世界征服者史 · 12．征服世界的汗征討算端的國土和訛答剌的陷落

屈出律和脫黑脫罕的騷亂平息後，成吉思汗無需再憂慮他們，這時他整飭和訓導他的兒子、大異密和那顏們，及千戶、百戶和十戶，布置兩翼和前鋒，宣布一條新札撒，並於615/1218-1219年開始出兵—— 率領年輕的突厥武士， 他們的猛襲使雷電失聲失色。 倘若他們匆匆經過哈侖 【237】 （Qarun）的宮室， 那麼到傍晚時， 他將因為極端貧困而無一餐之資 【238】 。 他們都是神射手，發矢能擊落太空之鷹，黑夜擲矛能捕獲海底之魚；他們視戰鬥之日為新婚之夜，把槍刺看成是美女的親吻。 然而，成吉思汗先派一個使團去見算端，警告他說：他決心討伐他，報殺商之仇。因為「提出警告者有理。」 當他抵達海押立地時，該地諸王中有阿兒思蘭汗 【239】 率師從那裡隨汗出發，阿兒思蘭汗在先已納款臣服，服謙順、屈己、輕財等法使自己免受成吉思汗的酷刑，由此得到寵信。從別失八里有亦都護率師與他會合，從阿力麻里前來的是昔格納黑的斤及久經沙場的戰士。因有這些人馬，他的隊伍倍增。 首先，他們兵臨訛答剌城下， 殺氣騰騰，連閃電也不敢向前邁步， 霹靂也不敢高聲布道。 他們把成吉思汗的營盤（bārgāh）扎在城池前。這時候，算端已從他的後備（bīrūnī）中撥給哈只兒汗五萬人，再派哈剌察·哈思哈只不（Qaracha Khass-Hajib）另帶一萬人援助他；而且，城堡、外壘（fasīl）和城牆業已完固，大量軍用物資也已集中。哈只兒這方面，當城內作好一切戰鬥準備後，派出馬步兵駐守城門，他本人則登上城頭；從那裡舉目眺望，一幅料想不到的景象使他吃驚得咬手背。原來他看見郊外已變成一片無數雄師勁旅的洶湧海洋，而甲馬的嘶叫，披鎧雄獅的怒吼，鼎沸騷嚷，充塞空間。 天變藍，地變黑， 大海因金鼓齊鳴而沸騰。 他用手指向原野上的人馬， 一支無窮無盡的軍旅 【240】 。 大軍層層包圍城池；當所有隊伍在那裡集中後，成吉思汗派將官分頭出師。他遣長子 【241】 率幾土綿的驍勇士卒往攻氈的 【242】 （Jand）和巴耳赤邗 【243】 （Barjligh-Kent）；另一些將官被遣往攻忽氈和費納客忒。他親征不花剌，留下窩闊台和察合台指揮那支奉命圍攻訛答剌的軍隊。 因為騎兵能夠在四面八方使用，守軍不斷進行戰鬥，抵抗達五個月之久。最後，訛答剌人的處境變得絕望了，哈剌察就向哈只兒倡議投降，把城池獻給蒙古人。但是，哈只兒知道他是這場災難的起因，不能指望蒙古人饒他不死；再者，他也明白，沒有逃生之路。因此，他竭盡他的全力繼續戰鬥，深知和解為失策，並不贊成投降，他說：「倘若我們不忠於我們的主子（指算端），我們如何為自己的變節剖白呢？我們又拿什麼為理由，來規避穆斯林的譴責呢？」哈剌察這方面沒有堅持他的意見，而等到 太陽不為塵世所見， 黑夜用衣裙遮住白晝的時候 【244】 ， 他帶領他的大部分士卒從蘇菲哈納（Sufi-Khana）門衝出。韃靼軍晚上從同一門入城，生俘哈剌察。當 東方的黑暗被燦爛晨曦射出 一條筆直光線所驅散時， 他們把哈剌察連同他手下的將官帶去見察合台和窩闊台兩王。兩王認為對他們應嚴加審訊。最後，他們宣稱：「你們不忠於自己的主子，儘管由於過去的恩惠，他要求你們忠於他。因此，我們也不能指望你們的效忠。」他們就使哈剌察及其所有的同伴都成為殉教者 【245】 ；同時候，訛答剌的有罪者和無辜者，既有戴面紗的，也有那些戴庫剌黑（kulah）和頭巾的，都像群綿羊給趕出城，蒙古人則大肆劫掠財物。 哈只兒呢，他和兩萬名好漢和勇士退守內堡，而且如詩所說 為微不足道的原因而死，和為偉大事業而死， 滋味兩相同 【246】 ， 我們都註定要死，不管老中青； 沒有人能永遠活在世上， 他們視死如歸，在跟自己訣別後，一次衝出五十人，拿身子去拼刀槍。 我們這邊，他們那邊，槍矛在震響， 那是飢餓鱷魚的吼叫 【247】 只要他們有一個人一息尚存，他們就戰鬥不止；所以蒙古軍傷亡慘重。戰鬥如此持續了整個一個月，最後僅剩下哈只兒和另外兩人，但他們仍不斷戰鬥，不願回頭逃跑。蒙古軍攻入內堡，把他們困在屋頂；但他和他的兩個同伴仍不投降。因為士兵奉命要生俘他，不要在戰鬥中殺死他，所以他們遵命沒有殺他。這時候，他的同伴已盡忠殉節，他也沒有武器了。因此婦女們從宮牆上把磚頭遞給他；磚頭又用光了，蒙古人圍攏來逮他。他採用很多計策，進行多次攻擊，打倒許多人，終於被擒，給綁個結實，系上沉重的鐵鏈。內堡和城池被夷為平川，然後蒙古人離開，那些刀下餘生的庶民和工匠，蒙古人把他們擄掠而去，或者在軍中（ ashar）服役，或者從事他們的手藝。成吉思汗從不花剌進兵撒麻耳干，他們也向那裡去。至於哈只兒，蒙古人讓他在闊克撒萊 【248】 （Kok-Sarai）飲下死亡之杯，穿上永生之服。 這就是天道：它一手捧著王冠， 一手拿著圈套 【249】 。