詩詞例話全編 · 王清惠

滿江紅 元兵入杭，中宮以下皆赴北，有王昭儀(1) 名清惠者，題詞於驛壁，即所傳《滿江紅》也。其後闋云：「驛館夜驚塵土夢，宮車曉碾關山月。問姮娥，於我肯從容，同圓缺。」文文山(2) 讀至末句嘆曰：「惜哉，夫人於此少商量矣。」為代作二首，全用其韻。其一云：「回首昭陽辭落日，傷心銅雀迎秋月。算妾身不願似天家，金甌缺。」其二云：「世態便如翻覆雨，妾身原是分明月。笑樂昌一段好風流，菱花缺。」文山於成敗死生之際，蓋見之明、守之固矣。然女史載王昭儀抵上都，懇為女道士，號沖華。則昭儀女冠之請，丞相黃冠之志，固前後合轍，從容圓缺，取義成仁，無有二也。（王奕清《歷代詞話》引《詞苑》） 《滿江紅》：「太液芙蓉，渾不似、舊時顏色。(3) 曾記得，春風雨露，玉樓金闕(4) 。名播蘭馨妃后里，暈潮蓮臉君王側。(5) 忽一聲，鼙鼓(6) 揭天來，繁華歇。龍虎散，風雲滅。千古恨，憑誰說？對山河百二，淚盈襟血。(7) 驛館(8) 夜驚塵土夢，宮車曉碾關山月。問姮娥，於我肯從容，同圓缺。(9) 」 【注釋】 (1) 王昭儀：王清惠，字沖華，南宋末年度宗宮中昭儀（后妃下的女官）。元軍滅南宋，宮中自后妃以下皆被擄北上。王清惠到大都（今北京）後，自請為女道士。 (2) 文文山：文天祥號。文天祥犧牲，不作黃冠，此說誤。 (3) 太液：漢武帝時宮池名。芙蓉：荷花，喻昭儀。渾：全。 (4) 「玉樓」句：指皇宮中的樓闕。 (5) 「名播」二句：寫昭儀成為妃後，得到君王的寵愛。 (6) 鼙（pí）鼓：戰鼓，指元軍。 (7) 龍虎：喻南宋君臣。風云：指國家的威勢。山河百二：即百二山河，指無限的山河。 (8) 驛館：旅行中住的客棧。 (9) 「問姮娥」二句：寫昭儀願伴嫦娥生活，不願留在人間。姮娥：即嫦娥。 這首南宋宮中才女王清惠作的詞，用血淚記錄了宋亡的悲痛與遺恨、被俘的處境和驚恐的心情。這首詞的影響，《詞苑》已有說明。據《永樂大典》記載，此詞曾在中原傳誦一時，可見它說出了當時百姓的心聲。