沈祖榮文集 · 章譯《民眾圖書館的行政》序

本書譯者章新民君，是本校第三屆畢業的同學，他在百忙中，抽出工夫來譯成這本書以貢獻於本國的圖書館界，這是我們所要感謝他的。此書的內容，有資我們借鑑的地方，殊為不少。我國圖書館事業，僅在萌芽時代，若不虛心研求，吸取他人之長，則閉門造車，出門那能合轍呢？此書原本，本校早已選為教本，其特點為我們應當注意的：一、圖書館主管機關的職權，與館長的職權分得極為清晰，主管機關可監督館長，但不能干涉館長的行政。館長總管全館，對於用人，館內的組織、設備、處理，與計劃工作的前途，都有適當的分配，主管機關只不過考核他的成績。二者關係極為精密，所以成效易見。二、確定經費的來源和預算，並歲入歲出的統計，絕不混淆，以各項劃定之經費開支酌用，一文不落虛空，真是謀圖書館發展，以服務民眾為職志的。如果有人查考賬目，亦完全可以公開。因此，群眾對於圖書館都能深刻的認識和信仰。他們既享受了此項權利，也就樂意擔任經費，盡他應盡的義務了。為這兩點，在敘述中我要特別提到的，就是以中國圖書館的情形而論，多不能如此。像第一點，圖書館主管機關的職權與館長的職權，好多是錯用的，亂用的，主管儘管對於館長的進退不是論他的成績的優劣，乃是以個人的好惡為轉移的。再經費是沒有法律依據，它的增減，並不以群眾意旨為依歸，伸縮聽其自便；且主管機關並不視圖書館為教育文化的重要機關，只是敷衍了事。我們若是把這本書來看，就知道圖書館應怎樣去管，圖書館的工作應怎樣去經營才能有效，經費才不至於虛費了。三、著者是把他生平服務圖書館的經驗並採取他館實事求是的成效，詳述出來，並非空談理想。至於圖書館的組織，圖表和例證，綱目並舉，巨細無遺，更屬難得，祖榮因樂為介紹如此。 中華民國二十二年一月二十一日　沈祖榮 （見章新民譯《民眾圖書館的行政》，1934年武昌文華圖書館學專科學校出版）