神曲 · 第三十二歌

但丁 《神曲》
神秘的圓形劇場裡的級位 那位熱戀著他幸福的源泉, 仰望著的聖者自願地負起 導師的職務,開始說這些神聖的話:「由馬利亞抹膏和醫好的創傷,是由那坐在她腳邊的美麗夫人弄開裂痕,加在人類的身上的(1)。 在那第三排座位所形成的 圈環里,就像你所看到的那樣, 拉結同俾德麗采一起坐在她下面。 接著是撒拉,利百加,猶滴(2),和那位新婦,為自己的罪孽悲痛時叫出『憐憫我』的歌者就是她的第三代(3)。 你若是一級一級向下望去, 就可以看到她們,只要你聽著我 把那薔薇向下一瓣瓣說出名字; 從那第七級向下數去,就像從下 數到那裡一樣,坐著希伯來的婦女,把那花朵的全部花瓣分成兩半;因為,依照信心對基督的看法,她們就好像是一道隔牆一般,把那座神聖的梯級對半分開。 在這一邊,那朵薔薇所有的花瓣 都已成熟,在那裡面 坐著那些相信基督會降臨的人。 在那一邊,有空的座位間隔著, 成半圓形地坐著那些把眼光 望著已經降生的基督的人。 就像在這一邊,天國王后的 榮耀的座位,以及在它之下的 其他的座位,形成了一條分界線,在她對面,那位偉大約翰的座位也一樣作為分界線,他聖潔地忍受了沙漠,殉道者的死,兩年的地獄;(4)在他下面被派定坐在分界的座位上,有聖方濟,本尼提克特,奧古斯丁,以及一級級順次下來的其他的人。 如今且驚嘆上帝神妙的預見吧; 因為那神聖信心的兩個方面相等,都要使這座花園中的寶座坐滿。 你要知道,從那一級向下, 那在中間的一線分開那兩個部分,他們取得座位不是憑自己的功績,而是在一定條件下憑他人的功績;因為這些仙靈從肉體裡解脫時,他們還沒有能夠作真正的選擇。 你可以憑他們的面孔,也可以 憑他們的稚氣的聲音知道, 只要你好好地看,好好地聽。 如今你感到困惑,困惑而保持沉默;但我要為你解開那難解之結,正是你微妙的思想把你糾纏在裡面。 在這座王國的寬闊的境界內, 一絲一毫的偶然性都不存在, 就像不許悲哀,或饑渴存在一般;因為你所看到的一切事物都是由永恆的法則建立,因此它們互相適應正如戒指和手指一樣。 這一群過早獲得真正生命的人們,所以來到這裡,並非毫無原因,他們都依功績的多少挨次分級。 使這座王國在這麼偉大的仁愛 和這麼偉大的喜悅中安息著, 再不敢有其他欲望的這位『帝王』,依自己歡樂的顏容創造一切心靈時,隨自己的喜歡各各不同賦給他們以恩典:這裡就以事實為滿足吧。 這一點在《聖經》里已給你們 寫得又清楚又明白,就得講到 雙生子在母腹內相爭的那段經文(5)。 因此按照這個恩典的不同發色, 這一位至高無上的光明 依他們的價值給他們加上冠冕。 因此他們被列在不同的階級上, 並不是酬報他們自己的功績, 而是看他們的眼力的強弱。 所以,在最早的那些年代裡, 天真無邪的孩子,要取得救恩, 只要父母所具有的信心就已足夠;等到最初的年代結束了以後,男孩子們必須舉行割禮,才能使他們無罪的翅膀取得力量。 但是等到賜降神恩的時期, 沒有經過基督的完善的洗禮, 這些無罪的孩子就留在那底下(6)。 如今且觀望那個和基督的臉 最為相似的臉吧:因為只有 它的光輝才使你能夠看到基督(7)。」 我看到在那崇高的境界中 各處飛翔的神聖的天使們, 把他們帶著的歡欣灑在她臉上, 我以前所看到的一切事物, 都不曾使我感到如此的驚訝, 也不曾使我看到如此和上帝相似。 那先前降臨在她身上的「愛」(8),如今在她的面前張開他的翅膀,歌頌著:「福哉馬利亞,充滿著恩惠!」 那無上幸福的天庭從四面八方, 應和著這一支神聖的歌曲, 因此所有的臉從中取得了寧靜。 「神聖的父啊,你為了我的緣故 答應到我這下面來,離開了 你依永恆的命運坐著的地方, 請問那位天使是誰啊,他懷著 那樣的喜悅望我們『王后』的眼睛,他愛慕得仿佛全身都是火光?」 我又這樣回身向那位導師說話, 他從馬利亞那裡取得光彩(9),好像晨星從太陽取得光彩一樣。 於是他向我說道:「天使或靈魂里可以有的一切的狂喜和歡躍,在他身上都有;我們也願意他這樣,因為上帝的兒子決定把我們的罪孽負在身上的時候,把棕櫚葉帶到人間給馬利亞的就是他(10)。 但是在我把談話繼續下去,提到 這最公正和虔敬的帝國的偉大臣民時,你且用你的眼睛緊緊跟隨吧。 那兩個高高坐在那上面的人, 因和皇后靠得最近,享有最大的幸福,他們是我們這朵薔薇的兩個根株。 靠近她,坐在她左邊的那一個(11),就是那位父親,由於他大膽吃了禁果,人類才嘗到這種痛苦。 在那右邊,且看那神聖教會的 年高德劭的父親吧,基督曾把 這座美麗花園的鑰匙交託給他(12)。 坐在他旁邊的是那一位,在去世以前就已經看到基督用槍矛,用釘子獲得的美麗新娘將度過悲痛歲月;(13)在另一邊是一位領袖,在他率領下(14),那忘恩負義、易變和叛亂的民族正用嗎哪當作充飢的食物。 你且看安那坐在彼得的對面(15),她那麼滿意地望她的女兒,在唱『和散那』時也不移動她的眼光。 坐在人類的父親對面的是 琉喜霞,當你在滅亡的邊緣 垂頭喪氣時,是她派遣了你的夫人(16)。 但使你神遊的時間已在飛逝, 且讓我們在這裡停頓一下, 就像小心的裁縫根據布裁製衣服;再讓我們轉眼向那『至尊的愛』,因此你在凝望他的時候,可以儘量看到他的光明的深處。 但是——唯恐你在振起你的翅膀 以為在向前飛的時候,會向後落下,——必須用禱告才能取得恩典,那有力量幫助你的她會賜給你恩典;你要滿懷著熱愛緊緊追隨我,你的心才不會和我的言語分開。」 於是他就開始作這神聖的禱告。 【注釋】 (1)指夏娃的犯罪。 (2)撒拉是亞伯拉罕的妻子,在《彼得前書》第3章里被說為順從丈夫的典型。利百加是以撒的妻子,見《舊約·創世記》第24章。「猶滴」是《次經·猶滴傳》中的女主人公,她是虔敬,美麗,勇氣和純潔的理想典型。 (3)這是指路得。「她的第三代」指《舊約·詩篇》的作者大衛王。 (4)指約翰殉道和基督下降林菩獄之間的兩年。參閱《地獄篇》第四歌。 (5)見《舊約·創世記》第25章第22、23節。 (6)在中間橫切那分界線的是一個圈環,這圈環把那些在運用自由選擇以前就已死去而為他們父母的信心和守禮所拯救的嬰孩,從那些以自己的信仰行為或功績幫助自己得救的嬰孩分開來。這些孩子是按上帝在賜給他們天賦時候所作的公正判斷而分成等級的。 (7)指馬利亞。 (8)指天使加百列。 (9)但丁又回頭向聖伯納特說話。 (10)指天使加百列奉上帝的差遣到拿撒勒去,向馬利亞說她要懷孕生子。 (11)指亞當。 (12)指彼得。 (13)指傳福音者約翰。這裡指的不是他的長壽,而是指《啟示錄》里所記錄的異象,這些異象是被認為教會將來受難的預言。 (14)指摩西。 (15)安那是馬利亞的母親。 (16)聖女琉喜霞坐在亞當的對面。琉喜霞見《地獄篇》第二歌。