世界征服者史 · 13．兀魯失亦都 【250】 出征氈的以及氈的地區的征服

世界征服者成吉思汗頒發舉世服從的詔令，命兀魯失亦都攻取氈的地區，並由代表其他各子及族人的異密隨他出師，一如他也曾以異密和士卒到別的軍中代表他。在……月，兀魯失亦都把這個意圖付之實現，率領一支人馬，好似凶神惡煞，沒有法子能阻擋，沒有武器能抗拒，火速前進。 首先，在逼近氈的城附近、位於河岸邊的速格納黑 【251】 （Suqnaq）城時，他派哈散哈只 【252】 （Hasan Hajji）為使先行。這個哈散哈只，以商人的身份，早已歸順征服世界的皇帝，並被收納為他的扈從。傳達完使命後，因為他跟居民熟識，且系同族，他打算給他們發出警告，召諭他們投降，以此可以保全他們的生命和財產。進入速格納黑，他傳達了他的使命，但就在他要發出警告之前，城內的惡棍、流氓和暴徒（Sharīrān va aubāsh va runūd）一陣鼓譟，高呼「阿拉阿克巴兒！」（意為「真主偉大」——中譯者注），把他殺死；以為他們的這種行動是為一場聖戰，渴望因謀殺這個穆斯林而獲巨賞；然而，實際上，這次襲擊將導致他們粉身碎骨，這次暴行將造成那群人的毀滅。「大劫將臨，駱駝彷徨於水坑旁。」 兀魯失亦都得知此信息，他將旌旗指向速格納黑，而且，怒火焚燒，他命士卒從早至晚輪番作戰。軍士奉命連攻七天，襲取了速格納黑城，把寬恕的大門關閉，僅僅替一人報仇，幾乎把他們所有的名字都從生命簿上一筆勾銷。 當地的政事被委付給遇害的哈散哈只之子，讓他去召集仍在窮鄉僻壤的殘存者；蒙古軍從該地繼續出師，攻占了訛跡邗 【253】 和巴耳赤邗，在那裡，因百姓沒有進行大抵抗，所以沒有實行總屠殺。接著，他們進抵額失納思 【254】 （Ashnas），該城的守軍主要由流氓無賴（runūn va aubāsh）組成，他們打仗十分勇敢，多半殉難。 有關這些戰事的消息傳到氈的，守將忽都魯汗（Qutlugh-Khan）及算端派駐該地的一支大軍，如俗話所說，「三十六計，走為上著，」像條好漢 【255】 那樣，挺身而起，在晚上轉身就跑，登上旅途，渡河後橫越沙漠，赴花剌子模去了。得知他逃跑及他的軍隊撤出氈的，蒙古人派成帖木兒 【256】 （Chin-Temür）為使者去見居民。他婉言撫慰，但告誡居民不要抗拒。因氈的城缺乏獨斷獨行的首領或長官，人人都各按己見、自以為是，表明態度。百姓掀起一陣騷動，企圖給成帖木兒——像哈散 【257】 那樣——一帖苦藥嘗。成帖木兒覺察出他們的惡意，就在一篇機智、巧妙、溫和及安撫的講話中，提到速格納黑事件和那些謀害哈散哈只者的下場，從而緩和了他們的情緒；接著他跟他們訂立條約，申明他不讓異軍來干擾氈的。居民對這個忠告和條約表示滿意，沒有傷害他。他返回見兀魯失亦都，詳述他的經歷：怎樣企圖要他的命，怎樣用善言溫語才轉危為安，還描繪當地百姓的軟弱無能，及他們在意見和情緒方面的分歧。雖然蒙古人原本打算在哈剌忽木 【258】 （Qara-Qum）休駐，不打算進攻氈的，但因此故，他們旋轡進向氈的，一意要攻取該城。616年沙法兒月4日〔1219年4月21日〕，他們兵臨氈的城下；接著，軍士忙著填塞城壕，對著它架設撞城器、射石機和雲梯。城內的居民，除緊閉城門，像節日的觀眾那樣坐在城頭和城垛上外，沒有作戰鬥準備。因為大部分市民從來沒有戰爭經驗，他們對蒙古人的活動感到驚訝，說：「城牆上頭怎麼能爬上去呢？」然而，當造好橋，蒙古人將雲梯架上城頭的時候，他們投入戰鬥，發動一架投石機。可是，一塊沉重的石頭落到地面，打碎了那架就是發射它的那台投石機上的鐵環 【259】 。因此蒙古人從四方爬上城牆，打開城門。雙方無一傷亡。蒙古人接著把居民趕到城外，但因居民沒有涉足於戰鬥，蒙古人便仁慈地以手撫他們的頭，饒了他們的命；而一小撮對成帖木兒無禮的首領被處死。他們強迫居民留在郊外達九天九夜，他們自己則劫掠城鎮。然後，他們派阿里火者（ Ali Khoja）管治氈的，委託他照顧該地的福利。這個阿里火者是不花剌附近吉日杜萬 【260】 （Qizhduvan）的土著，早在蒙古人興起前已經為他們效勞了。他在這個職位上坐得很牢固，極受敬重，迄至死神要他離任的旨令從冥宮發出時，他一直擔任此職。 一名將官率一土綿的軍隊進兵干 【261】 （Kent）城。他把它攻陷，在那裡留下一個沙黑納。 兀魯失亦都則進向哈剌忽木。一支突厥蠻遊牧人 【262】 ，數約一萬，由台納勒 【263】 那顏（Tainal Noyan）率領，奉命往攻花剌子模。行軍數日，他們的凶星挑動、煽惑他們去殺害台納勒派去代他督軍的蒙古人，舉兵叛亂。在前面行軍的台納勒，回師撲滅了他們的叛變和騷亂的火焰，把他們都殺光，儘管有些人死裡逃生，並和另一支軍隊抵達馬魯和阿母牙 【264】 （Amuya），在那裡他們人數大增，這將在適當的地方敘述，願真主允許吧。