙古軍這時用火油筒焚燒他們的屋舍、住宅，用弓弩和射石機聚殲百姓。但當陽光斗篷被茫茫夜色包圍時，他們開始回營。凌晨，城市百姓依舊戰鬥了一陣，用刀劍、弓矢、旌旗顯示抗爭之爪。迄至當時，城池大部被毀；屋舍及其中的財物、珍寶，僅成一堆黃土；蒙古人也無望獲得他們的財富儲藏。他們因此一致同意放棄火攻，而去阻止百姓使用烏滸河水，城內築有一座橫跨該河的橋。三千蒙古兵作好準備，進襲橋的中心；可是，居民把他們包圍在那裡，使他們無一生還。 因此，市民在行動中鬥志倍增，抵抗更加頑強。城外也一樣，武器更猛，戰浪更高，騷亂之風更喧囂，天上地下皆然。攻占一間接一間的住宅，一所又一所的房屋，蒙古軍拿下城池，一面摧毀建築物，一面殺戮居民，直到整個城鎮最後落入他們之手。接著，他們把百姓趕到城外；把為數超過十萬的工匠藝人跟其餘的人分開來，孩童和婦孺被夷為奴婢，驅掠而去，然後，把餘下的人分給軍隊，讓每名軍士屠殺二十四人。全能真主說：「余使彼輩成為笑談之資，於是俱殞滅之。確實，此系對能忍者、知恩者之鑑戒。」 【356】 軍隊又大肆劫掠，把剩下的屋舍住宅摧毀。 花剌子模，這鬥士的中心，游女的匯集地，福運曾降臨其門，鸞鳳曾以它為巢，現在則變成豺狼的邸宅，梟鳶出沒之處；屋宇內的歡樂消失殆盡，城堡一片淒涼，園林如此之凋落，大家會認為，「余使彼等之園化作此兩園」 【357】 的詩句，恰為其慘景的寫照。在它的園林、樂場上，那支描寫「人世若夢」的禿筆，錄下這些詩句： 多少騎士在吾人四周下馬， 用清水摻和美酒； 然後，在清晨中，噩運把他們攫走 ——這就是命運，幻化無常。 【358】 簡短說，蒙古人結束花剌子模的戰鬥，虜掠驅奴，進行搶劫、屠殺，血腥鎮壓，再把居民中的工匠瓜分，送往東方諸國。現在，那些國土內，很多地方還有花剌子模人在耕墾和居住。 察合台和窩闊台兩王取道迦里夫 【359】 （Kalif）班師，他們在兩天內從花剌子模到達迦里夫。 提起此次戰役和屠殺，儘管如諺語說，「像往常那樣干」，但我聽說死者如此之多，以致我不敢相信傳聞，因此沒有記下數目。「主啊，保佑我們免遭今世的一切凶災及來世的苦難。」