神曲 · 第十九歌
一個懺悔的教皇——阿德里安五世那時辰是正當晝間的暑熱，被地球或有時被土星消滅，不能再使月亮的寒光溫暖；也是正當堪輿家們看到
他們的「大福星」在黎明之前，
沿著暫時黑暗的軌道在東方升起(1)，那時我夢到了一個口訥的女人，她的雙目斜視，她的雙足彎曲，她的兩手殘廢，她的臉色蠟黃(2)。
我凝望著她；正如溫暖的陽光
使夜間被凍得僵硬的四肢
活躍起來，我的眼光也那樣
使她的舌頭敏捷，使她的身子
立刻完全挺直起來，她的
蠟黃的臉也泛起了愛情的紅暈。
她的舌頭一旦恢復了自由，
她就開始歌唱起來，唱得
我沒法子把注意力從她身上移開。
她唱道：「我就是那迷人的海妖，在海上把水手們引入迷途的就是我，聽我歌唱的，心中莫不感到喜悅。
我用歌聲使尤利西斯改變了
他漂泊的行程，誰同我住了一會(3)就不肯再離開，我那麼使他喜歡。」
她的那張嘴還沒有閉起來，
一位聖潔的夫人出現在我身邊，
守衛著我，使那個女人手足無措。
「維吉爾啊維吉爾，這個女人是誰？」
她怒氣沖沖地說；維吉爾就走來，眼睛一動不動地望著那誠實的女子。
他抓住了那另一個，撕破她的衣服，使她的前胸袒開，給我看她的肚子；從那裡發出的臭氣使我覺醒。
我掉轉了眼睛，善良的維吉爾說道：「我至少向你叫了三次；起身走吧，我們去找你能從中走進去的入口。」
我就站起身來，只見那座聖山的
所有的環道已被日光耀得通亮，
初升的太陽在背後照著我們前進。
我跟在他後面，走時低下了頭，
就像一個思慮重重的人那樣
把身體彎折得像一座拱橋一般，
那時我聽到：「來吧，路就在這裡(4)，」
那說話的音調是那麼和藹可親，
簡直在我們人間沒有聽到過。
這樣向我們說話的人展開了
像天鵝一般的翅膀，引我們上升，我們就在兩座堅硬的石壁間攀登。
於是他拍動翅翮，拂拭我們，
口中說著「哀慟的人」有福了(5)，因為他們的靈魂里將充滿安慰。
「你有什麼苦惱，這樣一直望著地上？」
我的導師開始對我這樣說；
我們已登到稍在那天使之上的地方。
我說道：「我這樣膽戰心驚地走著，因為我做了一個十分怪異的夢，使我直到現在還是在想著它。」
他說道：「你看到那個古妖婦了麼？
在我們上面的陰魂就因她而流淚。
你看到人們怎樣使自己擺脫她麼？
說這些也夠了。用你的腳加緊趕路，抬起你的眼睛來看那『永恆的王』使它與諸天體一同旋轉的誘鷹物。」
如同鷹隼起先看看自己的雙足，
然後應聲轉過身去，張開雙翼，
想望那把它引誘過去的食物，
我也變得那樣；我就往前走去，
通過那岩石裂開了讓人攀登的狹道，一直走到那環繞的路開始的地方。
我一登上第五層豁然開朗的地方，就看到在那裡四周流淚的鬼魂，他們都是臉朝下仆倒在地上。
「我的性命幾乎歸於塵土(6)，」
我聽到他們深深地嘆著氣說，
聲音哽咽，幾乎令人聽不清楚。
「上帝的選民啊，上帝的正義
和你們的希望減輕了你們的慘痛，請指點我們向高處攀登的路。」
「假使你們來此不必伏倒在地上，而且希望從速走你們的行程，那麼讓你們的右手永遠向外邊。」
那詩人這樣地請求，稍在我們前面有人這樣地回答我們；我從中窺到了隱在言語中的另外意思(7)，於是我掉轉眼光去看我的導師；他顯出高興的樣子頷首同意我的滿含期望的眼光所要求的事。
等到我能依自己的意思行動時，
我向前走近那伏在地上的鬼魂，
他說的話已深深地吸引住了我，
我便說道：「精靈啊，你的痛哭流涕已使那果子成熟，沒有它就無法轉向上帝，暫為我擱起你更大的憂慮。
告訴我你生前是誰，你們的背
為什麼向上，若是你願意我為你
在我活著離開那裡的人間效勞。」
他便對我說：「你就會知道(8)上天為什麼使我們的背向著它；但先要知道，我是彼得的繼承者。
在賽斯脫里和契亞凡里之間流下
一條美麗的河，我的家族的
名稱就起源於這條河的名字。
在一個多月的時間內我知悉了，
那莊嚴的大袍對一個使它不受污的人是如何沉重，別的負擔就輕如羽毛。
多可悲啊，我的改悔來得遲了；
但是等到我被選為羅馬的教皇時，我就發現了人生就像一場夢幻。
我看到了心兒在那裡無法安寧，
在那個生命中人也不能登得更高；因此我心中就渴慕這裡的生命。
直到那一瞬間，我是一個卑鄙的靈魂，離開了上帝，完全是貪婪成性；現在你看到我在此為這個而受罰。
皈依的靈魂所受到的這種淨罪，
明白顯出了貪婪能產生的後果，
這座山上沒有再痛苦的刑罰了。
正如我們活著時眼睛只看到
世間的事物，不抬起來觀望高處，所以正義在這裡使眼睛向著地上。
就像貪婪把我們對一切善的愛慕
消滅無遺，使我們的辛苦白費，
正義在這裡把我們緊緊抓住，
收起我們的手足把它們完全縛起；我們在天的父歡喜懲罰多久，我們定要在這裡一動不動地伏多久。」
我已跪下去了，正想要開口說話；但我正開口的時候，他全然用耳朵感到了我恭敬的態度，就對我說：「什麼原因使你向我屈膝？」
我便對他說道：「由於你的尊嚴，我的良心責備我，不許我站著。」
「挺直你的雙腿，站起來吧，兄弟，」
他回答道：「不要弄錯了，我和你並其他的人同是一個『權力』的僕人。
假使你以前理會過那神聖的福音
所說的那句話，『人也不娶也不嫁』，你就能清楚懂得我為何這麼說(9)。
現在你去吧；我不願你再耽下去，因為你的逗留打擾我的流淚痛悔，我以痛哭來使你所說的果子成熟。
在彼方我有個侄女，叫亞拉琪霞(10)，她本性是善良的，只要我們的家族不用自己的榜樣使她走上邪道；我在人間留下來的只她一人了。」
【注釋】
(1)這是指黎明前一個時辰，那時寶瓶座的最後幾顆星和雙魚座的最初幾顆星即將上升。這兩個星座的部分星星此時的圖形在堪輿學中叫做「大福星」。第2行指黎明前地球和土星的寒冷。「有時」指土星在地平線上的時候。
(2)但丁夢到的這個醜惡的女人，正是指以後要洗淨的貪婪、饕餮和淫慾這三種罪惡。
(3)據荷馬的《史詩》，尤利西斯並不受到海妖的誘惑。但據注家說，但丁所根據的或許是在中世紀流行的另外的傳說。
(4)這個天使站在從怠惰到貪婪和揮霍去的關口。
(5)「哀慟的人有福了，因為他們必得安慰」（《新約·馬太福音》第5章第4節）。
(6)「我的性命幾乎歸於塵土，求你照你的話，將我救活。」（《新約·詩篇》第119篇第25節）。
(7)有的注家說，但丁從那鬼魂的答語中窺到的另外的意思是，有些靈魂可以自由地通過煉獄中的圈層，若是他們沒有犯在那些圈層里受到淨除的罪孽。
(8)這說話的鬼魂是熱那亞的俄托菩諾·台·飛厄斯岐。他於1276年7月12日被選為教皇，名阿德里安五世，而於同年8月18日逝世。飛厄斯岐家族是拉凡納的伯爵，而從同名的一條小河取得了他們的名銜，這條小河在賽斯脫里和契亞凡里之間流入熱那亞海灣。
(9)這三行的意思是說，「既然在這裡我們也不娶也不嫁，我不再是教會的新娘，也不再保留我生前的尊嚴了。」「人也不娶也不嫁」，是耶穌說的話，見《新約·馬太福音》第22章第23至30節。
(10)阿德里安的侄女亞拉琪霞是摩羅洛三世的妻子。他們在1306年曾作為流放中的但丁的保護人。見本篇第八歌末。