生活與命運 · 三十六

格羅斯曼 《生活與命運》
史達林格勒方面軍司令葉廖緬科上將召見坦克軍的領導人諾維科夫、格特馬諾夫、涅烏多布諾夫。 昨天葉廖緬科上各旅里去過,但是沒有去軍部去。 應召前來的幾個人坐在這裡,側眼看著葉廖緬科,不知道他要和他們談什麼。葉廖緬科發現格特馬諾夫在打量小床上皺皺巴巴的枕頭,就說:「腳疼得厲害。」並且用粗話罵起自己的腳。大家都沒有說話,一齊看著他。 「總的說,你們軍準備工作做得不壞,已經準備好了。」葉廖緬科說。 他在說這話的時候,看了看諾維科夫,可是諾維科夫聽到司令員的稱讚並沒有露出喜色。葉廖緬科覺得有點兒奇怪:一位軍長受到難得誇獎人的司令員的誇獎,反應竟如此淡漠。 「上將同志,」諾維科夫說,「我已經向您報告過,集中在草原乾溝地帶、準備加入本軍編制的一三七坦克旅,一連兩天遭到我們的強擊航空部隊的轟炸。」 葉廖緬科眯起眼睛,在揣測他的用心:是想撇清自己呢,還是在控告空軍指揮官? 諾維科夫皺起眉頭,又說: 「幸虧沒有擊中。他們不會轟炸。」 葉廖緬科說: 「那也罷了。他們還要支援你們的,他們會彌補自己的過失。」 格特馬諾夫插話說: 「司令員同志,我們當然不會和史達林的空軍發生什麼爭執。」 「就是,就是,格特馬諾夫同志。」葉廖緬科說,並且問:「噢,怎麼樣,您見過赫魯曉夫嗎?」 「赫魯曉夫同志吩咐我明天去。」 「他是在基輔認識您的嗎?」 「司令員同志,我和赫魯曉夫同志一起工作差不多有兩年。」 「請問,將軍同志,是不是有一次我在季齊安·彼得羅維奇家裡看到過你?」 「是的,」涅烏多布諾夫回答說,「那一次是季齊安·彼得羅維奇把您和沃羅諾夫元帥一起叫去的。」 「不錯,不錯。」 「上將同志,我有一段時期依照季齊安·彼得羅維奇的要求暫時擔任人民委員。所以我常常上他家裡去。」 「就是嘛,我看著面熟嘛。」葉廖緬科說。他想對涅烏多布諾夫表示一下自己的好意,就又說:「將軍同志,你在草原上不覺得寂寞吧,我想,居住條件不壞吧?」 他還沒有聽到回答,就滿意地點了點頭。 等到三個人要出門的時候,葉廖緬科又喚了諾維科夫一聲: 「上校,你過來。」 諾維科夫從門口轉回來,葉廖緬科欠起身來,把他那發了胖的農民的身體抬高到桌子上方,嘮叨說: 「你瞧,一個和赫魯曉夫在一起工作過,一個和季齊安·彼得羅維奇一起工作過,可是你,是大兵出身,狗崽子,要記住:你要帶領全軍完成突破任務。」