世界征服者史 · 14．費納客忒和忽氈的陷落以及帖木兒滅里 【265】 的傳奇

阿剌黑那顏（Alaq Noyan）、速客禿（Sögetü）和塔孩 【266】 （Taqai），以及一支五千人的軍隊，被遣往費納客忒。費納客忒的守將是亦列惕古 【267】 滅里（Iletgü Malik）。他帶領一支康里（Qangli） 【268】 軍酣戰三天，蒙古軍毫無進展，直到第四天， 當太陽把它的光環拋向蒼穹， 司命之神升上高空的時候， 蒙古軍的敵人乞降，前來納款。士卒和市民（arbāb）給分為兩隊；前者悉數被殲，有的死於刀下，也有的死於亂箭，而後者則被分配給百戶、十戶。工匠、手藝人、看獵獸的人（a āh-i-javāri ），分配〔適當的工作〕；剩下來的年輕人被強制編入軍籍（ ashar）。 然後，蒙古人進兵忽氈。他們兵臨城下，居民躲進內堡，冀圖逃脫噩運的殘害。城堡的守將是帖木兒滅里，提起此人，確實可以說，如魯思坦 【269】 （Rustam）再世，也只配給他當馬夫。在河的中央，那河水分為兩股的地方，帖木兒滅里築有一座高大的城堡，並且帶領一千名驍勇的士卒和著名的武士駐守堡內。蒙古軍抵達後，發現不可能馬上攻打該堡，因為它在弓弩和投石機的射程之外。因此，蒙古人把忽氈的青壯強編入軍（ ashar），趕往那裡，同時還從訛答剌、不花剌、撒麻耳干及別的城市、村落，取得援兵，這樣，該地共集中了五萬強徵兵和兩萬蒙古兵。全部人馬都編成十人、百人的分隊。每十名大食人編成一小隊，十個這樣的小隊派一名蒙古將官監督：他們必須徒步從三帕列散開外的地方去搬運石頭，蒙古人則騎在馬上把石頭扔進河裡。此時，帖木兒滅里已造好十二艘密封的船，蒙上濕毯，外塗一層糅有醋的黏土，留有窺視孔〔作為發矢之用〕。每天拂曉，他派六艘這樣的船，向一方駛去，他們進行激戰，不畏弓矢。蒙古人扔進水裡的石頭，火油和火種，他不時清除乾淨；他還經常在夜間奇襲蒙古人。蒙古人試圖阻止這類騷擾，但未見成效，儘管弓弩和射石機都使用過了。堡壘的處境日漸困難，獲得英名，或蒙受恥辱，這個時刻已到來；因此，當猶若圓餅的太陽成為大地的腹中食，宇宙因黑暗而好像一座孤寂的小屋，這時候，他把輜重、財物器用，分載於他準備逃亡時使用的七十艘船上，他自己則率領一隊人登上一艘大艇，燃起火把，閃電般飛速沿河而下，可說是 一道電光射進黑暗劃破夜幔， 這電光好似那飛舞的寶劍。 蒙古軍沿河兩岸移動，他們在哪兒大舉出現，他就在哪裡的船上相對抗，用矢箭把他們擊退，矢無虛發，猶若死神。他就這樣押送船隻前進，直抵費納客忒。這裡，為阻擋船隻，蒙古人以鐵鏈鎖河。他一擊斷鏈，穿了過去，兩岸敵軍向他攻擊，直到他抵達氈的和巴耳赤（Barjligh）。有關他的情報傳給兀魯失亦都，他遂在氈的城沿河兩岸布置兵力，結舟為橋，備好弩炮。帖木兒滅里得知敵軍相候的消息，因此，在接近巴耳赤邗（Barjligh-Kent）時，他轉向荒野，離開河道，登上快馬，如火一樣飛逃。蒙古軍緊緊尾隨；這樣，他們直追不舍，他這方面則打發輜重先行，親自殿後廝殺，像條好漢揮舞刀劍。輜重在前面走了段路，他再趕上去。當他用這種方式打了幾天仗後，他的人馬傷亡過半；日益強大的蒙古人搶去他的輜重。他僅留下幾個扈從，但仍然進行抵抗，儘管沒有作用。隨身幾人又戰死沙場，他也手無武器，只剩下三支箭，其中一支既破又鈍，這時，他被三個蒙古人追上。用那支鈍箭，他射瞎一個蒙古人的眼睛。以此，他對另外兩個蒙古人說：「我還剩兩支箭。捨不得用，卻剛夠你們二位消受。你們最好退回去，保全你們的性命。」蒙古人因此退走；他抵達花剌子模，重新準備戰鬥。他率一支人馬進兵干城，殺死蒙古沙黑納，然後撤走。當他認為在花剌子模多待無益時，他便動身去找算端，並在赴薛合里思塔納（Shahristana）的途中與算端會師。有個時候，當算端東奔西走期間，他顯出他的才能；但不久他就穿上蘇菲服裝，成為一個蘇菲教徒，前往西利亞。 若干年後，這些苦難已過去，時間的創傷得到治癒，對鄉土的懷戀使他歸去，更確切說，那是天意逼他回去的。抵達拔汗那，他在斡失 【270】 （Osh）城住了好幾年，待在該地；因了解事情的現狀，他不時訪問忽氈。在那裡，他遇到他的兒子，由於拔都宮廷的恩典，其父的家資、財產已賜與（soyurghamishī）他。帖木兒走近他說：「要是你見到你的生身之父，你還認得他嗎？」兒子回答說：「我跟他分手時才是個孩子；我可認不出他。但這兒有個奴隸認識他，」於是他把那個奴隸找來，奴隸一見帖木兒身上的跡印，證明確實是他。他的事四下傳開，另外幾個受託保管財產的人，不接待他，否認他是帖木兒。所以，他有意去朝見合罕，讓合罕的法眼垂顧。路途中他遇上合答罕 【271】 （Qadaqan），後者命令把他縛起來；他們之間交談一番，合答罕向他詢問他跟蒙古軍打仗的事。 大海和山嶽目睹 我怎樣跟都蘭軍的著名英雄交鋒。 星星可以證明：因我的英勇， 全世界都拜倒在我足下 【272】 。 他用破箭射瞎的那個蒙古人，現在認出他；於是，當合答罕更加仔細盤問他的時候，他在回答時忘記了對皇室應有的禮貌。盛怒之下，合答罕射出一支箭，這是對他過去那次發射的箭的總回答。 他痛苦掙扎，然後一聲悲嘆； 他再也沒有禍福之念。 【273】 因為創傷是致命的，他從這短暫的塵世赴永生的天國，他從這荒漠逃出： 那裡無處求生，無路逃命。 蒼天哪！你的作法多奇怪， 破壞的是你，興復的也是你。 【274】