神曲 · 第三十四歌
第九圈：猶大獄。從琉西斐通到光明的道路「地獄之王的旌旗在向我們前進；(1)」
我的夫子說道，「假使你要把他
辨認清楚，你向你前面看吧。」
如同，當大霧瀰漫於天空，
或是黑夜降臨我們的半球時，
一座轉動著的風車在遠處顯現：
我現在似乎看到這樣一座大建築；為了風大我縮在我導師的背後，因為那裡沒有其他掩蔽的地方。
我來到了那地方（我懷著恐懼寫進詩里），那裡幽靈們整個給掩蓋在冰里，而且閃閃發光有如玻璃中的斑點。
有的橫躺著，有的直立著，
有的用頭立著，有的用腳立著，
又有的像一張弓把臉孔彎到腳尖。
當我們向前走了相當一段距離，
我的導師主動指給我看
那一度是如此美麗的創造物時，
他從我面前走開，要我停下，
說道：「看狄斯！(2)還要看那你在那裡應該用堅忍的精神來武裝自己的地方。」
當時我變得多麼冰冷和軟弱，
別問吧，讀者啊！這點我不描寫，因為一切的言語都無法來形容。
我沒有死去，也沒有活著：
假使你有一點聰明，你自己去想
非生非死的我變成了什麼樣的人。
悲哀之國的「皇帝」，
從半胸以上都露在冰的外面；
我的身材和一個巨人相比
正如巨人們和他的手臂相比：
那末請想同這樣的一個部分
成比例的全身一定是多麼大呀。
假使他先前美麗到他今日醜惡的程度，而且昂首反對他的「造物主」，那末無怪一切苦惱都由他發生。
當我看到他的頭上有三個臉孔時，這對於我是一個多麼大的驚奇！
正面的一個臉孔像火一般紅；
與這相聯接的另外兩個臉孔
是在每個肩膀的中間的上面，
而在他的頭頂那裡結連起來；
右邊的臉孔是介乎白與黃之間；
左邊的臉孔看起來是這樣的，
像是從尼羅河上游那裡來的人(3)。
每個臉孔下面伸出兩張巨大的翅膀，尺寸正和這樣的一隻鳥相稱：我沒有看到過海帆有如此闊大。
翅膀上沒有羽毛；但形式和質地
和蝙蝠的相仿：他正在撲擊翅膀，所以三陣風從他那裡吹出。
因此科賽忒斯全部凍結了；
他用六隻眼睛哭泣，眼淚和血沫
順著三個下巴涌流而下。
在每隻嘴裡他用牙齒咀嚼
一個罪人，像馬嚼著馬銜鐵一樣；他就這樣使三個罪人受到酷刑。
對於前面的一個，與撕裂比起來時咬嚼是不算什麼：因為有時他的背部的皮差不多完全撕去了。
夫子說：「那受到最大的刑罰的
上面那個就是猶大·伊斯喀里奧，他頭在裡面，兩腿在外面使勁划動。
把頭朝下的那另外兩個中，
那從黑色的臉孔吊下來的是勃魯多——看他怎樣扭動，不發一言；那另一個是卡修斯，四肢似乎多麼僵硬(4)。
但黑夜又來了；(5)而現在我們必須離去：因為我們已看到了全部。」
我照他的意思抱住了他的頭頸；
他選擇了合適的時間和地點，
當翅膀大大張開的時候，
他抓住了多毛的肚腹，
然後在纏結的毛髮和凍硬的皮肉之間，從一簇毛到一簇毛地向下降落。
當我們來到了大腿恰好
在臃腫的後臀上轉動的地方時，
我的導師辛苦而艱難地
把頭掉到他先前站腳的地方，
好像往上爬的人一般，他抓住了毛髮：我因此以為我們又回地獄去了。
我的導師像一個筋疲力盡的人
那樣氣喘著，說道：「你抓得緊！
我們必須從這種梯子爬出這萬惡的地方。」
然後他從一塊岩石的隙縫裡走出，把我放在岩石邊緣上坐下；他就用謹慎的腳步向我走來。
我抬起眼睛，原以為會看到
琉西斐像我先前離開他時那樣；
卻看到他兩腿向上伸著。
假使我當時果真變得困惑了，
讓那些不能領略我經過的
是什麼樣的地方的蠢人就這樣想吧夫子說：「起來！站起來吧！
行程是修長的，道路是崎嶇的；
太陽已轉回到白天第三時的一半(6)。」
我們站著的地方並不是宮殿，
而是一座天然的地牢，
地面高低不平，又沒有亮光。
「在我還未脫離這深淵之前，」
我站起來的時候說，「哦夫子！
對我說幾句話，以免除我的錯誤。
冰在哪裡？還有這一點，他怎麼會這樣地倒插著的？在這麼短的時間內，『太陽』怎麼會從黃昏轉移到早晨？」
他對我說：「我曾在地球中心的那一邊抓住那個穿過世界的惡蟲的毛，你以為你現在還在那裡呢。
在我下降的時間內，你一直是在那一邊；當我轉身的時候，你才經過了一切重力從各方被吸到那裡去的地點；而現在你到了這個半球的下面，它正對那個有著廣大幹燥的陸地的半球，而在其高峰之下那在無罪中誕生和生存的『人』曾被毀滅；(7)你的腳已踏在一個小的球體上，它是猶大獄的另一面。
當那邊是黃昏的時候，這裡正是早晨；這個用毛髮給我們做梯子的『惡魔』仍舊像先前一樣地固定不動。
他從『天國』墜落在這一邊；
那先前突出在這裡的陸地
由於怕他就用海水來掩蓋自己，
移到我們的半球來了；或許，
出現在這一邊的陸地為了要避開他在這裡留下了那空隙，而向上衝去(8)。」
下面那裡有一個地方，從魔王那裡伸展開去就像他的墳墓那樣廣遠；發現這地方不由於看到而由於聽到一條小溪(9)在那裡潺潺地向下流去，溪水順著蝕穿的石洞流去，水道迂迴曲折，斜度也不大。
導師和我從那條暗道走進去，
回到那光輝燦爛的世界裡；
然後，不想作任何的休息，
我們就往上登，他在前而我在後，一直登到我從圓孔里辨出了天上累累地負載著的美麗事物；我們從那裡面走出，又見到繁多的「星辰」(10)。
【注釋】
(1)「地獄之王的旌旗」指琉西斐的翅膀。
(2)狄斯即琉西斐。
(3)指非洲黑人。
(4)這是三個大叛賊：猶大出賣了教會的締造者耶穌；勃魯多和卡修斯謀害了羅馬帝國的締造者愷撒。但丁在猶大獄中特別指出了這三個人的名字。
(5)此刻大約是星期六的晚上六時。
(6)羅馬天主教教會為了禱告的目的，把白天分為四部分。「白天第三時」是第一部分，就是從六時到九時。因此，「白天第三時的一半」即等於七時半。
(7)乾燥的陸地是北半球，但丁認為其中心是耶路撒冷，就是那無罪的「人」（即耶穌）被釘在十字架上的地方。
(8)撒旦墜落在南北球的時候，陸地都從他那裡逃開；而在他固定於地球的中心之後，那形成煉獄山的陸地向上衝去，而留下了空隙。
(9)這條小溪是里西，從煉獄慢慢地向下流到地獄，罪人在它裡面洗去了關於罪惡的記憶。
(10)神曲三篇最後一行都以「星辰」結束，表示嚮往光明的意思。