詩詞例話全編 · 復疊錯綜

杜甫《草堂》：「舊犬喜我歸，低徊入衣裾；鄰舍喜我歸，沽酒攜葫蘆。大官喜我來，遣騎問所須；城郭喜我來，賓客隘村墟。」趙彥材云：「此四韻《木蘭歌》格也，其辭『耶（爺）娘聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊』。」（郭知達《九家集注杜詩》） 復疊，復指重複，疊指重疊。重複是全部相同；重疊是形式局部相同，內容並不重複。像「舊犬」八句，「耶娘」六句是重疊，兩個「喜我歸」是重複。錯綜指其中的變化，像「喜我歸」和「喜我來」，「歸」和「來」變換一下。就其局部相同說叫重疊，就其局部不同說叫錯綜。詞語有復疊，也有錯綜，是民歌中常用的手法。像《詩·芣苢》： 采采芣苢（fú yǐ，車前子，治婦人不孕），薄言采之。 采采芣苢，薄言有（取）之。 采采芣苢，薄言掇（拾）之。 采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺（jié，用衣襟來盛）之。 采采芣苢，薄言 （xié，用衣襟掖在帶間來盛）之。 這裡，要是不重疊說，便不能表達出當時的感情；要是完全重複，又顯得缺少變化；所以重疊錯綜才能很好地把感情表達出來。《木蘭歌》和杜詩里的幾句，也是重疊錯綜來表達無限喜悅的心情。 但有時重複也是必要的，古文中也有這種手法。顧炎武舉了具體例子來作說明： 齊人有一妻一妾而處室（住在一起）者，其良人（丈夫）出，則必饜（吃飽）酒肉而後反（返）。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：「良人出，則必饜酒肉而後反，問所與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者（貴人）來；吾將 （jiàn，窺視）良人之所之（往）也。」 有饋生魚於鄭子產，子產使校人（管池子的小吏）畜之池。校人烹之，反（返）命曰：「始舍之，圉圉（yǔ，呆呆地）焉；少（一會兒）則洋洋焉，悠然而逝（很快遊走）。」子產曰：「得其所哉！得其所哉！」校人出，曰：「孰謂（誰說）子產智，予既烹而食之，曰：『得其所哉！得其所哉！』」 此必須重疊而情事乃盡。此《孟子》文章之妙。使入《新唐書》，於齊人，則必曰，「其妻疑而 之」，於子產，則必曰，「校人出而笑之」，兩言而已矣。是故辭主乎達，不主乎簡。（顧炎武《日知錄》卷十九《文章繁簡》） 清初的學者顧炎武提出「辭主乎達，不主乎簡」，就是文章要寫得能夠表情達意，不要硬省字。他舉出了《孟子》中的兩個例子。一個例子先敘述齊國有一個人騙他妻妾的事，妻對妾說：「男人出去，一定吃飽了酒肉才回來，問他和誰一起吃喝的，說都是富貴人，可是不曾有貴人到我們家裡來；我要偵察男人，看他到哪兒去。」這裡前面的敘述和妻的話有重複，前面的敘述是不能省的，省了別人看不明白。妻的話是否可省呢？照意義說，省去了還可以看懂，可是省去了文章就顯得乾癟不生動，妻的神情也表達不出來，所以不能省。 另一個例子講有人送一條活魚給鄭國子產的事，小吏騙了子產，出來對人說：「誰說子產聰明，我已經把魚煮來吃了，他還說：『找到合適的地方了！找到合適的地方了！』」這裡，小吏重複了子產說過的話，這個重複的話要是刪去了，那麼小吏怎樣取笑子產的神情就表達不出來了，為了要表達人物的神情，要寫得生動，在這些地方就不能省。像這樣的重複是必要的。這樣，才能使文章寫得活潑生動。