生活與命運 · 四十六

一九三七年被捕後死去的老醫生卡拉西克的女兒娜塔莎，在車廂里不時地試著唱歌。有時她在夜裡也唱，但是人們並不生她的氣。 她一向很靦腆，說話總是低垂著眼睛，聲音幾乎聽不到，平時串門兒也只是上最親近的人家去，看到一些姑娘有膽量在晚會上跳舞，她總是感到驚訝。 在挑選應予消滅的人時，沒有把她算在手藝人和醫生之列，這些人是留下性命的，因為還有點用；一個憔悴不堪、白了頭髮的姑娘活著沒什麼用處。 一個警察推搡著把她帶到集市上一個灰土包跟前，那兒站著三個醉醺醺的人，其中一個是現在的警察局長，她戰前就認識，那時他是一個鐵路倉庫的守衛隊長。她甚至不明白，正是這三個人在裁決人的生與死。警察猛地一推，把她推到亂鬨鬨的人群里，這是一千多個被認為活著無益的女人、孩子和男人。 然後他們冒著此生最後一次暑熱朝飛機場走去，看著大路兩旁落了一層灰土的蘋果樹，最後一次尖聲高叫，撕自己身上的衣服，祈禱。娜塔莎一聲不響地走著。 她從來沒想到，人的血在陽光中那樣鮮紅。有時叫聲、槍聲、呼吸聲停息一小會兒，這時便可以聽見坑裡咕咕的流血聲，鮮血在白白的人體上奔流著，就像流在白白的石頭上。 然後發生的事就不值得可怕了：自動步槍的扳機輕輕扣動，劊子手的臉色很平常、不兇狠，而且殺人已經殺累了，正在耐心地等著她怯生生地往他跟前走，等著她站到咕咕流血的大坑邊上。 夜裡，她擰乾浸透了血的小褂，回到城裡——死人是不會從墳里走出來的，就是說，她還活著。 當娜塔莎走過一戶戶人家朝隔離區走的時候，她看到廣場上在舉行遊藝會，管弦樂隊在演奏她一向喜歡的一支悲傷的、帶有幻想意味的華爾茲舞曲，在朦朧的月光和燈光下，在灰塵飛揚的廣場上旋轉著一對對舞伴，有姑娘，有士兵，腳步摩擦聲與音樂聲混合到一起。憔悴不堪的姑娘這時候高興起來，並且有了信心，於是她唱了又唱，輕輕地唱，預感到有幸福在等待著她，有時候，如果沒有人看到的話，甚至想要跳幾步華爾茲呢。