詩詞例話全編 · 夸 張
一
《學林新編》云：「《古柏行》曰：『霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。』沈存中《筆談》云：『無乃太細長。』某按子美《潼關吏》詩曰：『大城鐵不如，小城萬丈余。』豈有萬丈城耶？姑言其高。『四十圍』『二千尺』者，亦姑言其高且大也。詩人之言當如此，而存中乃拘以尺寸校之，則過矣。」
《詩眼》云：「形似之意，蓋出於詩人之賦，『蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌』是也。激昂之語，蓋出於詩人之興，『周余黎民，靡有孑遺』(1) 是也。古人形似之語，如鏡取形、燈取影也，故老杜所題詩，往往親到其處，益知其工。激昂之言，孟子所謂『不以文害辭，不以辭害志』(2) ，初不可形跡考，然如此，乃見一時之意。」
「余游武侯廟，然後知古柏詩所謂『柯如青銅根如石』，信然，決不可改，此乃形似之語。『霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。』此激昂之語。不如此，則不見柏之大也。文章固多端，警策往往在此兩體耳。」（胡仔《苕溪漁隱叢話》前集卷八）
【注釋】
(1) 西周的百姓，沒有一個留下來。這是《詩經·雲漢》里的句子。當時西周滅亡了，所以這樣說。黎民：百姓。靡有：沒有。孑遺：留下一個。
(2) 不要拘泥文字來損害全篇的意思，不要拘泥全篇來損害作者所要表達的用意。
杜甫寫了一首《古柏行》，講諸葛亮廟裡的古柏樹，裡面有兩句道：「霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。」宋朝一位很博學的學者沈括在《夢溪筆談》里講：「四十圍是徑七尺，高二千尺，不是太細長嗎？」他用算術來算詩人的話。因此，有人指出這是形容柏樹的高大，好比杜甫《潼關吏》說「小城萬丈余」，難道有萬丈高城嗎？
另一種人指出，詩人的描寫有兩種：一種是形似之意，就是照形象描寫；一種是激昂之語，就是誇張。比方《詩·車攻》描寫馬叫，說「蕭蕭」，描寫旗子靜靜地懸掛著說「悠悠」，杜甫描寫古柏的形狀，說「柯如青銅根如石」，這些就是照形象描繪。再像《詩·雲漢》說，西周的百姓沒有留下一個，這就是誇張的說法。對於誇張的說法，我們讀起來不可拘泥字面，認為西周百姓都死光了，實際上詩人是說西周百姓死得很多，我們要透過誇張懂得他的用意。說古柏大四十圍，高二千尺，也是一種誇張，好比下文說古柏上面的雲氣連接巫峽，通連雪山，都是誇張。
這裡為我們指出詩人的兩種描寫手法，一種是描繪形象，一種是誇張。對於誇張的話，不可拘泥字面來理解。對於描繪形象，用鏡子取形、燈取影來作比，這個「取」字含有客觀形象與主觀領會相結合意。細寫如鏡取形，毫髮畢露；略寫如燈取影，輪廓逼真，好像畫有工筆與寫意的不同。
二
其更有事所必無者，偶舉唐人一二語，如「蜀道之難難於上青天」，「似將海水添宮漏(1) 」，「春風不度玉門關」，「天若有情天亦老」，「玉顏不及寒鴉色」等句，如此者何止盈千累萬，決不能有其事，實為情至之語。夫情必依乎理，情得然後理真，情理交至，事尚不得耶？（葉燮《原詩》）
【注釋】
(1) 漏：銅壺滴漏，古代計時器。
抒情詩里往往運用誇張手法，說出事實上絕對不會有的事，詩人卻透過它來抒寫極為深刻的感情。由於感情是真切的，所以這些事實上不會有的話，也變成合理的和真實的了。用現在的話來說，就是藝術的真實不同於生活的真實，由於藝術是從生活中高度概括來的，所以比生活更集中，更高。照事實說，蜀道難走，總不會比上青天還難，可是李白的《蜀道難》強調蜀道艱險，用「蜀道之難難於上青天」的話，驚心動魄地表達出對蜀道艱難的強烈感情。夜不論怎樣長，宮漏不論怎樣滴不完，總不用把海水添進去，可是李益《宮怨》說：「似將海水添宮漏，共滴長門一夜長。」寫宮漏好像接通了大海似的，水永遠滴不完，夜長得沒有了期，強調「愁人知夜長」的愁苦的深切。事實上玉門關外還是有春天的，可是王之渙為了強調關外的荒涼，駐守在關外的士兵的愁苦，所以在《出塞》里誇張地說：「羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」天既不會有情也不會老，可是李賀在《金銅仙人辭漢歌》里寫漢朝滅亡後，京城裡的銅人搬到魏京，從銅人落淚的傳說里寫漢滅亡的悲痛，說：「衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。」宮女的玉貌自然遠不是寒鴉所能比，可是王昌齡為了強調宮女被鎖閉在深宮裡，還不如寒鴉可以從歡樂的昭陽殿那裡飛來，帶著那裡的日影，所以在《長信怨》里說成「玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來」。上引的詩，既是誇張，又是決不能有其事的情至語。就情至語說，像陳羽《吳中覽古》：「春色似憐歌舞地，年年先發館娃宮。」對吳宮的懷念深切，所以說春色先到。李白《勞勞亭》：「春風知別苦，不遣柳條青。」強調離愁，聯繫折柳送別，所以說不讓柳條青，希望阻止送別的事。張說《蜀道後期》：「秋風不相待，先到洛陽城。」用秋風先到，來襯出自己的後期。這些話說得好像都沒有道理，卻從中顯出極為強烈的感情來。
從上舉的例子看，可分為兩類：一類寫明是假設比況的話，如「天若」的「若」，「似將」的「似」；一類不寫明，像其餘不用比況的字。不寫明的，更需要使讀者一看就知道這是詩人誇張的說法而不是事實，不會引起誤解才行。像這裡的三例：蜀道不論怎樣難總不會難過上青天，玉門關外不會沒有春天，玉顏不會不及寒鴉色的，正由於詩人說的那些話是「決不能有其事」，所以讀者才不會發生誤解，才知道是誇張的「情至語」。