神曲 · 第三十三歌
最後的幻象
「童貞的母親啊，你兒子的女兒啊，你卑謙而崇高，超過任何的生物，這是永恆的天意所定的目標，你使人類的天性變得那麼高貴，甚至連那創造人類的上帝也願意成為他自己的創造物。
在你的子宮裡那愛重又燃起，
愛的熱力生出了這朵美麗的花，
使它在永恆的和平中這樣盛開。
在天上你對我們就像仁愛的
中午的陽光，在塵世你對於
人類就像希望的活的源泉。
聖母啊，你是那麼偉大，那麼崇高，若是想望天恩的人不向你求助，那就等於他的渴慕想不用翅膀飛翔。
你的仁慈的胸懷不僅把援助
賜給向你懇求的人，而且時常
寬宏大量地不待祈請已先答允。
在你裡面是溫柔，在你裡面
是憐憫，在你裡面是大度，
世上的一切美德都在你裡面結合。
如今這個人從全宇宙的
最低的深淵一直到這裡，
一個一個看到了精靈的生活，
他在向你懇求恩惠，懇求你
賜給他那麼多力量，使他能夠
把眼睛舉得更高，以觀望那最後的幸福；我從來不曾為自己懇求過天啟，像為他懇求這樣迫切，我向你奉上我所有的禱告，但願這已足夠使你用你的禱告，為他驅散他的肉體上的所有的雲霧，讓至高的歡樂能呈現在他眼前。
我還要祈求你，萬能的王后啊，
請你使他在這偉大天啟之後
能夠繼續保持愛情的純潔(1)。
願你的保護消除塵世的情慾；
你看俾德麗采，還有多少聖徒，
都為我的禱告合起手掌。」
那雙為上帝所愛，所尊敬的眼睛，一動不動望著那個禱告者，可以看出虔誠的禱告如何令她喜悅。
然後那雙眼睛凝視永恆的光明，
我們認為，任何造物都不可能
以那麼清晰的眼光向那裡觀望。
而我呢，我已在漸漸靠近我的
一切渴望的目標，思慕的熱忱
在我的胸中消止是應當的。
伯納特微笑了一下，又向我示意，我應該向上面觀望，但是我已經做了他吩咐我要做的事情；因為我的已經變得潔淨無垢的眼光，如今正在愈來愈多地直射到那本身是真實的至深的光明里。
自此以後我的眼力比我們的言語
更為強大，言語無力表達這種景象，記憶對如此巨大的劇變也無能為力。
好像一個人在夢中看到異象，
在夢醒了以後，印上的激情還是留下，而其他的事情卻一點不能記起；我正好是這樣；因為我見到的幻象幾乎完全消失，但從中誕生的芳香依然一點一滴落在我心中。
雪就像這樣在陽光的下面
一點一滴消溶，寫在樹葉上的
西俾爾的讖語也如此輕輕隨風飄散(2)。
至高無上的光明啊，你那麼遠遠
超出在人類思想之上，讓我記起
你當時仿佛的模樣的一小部分吧，請你給我的言語以這樣的力量，至少讓我能夠把你萬丈光芒中的一小顆火花傳給將來的人們；因為只要稍微恢復一下我的記憶，只要在這些詩行里稍微加以吟詠，你的勝利就可以更多地被想像出來。
我相信，我那時用力受住的
那強烈的熊熊火光會使我迷失，
若是我的眼睛從它那裡移開。
因此，我現在想起，我那時曾壯著膽子儘量久久地觀望那光芒，使我的眼光跟那無限的善結合。
無比寬宏的天恩啊，由於你
我才膽敢長久仰望那永恆的光明，直到我的眼力在那上面耗盡！
我看到了全宇宙的四散的書頁，
完全被收集在那光明的深處，
由仁愛裝訂成完整的一本書卷；
實物和偶然物，以及其間的關係，仿佛糅合和融化在一起，使我所講的只是一個簡單的模樣。
我如今以為我那時看到了
這混合體的宇宙的形式，
因為我在說時我感到更大的歡樂。
只一瞬間就使我陷於麻木狀態中，更甚於二十五個世紀使人淡忘了那使海神見阿哥船影而吃驚的壯舉(3)。
我的完全在休止狀態中的心靈，
就這樣固定不動，專心致志地
凝望著，而在凝望時輝煌起來。
因為人在那輝煌燦爛的光明前，
會變成這樣，他永遠不可能
從那裡移開眼光去看另外的景象。
因為善，那意志所追求的目標，
完全集中在那光明里，在它之外
有缺陷的東西，一到裡面就成完整。
如今我的言語甚至無法表達
我能記起的事情，簡直比不上
一個還在用乳汁滋潤舌頭的嬰孩。
並不是我所觀望的熊熊火光，
有著不止是一種的外貌，
它的確和先前的模樣沒有不同；
可是由於在我看的時候眼力在增強，那唯一的顏容就在我變化的時候，也在我的眼光里發生變幻的作用(4)。
在那又澄澈又崇高的幽光的生命里，我看到了三個圈環，三個圈環有三種不同的顏色，一個容積；第一個圈環仿佛為第二個所反映，如彩虹為彩虹所反映，第三個像是相等地從這兩者裡面發出的一片火光。
哦，但是這種言語跟我的構思比較，是多麼薄弱無力！跟我看到的相比，這種言語還不僅是微不足道而已。
哦，只存在於你自身中的永恆的光啊，你只是把愛和微笑轉向自身，你為自己所領悟，你領悟自己！
那個在你裡面顯現出來的圈環，
仿佛只是為反射的光所形成的，
當我用我的眼睛稍加注視的時候，我似乎看到用它自己的彩色，在它本身上，繪成了我們人的面貌，因此我就用全部的眼光注視。
如同一個幾何學家用了全力，
要把圓形畫成面積一樣的正方形，絞盡腦汁，也找不到他缺少的原理；我對於那新出現的景象也像那樣；我願意知道那形象如何同那圈環相符合，它如何定居在那裡面；但是我的翅膀不能作這個飛翔；只是一陣閃光掠過我的心靈，
我心中的意志就得到了實現。
要達到那崇高的幻想，我力不勝任；但是我的欲望和意志已像均勻地轉動的輪子般被愛推動——愛也推動那太陽和其他的星辰。
【注釋】
(1)他祈求馬利亞賜給但丁以不屈不撓的精神。
(2)女預言家西俾爾把她的讖語寫在一張一張的樹葉上，然後把它們排列好了放在石洞裡，若是有一陣風把它們吹亂了，她決不再把它們整理起來。見維吉爾《伊尼特》第3卷第441行以下。
(3)這是指哲孫乘了一條名阿哥的船，漂海尋金羊毛的故事。但丁說，當那幻境破滅的時候，只一瞬間就使他所看到的實在事物投入於遺忘之中，更甚於在二十五個世紀中人們遺忘了哲孫的事跡。阿哥是第一條船，對於海神是新鮮事物，因而說他吃驚。
(4)指但丁的眼力逐漸完善，所看到的景物隨著眼力的變化而變化。