詩詞例話全編 · 辛棄疾(1)

永遇樂 幼安每開宴，必命侍姬歌所作詞，自誦其警句：「我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。不恨古人吾不見，恨古人不見我狂耳。」顧問坐客何如。既而作《永遇樂》：「千古江山，英雄無覓孫仲謀處」，特置酒召客，自擊節，徧問客，必使摘其疪。客遜謝不可，或措一二語不契，又弗答。岳珂(2) 年少，曰：「前篇豪視一世，獨前後二警語差相似，新作微覺用事多耳。」於是大喜，謂坐客曰：「夫夫實中予痼。」乃味改其語，日數十易，累月未竟。（沈雄(3) 《古今詞話》） 《永遇樂》：「千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。(4) 舞榭歌台，風流總被，雨打風吹去。(5) 斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。(6) 想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。(7) 元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。(8) 四十三年，望中猶記，烽火揚州路。(9) 可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓。(10) 憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？(11) 」 【注釋】 (1) 辛棄疾（1140—1207），字幼安，號稼軒，宋歷城（今山東濟南市）人。歸宋後，官湖南等地安撫使，力主抗金，所議不被統治者採用。辛以詞聞名，為豪放派詞人代表。 (2) 岳珂（1173—1240年以後），字肅之，宋湯陰人，岳飛之孫。官至戶部侍郎。痛其祖為秦檜所害，作《金陀粹編》、《籲天辯誣集》五卷。 (3) 沈雄，清順治（1653）前後在世，生卒年不詳。江蘇吳江人。工詞，著有《柳士唐詞》、《古今詞話》。 (4) 「千古」二句：寫孫權難找，暗指南宋君主不行。 (5) 「舞榭」二句：指歌樓等都廢了。 (6) 「斜陽」三句：指劉裕曾住在這裡。寄奴：劉裕小名。 (7) 「想當年」三句：寫劉裕的英雄氣概。 (8) 「元嘉」三句：寫宋文帝元嘉時草草出兵，想占領狼居胥，遭到失敗。 (9) 「四十三年」三句：辛棄疾歸南宋已四十三年，登亭遙望，揚州路當年的抗金烽火，還能記得。 (10) 「可堪」三句：可堪：不堪忍受。佛狸祠：北魏太武帝拓跋燾（小名佛狸）率兵攻揚州，在江蘇六合瓜步山下造行宮，合稱佛狸祠。神鴉：吃祭品的烏鴉。社鼓：祭神時的鼓聲。 (11) 「憑誰問」三句：他自比廉頗，問誰能用他。 岳珂指出《賀新郎》詞「獨前後二警語差相似」。「前」指「我見青山」兩句，寫他只能與青山為侶。「後」指「不恨古人」兩句，寫只有從古人中招伴侶。這前後句的意思雖相似，但有遞進，後一層用意更進，並不重複，所以辛棄疾可以不改。岳珂又指出《永遇樂》詞「用事多」。《永遇樂》確是用事多，不過作者既要南宋不要草率出兵，又要大家不要忘記敵人，又希望朝廷用他，又不便直說，用事多，也是不得已，而且用事也很得當。但辛棄疾對於岳珂提的意見，還是加以讚賞，顯出他的虛懷若谷，是很難得的。