世界征服者史 · 5．畏吾兒地的征服和亦都護的歸順

畏吾兒突厥人稱他們的首領為亦都護（idi-qut），義為「幸福之主」 【126】 。當時的亦都護是個叫巴而術（Barchuq）的人。當哈剌契丹 【127】 （Qara-Khitai）〔的皇帝〕征服河中及突厥斯坦那年的春季，巴而術也落入臣服的圈套，不得不繳納貢品。哈剌契丹的皇帝把一名沙黑納 【128】 （shahna）派給他，其名叫少監 【129】 （Shaukem）。這個少監，當他在職位上站穩了，就開始作威作福，對亦都護和他的將官百般凌辱，撕毀他們的榮譽面紗；因而他成為貴族和平民共同憎恨的對象。成吉思汗征服契丹，他凱旋的信息傳遍四方，這時，亦都護下令把少監圍困在他們稱為哈剌火者 【130】 （Kara-Khoja）城 【131】 的一所房屋中，把房子推倒壓在他頭上。然後，為宣布他背叛哈剌契丹，歸順征服世界的皇帝成吉思汗，亦都護派忽底阿勒密失哈牙 【132】 （Qut-Almish-Qaya）、烏馬兒斡兀立 【133】 （ Umar Oghul）、塔兒伯 【134】 （Tarbai）去見成吉思汗。成吉思汗對這幾個使臣極為優禮相待，但表示要亦都護親自入朝。亦都護很快服從此令，在他入朝後，親眼看見原先對他許的願都兌現，然後滿載榮譽從宮廷歸去。當大軍討伐屈律 【135】 （Küchlüg）時，亦都護奉命率領武士從畏吾兒地出師。遵從此令，他率三百士兵往見成吉思汗，助他一臂之力。此戰歸來後，亦都護獲允擁有族人、家屬及奴僕作扈從。後來，成吉思汗親征算端摩訶末（Muhammad）的國土，亦都護再次奉命帶兵出征。察合台和窩闊台兩王領旨圍攻訛答剌 【136】 （Otrar），他也跟隨他們。訛答剌陷落後，朵兒伯 【137】 （Törbei）、牙撒兀兒 【138】 （Yasa'ur）和葛答黑 【139】 （Ghadaq）率師征鑊沙 【140】 （Vakhsh）及那帶地方；他又隨師前往。最後，當御旗返回老營，成吉思汗再出兵唐兀時，亦都護同樣奉旨帶領人馬從別失八里 【141】 （Besh-Baligh）出師與成吉思汗會合。 為表彰這些值得稱讚的勞跡，成吉思汗對他恩寵備至，把自己的一女嫁給他。因成吉思汗之死，此女沒有嫁成；故此亦都護返回別失八里。合罕登上帝位，遵照其父遺命，把阿勒屯別吉 【142】 （Altun Beki）配給他；他尚未抵達宮廷，阿勒屯別吉就死了。過了些時候，合罕又將阿剌真別吉 【143】 （Alajin Beki）下嫁與他，但在把她送給亦都護之前，亦都護已不在人世。後來，他的兒子怯失邁失 【144】 （Kesmes）入朝，成為亦都護，與阿剌真別吉成婚。不久，亦都護怯失邁失也歸西；他的兄弟薩倫的 【145】 （Salindi）奉皇后脫列哥那 【146】 （Töregene）之命，繼承他的位子，號亦都護。薩侖的在位子上坐得很穩固，極受敬重；「但成功的賜與者是真主。」