詩詞例話全編 · 互文和互體

「秦時明月」一章，前人推獎之而未言其妙。蓋言師勞力竭而功不成，由將非其人之故，得飛將軍備邊，邊烽自熄，即高常侍《燕歌行》歸重「至今人說李將軍」(1) 也。 邊防築城，起於秦漢。明月屬秦，關屬漢，詩中互文。（沈德潛《說詩晬語》） 杜少陵詩云：「風含翠筱娟娟淨，雨裛(2) 紅蕖冉冉香。」上句風中有雨，下句雨中有風，謂之互體。楊誠齋(3) 詩：「綠光風動麥，白碎日翻池。」亦然。上句風中有日，下句日中有風。（羅大經《鶴林玉露》卷七） 【注釋】 (1) 原詩作：「君不見沙場爭戰苦，至今猶憶李將軍。」也諷刺當時邊將沒有像李廣那樣的人才，使敵人不敢來侵犯。 (2) 裛：沾濕。 (3) 誠齋：宋詩人楊萬里的號。 互文是兩個詞（比方「秦漢」）本來要合在一起說的，如「秦漢時明月秦漢時關」，可是為了音節和字數的限制，要省去一個，於是前面省去個「漢」字，後面省去個「秦」字，解釋時要把兩個詞合起來講。如王昌齡《出塞》「秦時明月漢時關」，是詩中的一種特殊結構，實際是說，月是古時的月，關是古時的關，用秦漢指古，即秦漢時明月秦漢時關，是互文見義。詩中有此用法。如《古詩十九首》：「迢迢牽牛星，皎皎河漢女。」說牽牛星遙遠，織女星明亮，也是互文，即迢迢皎皎牽牛星，皎皎迢迢河漢女。再像《木蘭辭》：「雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。」撲朔狀跳躍，迷離狀眼睛眨動，也是互文，即雄兔腳撲朔眼迷離，雌兔眼迷離腳撲朔，所以兩兔在地上跑時，很難分別誰雌誰雄。不光詩里有互文，文中也有互文。像《文心雕龍·神思》：「子建援牘（拿起紙）如口誦，仲宣舉筆似宿構。」曹植拿起紙來寫像口裡念熟似的，王粲拿起筆來寫像早已做好似的。光拿紙或光拿筆都不能寫作，所以這裡實際是「子建援牘舉筆」，「仲宣舉筆援牘」，也是互文。 互體是上文的話里含有下文說出的詞在內，下文的話里含有上文說出的詞在內。杜甫《狂夫》詩：「風含翠筱娟娟淨，雨裛紅蕖冉冉香。」一句寫微風中的綠竹，一句寫細雨中的紅荷花，句里點明風和雨。說風的句里也含有雨意，在細雨中綠竹更顯得潔淨美好，所以說「娟娟淨」。說雨的句里含有風意，所以聞到紅荷花的冉冉香氣。楊萬里的詩：「綠光風動麥，白碎日翻池。」一句說風中的麥子在搖動，一句說日光照在池子的水波上。說風的句里也含有日光，所以說「綠光」；說日光的句里也有風，所以水上有波浪把日光翻動搗碎。 江浩然《杜詩集說》引羅大經話，說道：「但杜本無心，楊則有意矣。」杜甫的一聯寫得自然，他看到風中翠竹的美好潔淨，聞到雨里紅蓮的冉冉清香，不是有意要在風中見雨，在雨中見風，所以說「杜本無心」。楊萬里的詩「白碎日翻池」，就顯得費力，不自然，看出有意做作的痕跡，所以說「楊則有意」。這裡表示楊不如杜。 互文和互體相類似而稍有不同。互體的句子，不知道它是互體同樣可以解釋，如說風中翠竹美好潔淨。互文的句子，不知道它是互文有時就不好解釋，如「秦時明月漢時關」，為什麼明月屬秦關屬漢，不好講。「雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離」，既然雄兔和雌免這樣不同，那麼只要看它們的腳和眼就可分出雌雄來，為什麼說分不出雌雄呢？不作互文，就不好講了。