神曲 · 第二十七歌
但丁的意志受到火煉
在「光明的創造者」流血的地方，從東方的天空里射下最早的光線，高懸的天平座照臨在厄波羅河上，而恆河的水流被中午的炎熱烤炙，太陽就在那個部位；因此神的天使(1)欣然出現在我們面前時，白晝在消逝。
他站在堤岸上面，在那火焰之外，正在歌唱著「清心的人有福了」(2)，那聲音比我們的聲音遠為尖銳。
然後說道：「已變得聖潔的靈魂啊，若不先經火的燃燒，你們不能前行；投到裡面去，對那邊的歌聲不要不聞，」
我們靠近他時，他對我們這樣說；因此我聽到了他的說話以後，變得好像一個葬在墓穴里的死人。
我合起了雙手把身體向前彎去，
兩眼不住望著那烈火，心中只是
想起以往看到在火中燒掉的人體。
我的兩位仁慈的護送者轉身向我，維吉爾對我說道：「我的兒啊，這裡可以有磨折，卻不會有死亡。
你要記得啊，你要記得啊……若是跨在基利翁背上我還能安然引導你(3)，如今更靠近上帝時難道我不能了麼？
你一定要相信，在這火焰的胎內
你即使住上足足一千年，你會看到你的頭上也不會燒去一根毫髮；若是你認為我在用話哄騙你，你可以往火焰那邊走去，用手摸摸你的衣袍的邊緣，你就深信不疑了。
如今把一切畏懼拋掉吧，拋掉吧；向這裡轉過身來，安心向前來吧。」
我還是像扎了根似的，心中自責著。
他見我扎了根似的還頑固地站著，就稍覺困惱道：「我兒啊，要知道，俾德麗采和你之間還隔著這道牆呢(4)。」
如同彼拉馬斯在臨死的時候，
聽到了西斯俾的名字，就張開雙眼向她凝望著，因此桑樹變成了紅色(5)，就像那樣，我一聽到永遠在我心中迴蕩著的名字，我的頑固立即消溶，向我的賢明的導者轉過身去。
他看了只搖了搖頭，說道：「什麼？
我們願意耽在這一邊麼？」他笑了一下，好像對一個被美果打動了心的孩子。
於是他在我之前投進了烈火，
要求史泰喜斯趕快隨後跟上，
史泰喜斯剛才一直夾在我們中間。
等到我在火裡面以後，我真希望
把自己投入熔化的玻璃中涼一下，那裡燃燒的熱度高得無法計算。
我的仁愛的父親一停不停談論
俾德麗采，以鼓起我的勇氣，說道，「我仿佛已經看到她的一雙眼睛了。」
一個聲音在那另一邊不住歌唱，
引導著我，全神貫注傾聽著的我們從火中走出，再向那峭壁攀登。
「你們這蒙我父賜福的，可來承受，(6)」
從那邊的一股光里發出這句話，
那光照耀得使我目眩，我無法逼視。
那聲音又說道：「太陽正在沉下，黃昏已經來臨；你們且不要停留，趁西邊的天沒有黑趕快上路吧(7)。」
那磴道在裂開的岩石中間
筆直向上，我們向那樣的方向走去，低沉的太陽把我的影投在前面(8)。
我們還沒有向前走了幾步路，
我和我的哲人們就覺察太陽
已在後面落下，因我的影子不見了。
在那遼闊無邊的一帶天際，
整個地平線還沒有混成一色，
黑夜也還沒有占領她全部的國境，我們各自把一步石級當作床榻；因為那座山的情形使我們失去了上山的力量，而不是上山的願望。
正如山羊在沒有被餵飽以前，
雖然曾在山巔上活潑跳躍過，
如今在反芻時卻變得異常順馴，
默然無聲躺在樹蔭下，避開炎日，由倚杖立著的牧羊人守衛著，他就那樣倚著牧杖照看它們；或者好像露宿曠野的牧羊人，通宵默默地守著他的羊群，
不讓一頭野獸把它們驅散；
當時我們三人就像那種情景，
我好像一隻山羊，他們像牧羊人，崇崚的石壁矗立在我們兩邊。
抬頭觀望只能看到外邊一線天空，但在這一線天空中我卻看到比平常更大，更燦爛的星辰。
我正在這樣沉思，這樣觀望星辰，就不覺矇矓入睡了，在睡夢中，往往會知道未來事情的消息(9)。
我想是在那個時辰，當西西拉(10)仿佛滿身不斷發出愛情的火焰，最初從東方把光芒射上山頂時，我仿佛在夢中看到一位仙女，年輕而又美麗，在平原上走去，
一路采著花朵，似乎在歌唱著說：「誰要是問我的名字，讓他知道，我就是利亞，我總是到處行走，用我纖纖雙手，為自己編織花環。
我對著這裡的鏡子，打扮自己；
但我的妹妹拉結，整天價坐著，
對著她的鏡子，從不離開一步：
她願意看自己那對美麗的眼睛，
我卻願意用雙手打扮自己：
她愛默默觀望；我愛到處走動(11)。」
如今東方的天空已初露曙光
（遊子們在歸途上宿得離家越近，黎明的出現越使他們心中感奮），黑夜的陰影正向四面八方飛散，我的睡夢也隨之飛散；我就起身，看到那兩位大師早已站在那裡。
「芸芸眾生向各方忙碌奔走，
去樹木叢中急切探求的甘美果實，就要在今天滿足你的飢餓了。」
維吉爾對我說的就是這樣的話，
這些話里含著的甜情蜜意，
不是任何的禮物所能相比。
急於要攀登山頂的欲望，在我心中一個一個湧起，以後每走一步，我感到我長出翅翮，要凌空飛去。
等那階梯在我們腳下迅速走盡，
而我們已登上了那最高的一級，
維吉爾就用他的眼睛注視著我，
然後說道：「兒啊，現在你已看過了現世的火和永恆的火，也走到了一個我無法再施展眼力的地方。
我已用智力和天恩把你帶到這裡；此後讓你自己的歡樂來引導你；你已走出了險峻和狹隘的路。
看那照耀在你眉額上的陽光，
看這裡的土地自己長出的
柔嫩的草，美麗的花，叢密的灌木。
在那雙喜悅美麗的眼睛降臨以前(12)（那雙眼睛曾含淚求我來救助你），你可以坐下來，也可以隨意走動。
你再不用期望我的言語或手勢；
你的意志已經自由、正直和健全，不照它的指示行動是一種錯誤；我現在給你加上冠冕來自作主宰(13)。」
【注釋】
(1)一切的天體，不論是可見的還是不可見的，都在詩人想像的巨大空間裡運轉。可是決不要忘記，真正的想像是建立在知識上面的。按照但丁那時代能有的知識，恆河（印度）和厄波羅河（西班牙）是大陸半球的東西的邊界，耶路撒冷（「光明的創造者」耶穌流血處）是它的中心，而想像的煉獄山是在正相反對的地區；因此，煉獄山日落時，在耶路撒冷將是日出，恆河上將是正午，而厄波羅河將反映出天平座的諸星（正和太陽如今所交進的白羊座相對的星座）。
(2)《新約·馬太福音》第5章第8節：「清心的人有福了：因為他們必得見上帝。」
(3)見《地獄篇》第十六歌末。
(4)但丁若要和俾德麗采相逢，還要通過這道火煉的難關。
(5)當西斯俾在一株桑樹附近等她的情人彼拉馬斯時，一頭母獅走近前來，她從它那裡逃走，匆忙中掉下了一件衣服。那母獅剛吃了一頭公牛，因把那衣服沾上了血跡。當彼拉馬斯走來看見地上這件血衣時，以為西斯俾死了，就用刀戳刺自己。西斯俾回來時正好看到她的情人死去，也自殺了；因此桑樹從白色變成了紅色。見奧維德《變形記》。
(6)這是在最後審判的日子要向義人說的話：「於是王要向那右邊的說，你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。」
(7)說這話的是第七個也是最後一個天使的崗哨，他大約把最後一個p字從但丁的額上抹去。
(8)他們轉身向後走去，因此他們如今在往東行，落日把活的身體的長影投射在他們面前的石級上。
(9)下面是但丁在煉獄境中作的第三個有預兆性的夢。第一個是在進入煉獄界以前的關於鷹的夢（第九歌）；第二個是走進第五圈層以前的關於海妖的夢（第十九歌）；而這是進入地上樂園以前做的夢。
(10)維納斯（即金星）這裡被叫做西西拉，因為維納斯在西西拉島附近的海中上升，而且在那島上受到特別尊敬的崇拜。如今金星在雙魚座（即在白羊座或黎明以前的星座）。
(11)利亞和拉結是《舊約》中的兩個女子。見《舊約·創世記》第29章及30章。
(12)指俾德麗采的眼睛。
(13)這是維吉爾在《神曲》里的最後一次說話，他引導我們的詩人的使命到這裡為止。詩人在寫這一段話時的激動感情，簡直從每個字上流溢出來。