神曲 · 第十七歌
在第二夜中的有益談話
讀者，假使你曾經在一座山上，
四周霧氣瀰漫，你什麼也看不清，就像鼴鼠從眼翳後看東西一樣，那麼請你回想一下，那潮濕的、濃密的霧氣開始消散的時候，那輪太陽如何無力地從中透露：
然後你的想像力就會活潑起來，
可以清楚地理解到我最初如何
又看到了那已在沉落的太陽。
緊隨著我導師的堅強可靠的腳步，我就從那樣一片雲霧中突破出來，走向早已熄滅在下面坡上的陽光。
想像啊，有時候你從我們這裡奪去了我們的魂魄，就是有一千隻號角在周圍吹動，我們也什麼都感不到，若感官不把東西獻給你，誰來推動你？
一種在天體中成形的光明推動你，或者出於自願，或者由神意指定。
在我的想像中出現了那個女人的
邪惡行為，據說她後來變成了
那種最歡喜婉囀歌唱的鳥兒；(1)在這時候，我的心靈把自己完全關閉了起來，除了那時已占住它的，再不接受外面的事物。
然後落入我的崇高想像中的，
是一個被釘在十字架上的人，
態度傲慢可怕，臨死時也是這樣。
在他的四周是威嚴的亞哈隨魯，
他的妻以斯帖，和公正的末底改，在說話和行動上都是那麼誠懇(2)。
不久這個幻象就自行破滅了，
正如一個泡沫在那形成它的水
失去力量的時候自行破滅一樣，
在我的幻夢裡又出現了一位少女，一面哀哀哭著，一面說道：「母后啊，為什麼你在一怒之下就這樣輕生？
你殺死自己為了要不失去拉維尼亞；如今你失去了我；母親啊，我悲慟是為你的不幸，不是為別人的不幸(3)。」
如同突然而來的初生的陽光
射在閉著的眼上，睡眠就被驅散，但在完全消失以前還要抖動；我的想像也像那樣從我腦中消失，只因為一條光直射在我的臉上，那光比我們慣於看到的遠為燦爛。
我正在回頭看自己在哪裡時，
一個聲音使我拋棄了一切雜念，
它說道：「這裡就是上山的路」；它使我生出了欲望，要看一下那說話的究竟是誰，在我沒見他前，這個熱望決不會休止。
但是，如同太陽使我們不能逼視，由於光芒過度強烈隱起它的形狀，我的力量也像那樣變成無用。
「這是一位從天國下降的聖靈，
他不待我們禱告就指點我們上升的路，他把自己隱藏在自己的光芒里。
它對待我們就像一個人對待自己；因為要等人家禱告才看出需要的人，已經懷有拒絕人家的不良意思了。
如今應邀移動我們的腳步吧；
我們要在黑夜來臨以前奮力上去，不然我們要等到黎明才能登山。」
我的導師這樣說，我就同他一起
轉過我們的腳步走向一座階梯；
我把腳一踏上那第一步石級，
就感到附近仿佛有翅膀拂動，
扇著我的臉，我聽到一個聲音在說：「使人和睦的人有福了，因無惡怒(4)。」
如今黑夜緊緊追住不放的
夕陽的餘暉已高臨在我們頂上，
因此星辰正在許多地方閃閃發亮。
「我的力量啊，你為什麼這樣地
從我的身上消失呢？」我心中在想，因為我感到我的雙腿已不肯用力。
我們走到了那座石梯已經沒有
梯級的地方，就站在那裡不動，
正像一條到達了岸邊的船那樣：
我就向四邊留心了一下，看我是否在這新的一圈裡能聽到什麼；於是轉身過去向我的導師說道：「我親愛的父親啊，請對我說，在我們到達的這一圈裡淨什麼罪？
我們的腳停止，請莫停止你的談話。」
他便對我說道：「對於善的愛好
若是沒有盡到責任，在這裡補盡；(5)不該放鬆的槳又在這裡划動了。
但是為了你可以理解得更清楚，
你要全神貫注地聽我說話，
你將從我們的滯留中得些美果。」
他開始說道：「我的兒啊，造物主和造物是永遠不會沒有愛心的，不是天性的就是理性的；這你知道(6)。
那天性的愛永遠沒有錯誤；
但是那另一種愛，由於目的不良，或者由於精力過少或過多，可以致誤。
若是它目標向著天國的幸福，
而在次一等的幸福上克制自己(7)，愛不能成為有罪的歡樂的原因；但是當它轉入了邪惡的道路，或是懷著過多或過少的熱忱趨向於善，造物就違逆了造物主。
因此你從這裡面可以理解到，
愛不得不是你身上的一切美德
和一切應受責罰的行為的種子。
如今且說，既然愛決不能掉轉臉去，把它的主體的幸福置於不顧，一切萬物都沒有憎恨自己的危險；而且我們不能想像一個造物脫離至高的造物主而單獨存在，因此一切情感中斷無恨上帝之心。
若是我的分類沒有分錯，
我們愛的不幸是我們鄰人的不幸，這種愛在你們人間表現在三方面。
有一種人對他的鄰人幸災樂禍，
希望自己勝過人家，只是為了
這一點就切盼人家從高處摔下；(8)有一種人看人家高升，就憂心忡忡，唯恐自己喪失權勢、恩寵、榮譽和聲名，只希望人家有著相反的遭遇(9)。
又有一種人受到了一些委屈，
就裝出十分羞憤的樣子，處心積慮要報仇雪恨，這種人必然想害人(10)。
那下面的幽靈痛悔這三種愛：
現在我希望你懂得另外一類，
這一類愛以錯誤的方式向善疾趨。
每個人都朦朦朧朧地看到
心靈可以從中找到安息的善，
而想望它；因此人人奮力以赴。
如果你只是懷著不冷不熱的愛，
去望它或是去取它，這座飛檐
在你適當痛悔以後，就責罰你這個(11)。
另有一種善，不會使人們幸福；
它不是幸福，它不是善的精英，
那一切至善的果實和根株。
把自己過分耽溺於其中的那種愛，是在我們上面的三個圈層里痛悔：但是它怎樣分成三類，我不說(12)，為了使你自己去把它探索出來。」
【注釋】
(1)普羅克尼因她的丈夫愛她的妹妹，一怒之下，殺死了自己的兒子，把肉給她的丈夫吃。後來她變成了夜鶯。見本篇第九歌。
(2)波斯王亞哈隨魯把哈曼抬舉到高位，王后以斯帖指責哈曼要謀害他的叔父末底改的性命。「於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上，王后的憤怒這才止息。」見《舊約·以斯帖記》第3至第7章。
(3)「拉維尼亞」是拉泰那斯和阿美泰的女兒，先與忒奴斯訂婚，後又許給伊尼阿；因此這兩個英雄之間發生了戰爭。在戰爭期間，反對她的女兒與伊尼阿結婚的阿美泰，以為忒奴斯被殺死（其實沒有被殺死），就在絕望之中自縊而死。見維吉爾的《伊尼特》第12卷第595行以下。
(4)「使人和睦的人有福了，因為他們必稱為上帝的兒子」（《新約·馬太福音》第5章第9節）。
(5)在這一層里要淨的是怠惰罪。
(6)「天性的愛」指重物趨向中心，火趨向圓周等。「理性的愛」指有意識的欲望。這兩種衝動都被稱為「愛」。
(7)「次一等的幸福」指人世的幸福。
(8)指驕傲。
(9)指忌妒。
(10)指憤怒。
(11)指怠惰，一種有缺陷的愛。
(12)指三種過度的愛：貪婪、饕餮和淫慾。