詩詞例話全編 · 化實為虛

《四虛序》云：「不以虛為虛而以實為虛，化景物為情思，從首至尾，自然如行雲流水，此其難也。否則偏於枯瘠，流於輕俗，而不足采矣。」姑舉其所選一二云：「嶺猿同旦暮，江柳共風煙。」又：「猿聲知後夜，花發見流年。」若猿，若柳，若花，若旦暮，若風煙，若夜，若年，皆景物也，化而虛之者一字耳，此所以次於四實也。（范晞文《對床夜語》卷二） 「泉聲」二句，深山恆境每每如此。下一「咽」字，則幽靜之狀恍然，著一「冷」字，則深僻之景若見。昔人所謂詩眼是矣。或謂上一句喻心境之空靈動宕，下一句喻心境之恬淡清涼，則未免求深反謬耳。（趙殿成《王右丞集箋注·過香積寺》注） 這裡指出怎樣化景物為情思，就是注意運用謂詞，透過謂詞把作者的情思表達出來。就這裡舉的例子說，要是說生活過得很單調很寂寞，這話就抽象，虛而不實，不成為詩。劉長卿《新年作》：「嶺猿同旦暮，江柳共風煙。」說從早到晚與我做伴的只有猴子；和我領略江上風光煙霧的，只有柳樹。這就具體，並從中透露出生活的單調寂寞來，用「同」和「共」兩個謂詞，化實為虛。要是說生活很單調很簡陋，顯得抽象；說成醒來聽見猿聲才知道後半夜，看見花開才知道又是春天，這就具體，用了「知」和「見」兩個謂詞，便從景物中寫出感情來。再像王維《過香積寺》：「泉聲咽危石，日色冷青松。」除了「咽」和「冷」兩個謂詞外，別的都是具體的詞，都是景物。靠了這兩個謂詞把幽靜深僻的境界寫出來了。「咽」是吞咽，聲音比較低沉，在熱鬧場合，這種低沉的聲音不容易引起注意，所以從「咽」里顯出幽靜來。「冷」指陽光的微弱，因為山的深僻，才顯出日色的「冷」來。 這裡講化景物為情思，是靠運用謂詞，這是指一般情況說的。也有光堆砌景物而不用謂詞，同樣能化景物為情思，如溫庭筠的《商山早行》：「雞聲茅店月，人跡板橋霜。」把六樣事物排在一起，中間不用謂詞，那就靠事物的排列來顯示情思，要是排亂了一樣事物就不行。雞聲是天亮前的雞叫，雞一叫，客店裡的旅客就要起來趕路，這時候，太陽還沒出來，天上只有月亮。趕路人的腳跡，印在板橋上的霜上，顯得霜濃，天已冷。這六樣事物靠著恰當的排列幫助我們理解它的含義，從而透露出旅客趕路辛苦的用意，這就從景物中見情思。不過這樣的例子是比較少的，一般說來，還是像上面說的，結合景物，用謂詞來表達作者的情思。