聖安東的誘惑 · 二

於是地上顯出一個龐大的影子，比通常的影子細緻，緣邊綴著若干別的影子。 這是魔鬼，肘子拄著茅廬的房頂，兩翼下面挾著——好像一隻奇大的蝙蝠乳餵子女——七大業障(七大業障：一八四九年《聖安東的誘惑》初稿的分配是：嫉妒、吝嗇、物慾、忿怒、饕餮、慵惰、驕傲。)，隱隱約約，露出他們的鬼臉。 安東一直闔住眼睛，享受他的靜止；他在席上攤開他的四肢。 他覺得席越來越溫軟，簡直裝滿棉花，高鼓起來，變成一張床，床又變成划子；水濺著它的兩側響。 左右突起兩座黑岬，上面是耕種的田畝和一棵一棵間隔的楓樹。遠遠傳來鈴鐺、鼓和歌者的聲音。這是一群到喀勞浦河的賽辣皮斯廟求夢的人。安東知道這個；風推著他，滑過運河的兩岸。巴皮魯司(巴皮魯司（即紙莎草——編者）：生長在尼羅河兩岸的一種葦子，埃及人用它的皮來寫字，其後羅馬人征服埃及，義大利、希臘各地全部採用。所以，在本書內，作者有時用作植物，有時用作紙。)的葉子和睡蓮的紅花，比人還高，垂在他的上空。他躺在船心；一把槳拖在船尾的水中。不時吹來一陣熱風，細削的蘆葦彼此拂擊。小水浪的粼粼聲減小。他困過去了。他夢見自己是埃及的一位隱士。 於是他一躍而起。 ——我做夢來的？……清楚極了，我不信是夢。我的舌頭髮燥！我好渴！ 他走進他的茅廬，在各處胡亂摸索。 ——地是濕的！……難道下雨來的？瞧！碎瓦片！我的罈子砸了！……不過皮袋呢？ 他尋見皮袋。 ——空的！完全空的！ ——下到河邊，少說我也要三小時，夜這樣黑，我摸不到河邊的。我的腸子絞動。麵包在什麼地方？ 尋了半天，他撿起不到蛋大的一塊麵包皮。 ——怎麼？叫豺狼偷吃了嗎？啊！真倒楣！ 他一生氣，把麵包扔在地上。 他剛這樣一做，便見出來一張桌子，擺滿一切可口的東西。 畢蘇絲(畢蘇絲：海中某類軟體動物的足部的分泌物，形狀如絲，古人有用以織名貴物品者。)桌布，織成一道一道，仿佛司凡克司(司凡克司（又譯斯芬克斯——編者）：埃及象徵太陽（因而象徵權威）的獅身人面獸，雕置於陵墓之前。)的條紋，本身發出粼粼的晶瑩。上面是整幅的紅肉、大魚、帶羽的鳥、帶毛的獸，顏色染來幾乎巧奪天工的水果；白色的冰塊和堇色水晶的酒樽，相映成輝。安東看見桌子中央有一隻全身毛孔冒氣的野豬，爪子蜷在肚子底下，眼睛閉住一半；他想到能夠吃這可怕的走獸，他十二分快活。此外還有好些他從來沒有見過的東西，黑色的雜燴，金色的凍子，燉肉中間漂起的香菇仿佛池面的荷花，沫子好似浮雲一樣輕。 席面的馥郁為他帶來大洋的鹹味，泉水的清涼，樹林濃烈的芬芳。他用力張開他的鼻孔；他流著涎水；他向自己道，這足夠他一年，十年，他一生用的！ 他睜大眼睛瀏覽這些菜餚，同時菜餚越聚越多，形成一座金字塔，四角向下傾圮。酒開始流注，魚開始跳躍，盤子裡的血沸騰，果肉好像多情的嘴唇往前伸；桌子高高升到他的前胸，他的下頜，上面只有一個碟子和一塊麵包，正好對著他的面孔。 他想拿起麵包。別的麵包呈了上來。 ——給我吃的！……全都是！不過…… 安東向後退。 ——原來一塊麵包，如今變成許多塊！……那麼，這是一種靈跡，和救主所顯的靈跡一樣！…… ——為了什麼目的？哎！這不見其那麼難懂！啊！魔鬼，滾開！滾開！ 他踢酒席。酒席不見了。 ——沒有剩下什麼？——沒有！ 他呼了一口長氣。 ——啊！誘惑好厲害。可是我到了兒逃出來了！ 他抬起頭，誤踐著一個響亮的東西。 ——什麼東西？ 安東彎下腰。 ——噫！一隻杯子！一定是旅客丟失的。不必大驚小怪…… 他沾濕手指擦著。 ——發亮！銅的！不過，我看不清…… 他燃起火把，檢查杯子。 ——是銀的，口上鑲著一圈卵樣的小東西，緊底有一個獎章。 他用指甲挑起獎章。 ——這是一塊錢，值……七八個達克穆(達克穆（又譯德拉克馬——編者）：一種古希臘銀幣，值不到一個佛郎。)；不會再多了！管它哪！我拿這錢很可以給自己弄到一件母羊皮。 火把映亮杯子。 ——不可能！金的！可不！……全是金的！ 緊底露出一塊更大的錢來。在這下面，他發現了好幾塊。 ——數目可真不小了……足夠買三隻牛……一小塊田的！ 杯子如今盛滿了金幣。 ——好呀！一百名奴隸，兵士，一堆錢，可以收買…… 杯口的細粒脫開，形成一串珍珠項圈。 ——拿著這串珠寶，一個人簡直可以買通皇后！ 安東僅僅一搖，項圈滑上他的手腕。他用左手端住杯子，右臂舉起火把打亮。好像水從水池流散，鑽石、紅寶石、藍寶石，夾雜著帝王肖像的大金幣，泉一樣不斷向外涌，在沙地涌成一座丘阜。 ——怎麼？怎麼？司塔泰(司塔泰（又譯斯塔德——編者）：一種古希臘的幣值標準，常指四達克穆面值的銀幣。)，西克勒(西克勒：一種通行巴比倫與猶太的銀幣。)，達利克，阿里楊笛克(阿里楊笛克：達利烏在位時代，波斯的埃及省長阿里楊帶斯所鑄的銀幣。)！亞力山大大帝、戴麥屯屋斯(戴麥屯屋斯（又譯德米特里一世——編者）：紀元前二九五到前二八七年的馬其頓王，攻掠若干希臘城市。)、多力買各代的帝王(多力買各代的帝王：埃及的王室，自紀元前三二三年，傳至紀元前三〇年，共得十六代。)、愷撒(愷撒：羅馬共和國晚年最著名的將軍。同時，愷撒又是羅馬前十一代皇帝的稱號。)！可是他們誰都沒有這麼多的錢過！還有什麼辦不到的事！用不著再受苦！這些亮光映花了我的眼睛！啊！我的心溢出來了！這太好了！是的！……是的！……多來點兒！永遠不會夠的！我就是抓起來不斷往海里扔，我還有的是錢。何必丟掉呢？我全藏起來，誰也不告訴；我在石頭當中掘一間屋子，裡面用銅片包住——我走進去，體味成堆的金子在我的腳跟底下陷落；我把胳膊伸進去，好像伸進糧食口袋。我願意用它們揩臉，在上面睡覺！ 他丟開火把來抱成堆的金子，胸口朝地摔了下去。 他站起來。地面完全是空的。 ——我怎麼了？ ——我要是在這時候死了，一定下到地獄！無從挽救的地獄！ 他的四肢顫索了。 ——難道我註定遭劫？哎！不對！是我自己錯！是我讓自己上當！沒有比我再蠢再無恥的了。我想打自己一頓，或者簡直從我的身體把自己抓掉！我容忍自己未免太久了！我需要處罰，打，殺；我的靈魂里像有一隊野獸。我真願意在人群之中用斧子……啊！一把刺刀！…… 他瞥見他的刀子，撲了過去。刀滑出他的手，於是安東貼著他茅廬的牆，張大了嘴，一動不動，軟癱了。 四周完全消失了。 他以為自己站在亞力山太的巴勒穆上面。這座假山正在城市中心，一架蝸牛式的梯子盤繞著。 他面前是馬迺奧提司湖(馬迺奧提司湖：亞力山太以南城外的大湖。)，右手是海，左手是田野，正當他的眼下，是一片紛零的平屋頂，南北東西有兩條街，互相交切，從頭到尾，形成一行哥林多(哥林多（又譯科林斯——編者）：古代希臘最繁盛的一座城；在建築裡面，哥林多式樣的柱子最稱富麗。)式樣的柱頭的廊廡。高出於雙層柱廊之上的房屋，裝著有色的玻璃窗戶。有些窗戶靠外按著巨大的木籠，吸收空氣進來。 樣式不同的建築緊緊靠在一起。埃及的皮勞(皮勞（即塔門或橋頭堡——編者）：埃及古代神廟門前的一種四方門台，雄巍異常。)主有希臘的廟宇。方尖塔好像長槍突出紅磚的雉堞。在好些空場當中，立著尖耳的海爾麥斯(海爾麥斯（又譯赫耳墨斯——編者）：希臘的神祇，即羅馬神話中的麥爾庫爾（又譯墨丘利——編者），天神之間的使者，發明字母數目天文學等，保護商業，饋贈幸運與夢，又因為聰明狡黠，竊盜奉為他們的神祇。)同犬頭的阿魯比斯(阿魯比斯：古代埃及象徵忠實的神祇，奧西芮斯和其弟媳迺芙媞絲的私生子，人身，豺頭。)。安東望見院子的砌畫，和掛在天花板小梁的氈子。 他一眼望盡兩座港口（大港和尤鬧司特），二者全和競技場一樣圓，中間一道壩隔開；壩把亞力山太連在陡斜的小島；島上聳立著四角形的法爾塔，五百庫代(庫代（又譯肘——編者）：古代一種量度，肘到中指尖的距離，約當中國一尺。)高，分做九層，頂端有一堆黑炭冒煙。 靠岸好些小港切碎了大港，壩的兩頭接著一座橋，架在海里大理石的柱子上面。底下有帆船來往；裝多了的沉重的駁船，鑲嵌著象牙的畫舫，支著帳幕的遊艇，三排櫓或者兩排櫓的戰艦，各式各樣的船隻，靠住碼頭停泊，或者鑽來鑽去走動。 圍著大港是一串不斷的皇家建築：多力買的宮殿、博物館、海神廟、愷撒廟，馬克·安東尼(馬克·安東尼：愷撒的朋友，替他復仇之後，與奧克塔夫（又譯屋大維——編者，即羅馬帝國的創業者，後改名亞古士督）和賴皮得（又譯雷必達——編者）共掌大權，隨後來到埃及，與奧克塔夫失和，被困於亞力山太，紀元前三〇年自殺。)避難的提冒尼烏穆，亞力山大的陵寢掃麻(掃麻：傳說中亞力山大大帝的陵寢，埃及多力買各代帝王的陵寢也在掃麻下面。)；同時在尤鬧司特之後，城市的另一端，可以望見一座關廂的玻璃、香料和造紙的工廠。 好些小販、挑夫、驢夫跑來跑去，你撞著我，我撞著你。這兒那兒，走過一個肩頭披著豹皮的奧西芮斯(奧西芮斯：埃及的神祇，象徵善、光明與創造。相傳他和夫人伊西絲來到埃及，開化人民，見忌於他的兄弟提豐（又稱賽特——編者）。後者設計，把奧西芮斯騙進一隻箱匣，拋在尼羅河。箱匣漂到腓尼基的畢布勞司（即今黎巴嫩朱拜勒——編者），長進一棵樹心，伐成柱子，立在腓尼基王宮。伊西絲率領義子阿魯比斯四處尋覓，終於運回埃及，藏在一座森林。提豐發現箱屍，斫成十四塊扔掉。伊西絲尋回十三塊。據說奧西芮斯又是尼羅河神，每年看望伊西絲一次。伊西絲象徵大地。)教士，一個戴著銅盔的羅馬兵士，許多黑人。在商店的門限，好些婦女站住，好些匠人做活；車輛吱呦的聲音嚇開在地面啄食殘魚剩肉的飛鳥。 好像一面黑網，街市的圖案撒向房屋白色的純一。充滿了草的市場在這裡活似綠花捧；染房的曬台活似各色板片；廟頭的金飾活似若干亮點：這一切包在淺灰色牆壁的卵形圈子裡面，在碧天的穹窿之下，靠近平靜的海。 然而群眾收住步，往西望，從那邊捲來成團的塵土。 這是戴巴伊德的僧侶，穿著山羊皮，揮著粗棍，喊著一種戰爭和宗教的聖歌，其中的疊句是：「他們在什麼地方？他們在什麼地方？」 安東明白他們來殺阿芮屋斯的信徒的。 忽然街心空了，只看見一些砍掉的腳。 那些隱士如今到了城裡。他們的可怕的釘子棍，和鋼鐵的太陽一樣旋轉。房屋傳出東西摔碎了的聲音。有一時靜了下來。隨即呼喊破空價響了起來。 街這頭到街那頭，是不斷的驚惶的人民的浪濤。 好些人拿著長矛。有時候，兩群人遇見，合成一群；於是這堆人在石地滑動，分開，倒了下來。然而長頭髮的人們總在重新出現。 若干廈宇的角隅升起團團的煙網。門扇裂開。牆倒坍。柱頭掉下來。 安東一個一個尋見他所有的仇人。他忘記的仇人他也認出來了；他先加以凌辱，然後殺死。他剖開他們的肚腹，割斷他們的咽喉，砸倒他們，揪老年人的鬍鬚，壓軋小孩子，毆打受傷的人們。隱士們毀壞奢華的東西出氣；不識字的人們撕書；有的敲碎弄壞雕像、畫幅、木器、箱櫃，成千成萬他們不懂用法的玲瓏什物，唯其不懂，他們更加氣悶。他們不時停下來喘氣，隨即重新開始破壞。 居民逃在院子呻吟。婦女向天伸起她們的淚眼和赤臂。她們抱住隱士的膝頭，希圖感動他們；他們推翻她們；血一直激到天花板，瀑布似的又沿牆傾下來，流出砍掉頭顱的屍身，流滿了陰溝，地面聚成大攤紅水。 安東在血裡面，一直陷到膝蓋。他在裡面走；他吸掉嘴唇上面的血滴；他感覺血淋著他的四肢，濕透他的皮襖，貼著他的皮膚，因為歡喜，哆嗦起來了。 夜來了。巨大的喧譁平息了。 隱士們不見了。 忽然，安東瞥見好些粗的黑線，繞著法爾九層塔的外廊，和烏鴉落在那裡一樣。他跑過去，站在塔尖。 一面大銅鏡，照向遠海，映出行駛的戰艦。 安東望著它們消磨時間；他越望去，它們的數目也越發增多。 它們聚攏在一個新月形的海灣。後面一座海岬上面，露出一座羅馬建築式樣的新城，石鋪的圓頂，錐形的屋頂，粉紅和藍的大理石，還有多量的點銅錫包著螺旋的柱頭、屋脊、柱頭凸帽的四角。一座柏樹林子主有全城。海的顏色更綠，空氣更冷。雪蓋著天際的峰巒。 安東尋找路走，就見一個人靠近招呼他道：「來！有人等著你！」 他穿過一個市場，走進一座院子，在一座門底下彎腰；他來到宮廷的前臉，上面裝璜著一群蠟制的人物，是君士旦丁皇帝降龍的故事。一個雲斑石的承水盤，中間有一個金海螺，盛滿了松子仁。嚮導告訴他可以拿，他便拿了一些松子仁。 隨後他來在一串迷宮似的房間。 沿牆的砌畫是好些將軍伸出手心，向皇帝獻上征服的城邑。到處是火成岩的柱子，銀絲盤繞的柵欄，象牙座椅，繡著珍珠的氈子。光從穹頂落下。安東繼續行走。溫薰的氣息流散著；他有時候聽見雲鞋輕微的響聲。衛兵仿佛機器人站在前廳，肩頭扛著鍍銀的御杖。 最後，他來在一間廳房的下首，末端緊底掛著橙色的帷幕。帷幕分開，露出寶座上面的皇帝，堇色上身，紅底黑道的短靴。 他戴著一頂珠冕，頭髮理成對稱的圓絛。眼帘下垂，鼻子端正，面貌濁重而又狡黠。他頭上寶傘的角落立著四隻金鴿，寶座下面踞著兩隻琺瑯獅子。鴿子開始歌唱，獅子開始吼號。皇帝旋轉眼睛。安東向前走；他們並不寒暄，立即互相陳述事變。在安提阿(安提阿（又譯安條克——編者）：敘利亞的古城，紀元前三百年左右建立，在奧倫提斯河左岸，離地中海十六英里半，介乎兩山之間，通常稱為「東方的門戶」。)，以弗所(以弗所（又譯艾菲斯，位於土耳其伊茲密爾南約五十公里——編者）：古代小亞細亞最重要的通商大埠，三面環山，瀕臨愛琴海。具有世界七奇之一的月神狄亞娜大廟，費時二二〇年，用全亞細亞募來的款築成。長四二五尺，寬二二〇尺，用最白淨的大理石起造，相傳彗星一樣閃爍。柱子高六十尺，共一二七根。廟內藏有希臘著名雕刻家和畫家的作品。廟內中央是狄亞娜的神像，相傳從天上墜下，其後毀於兵火。)和亞力山太各城，有人搶劫廟宇，拿神像去做鍋罐；皇帝聽見大笑。安東責備他寬縱鬧法先(鬧法先（又譯諾瓦替安——編者）：義大利神學家，二五一到二五八年被擁立為羅馬天主教會的敵對教皇，同時反對重婚，自成一派。)的信徒。不過皇帝忿怒了，鬧法先的信徒、阿芮屋斯的信徒、麥萊斯(麥萊斯：四世紀初葉，上埃及里考包里司城的主教，反對亞力山太的彼得，尼塞主教大會取消他的職位。)的信徒，他全厭煩。可是他讚美主教制度，因為基督教徒推舉主教出來，後者依恃五六位大人物做靠山，只要買通幾位靠山，此外也就都成了他的。所以他拿出大量錢來貼補他們。不過他憎恨尼塞主教大會的聖父。「我們看看去！」安東隨著他。 他們走上一座高台，立在一起。 他們正好俯瞰一座競賽場，擠滿了人，上面是廊廡，另外一群人在這裡散步。跑馬場中心有一座窄小的平台，長里放著一座麥爾庫爾的小廟、君士旦丁的雕像、三條糾纏著的銅蛇；一端是好些大木蛋，一端是七隻尾巴朝天的海豚。 皇帝的看台後面坐著各部會長官、禁軍統領和御前顧問，一排一排，一直排到一座教堂的第一層樓。教堂的窗戶擠滿了婦女。右手是藍隊的看台，左手是綠隊的看台，下面是一排整裝待發的兵士，和場地在同一層是一列哥林多樣式的拱門，形成包廂的入口。 馬排好了，競賽就要開始了。高羽翎插在馬耳當中，樹木一樣迎風搖擺；馬的跳躍牽連著蚌殼似的車也在震盪。車夫穿著一身顏色斑駁的鎧甲，袖子當臂的地方寬，來到腕子又窄了；赤著腿；大鬍鬚；前額的頭髮學匈奴人的式樣剃光了。 安東起初被喧譁震聾了耳朵。從上到下，他瞥見的只是傅粉的面孔、五顏六色的衣服、亮煌煌的金銀首飾；同時場裡的沙子，白皙皙的，鏡子一樣熠耀。皇帝陪他談話，告訴他好些重要秘密的事體，承認暗殺他的兒子克里斯浦斯(克里斯浦斯：君士旦丁大帝聽信後妻的誣告，於三二六年毒死他前妻的兒子克里斯浦斯。)，甚至於向他請教自己的健康。 同時，安東注目包廂靠里的奴隸。他們是尼塞主教大會的聖父，穿著襤褸的衣服。殉教者巴福魯切給一匹馬刷鬣毛，戴奧菲勒給另一匹馬洗腿，約翰給第三匹馬漆蹄子，亞力山大往一隻筐子裡拾糞。 安東在他們中間走過。他們閃在兩邊央他說情，吻著他的手。全部的群眾呼罵他們；看他們淪落，他非常愉悅。現在他成為朝廷大臣的一員，皇帝的親信，首相！君士旦丁把皇冕加在他的額頭。安東視為當然，接受這種榮譽。 不久，黑暗之中顯出一間金燭台照亮的大廳。 柱子非常高，半截淪入陰影，在桌子外面一行一行列開。桌子一直擺到天際。層層疊疊的樓梯、綿延不斷的拱廊、高大的雕像和塔，在一種明亮的水汽中間呈現；再遠的地方是一片迷濛的宮殿和高出宮殿的柏樹，在黑夜形成更黑的物體。 賓客戴著堇冠，肘子靠著低低的床榻。爵傾側著，沿著兩行床榻注酒；尼布甲尼撒王戴著冠冕，全身紅寶石，一個人坐在頂裡邊飲宴。 兩列戴著尖帽的教士在左右給他搖擺香爐。在他下面地上，爬著俘來的王公，沒有腳，沒有手，啃著他扔給他們的骨頭；再往下去是他的許多兄弟，眼睛蒙著一條帶子，因為全是瞎子。 地牢深處傳出不斷的呻吟。一架水力風琴的悠柔的聲音同歌隊的合唱交相起伏；大廳四周仿佛圍著一座浩淼的城市，一片人海，而波浪打著牆壁。 奴隸端著盤子奔跑。婦女來來往往地斟酒，麵包的重量壓著筐子響；一匹單峰駱駝馱著戳破的皮袋，踱來踱去，一路流出馬鞭草，好讓石地清涼。 獸奴牽來獅子。好些舞女由鼻孔往外吐火，頭髮用網罩住，手拄著地旋轉；賣藝的黑人變著戲法；赤身的兒童彼此扔著雪球，落下來碰到輝煌的銀器。喧豗好似一場狂風暴雨，肉香和呼吸像一片厚極了的雲飄浮在宴席上面。有時候風吹動巨大的燭台，落下一個火星，好似一顆流星飛過夜空。 尼布甲尼撒王用臂拭著面孔的香氣。他用供神的瓶罐吃喝，隨即摔碎；他心裡數著他的戰艦、軍隊、臣民。忽然心煩了，他想焚燒他的宮殿和賓客。他打算重建巴別塔(巴別塔：依據《舊約·創世記》第十一章，挪亞的兒子們「往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。他們彼此商量說：『來吧！我們要作磚，把磚燒透了。』他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。他們說：『來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上』」。上述引文中的城就是巴比倫，塔就是巴別塔。)，廢除上帝。 安東遠遠就在他的前額看出他全部的思想。跟著思想鑽了進去，他變成了尼布甲尼撒。 他盡興了，毀足了，立即想望在卑下之中翻滾。其實，人們所畏懼的沉淪，不僅對於他們的精神是一種凌辱，正也是一種震懾他們的方式；天下最微賤的莫過於走獸，所以安東在桌面爬著，公牛似的吼著。 他覺得手心發痛，——一顆石子湊巧碰傷了他，——他依舊在他的茅廬前面。 石坪是空的。星星照耀著。一切是靜靜的。 ——我又上了一回當！為什麼這樣子？由於膚肉的叛離。啊！渾賬東西！ 他衝進茅廬，取出一捆末梢鑲著鐵爪的繩索，一直裸到腰圍，仰頭望著天： ——接受我的懺悔，噢，我的上帝！不要因為懺悔的力量薄弱不屑一顧。往厲害里收拾。往長里收拾，越凶越好！是時候了！整治好了！ 他用力抽打自己。 ——呵噫！不！不！不要心疼！ 他重新開始。 ——噢！噢！噢！鞭鞭撕著我的皮，割著我的四肢。我好不燒痛！ ——哎！不厲害！我會慣了的。我簡直覺得…… 安東停住手。 ——抽吧，懦夫！抽吧！好！好！照准了胳膊，照准了脊背，照准了胸口，照准了肚子，照准了全身！來吧，皮鞭子，咬爛我，抓攔我！我倒願我的血滴一直激上星星，我的骨頭喀嚓斷掉，我的腦皮揭開！鉗子、老虎凳、熔了的鉛！殉教者受的罪還要多！不對嗎，阿媢娜芮亞？ 魔鬼犄角的影子又露出來。 ——我原該捆在靠近你的柱子，臉對臉，就著你的眼睛，用我的嘆息回答你的號啕；我們的痛苦就會合成一個，我們的靈魂就會攪在一起。 他瘋了一樣抽打自己。 ——瞧！瞧！為了你！再來一下子！……可是如今我全身都在發癢。毫不痛苦！好不快活！就像親嘴。我的骨髓溶了！我死了！ 他看見迎面來了三個綠袍武士，騎著山驢，手裡拿著百合花，容貌全都相仿。 安東轉回身，看見另外三個相似的武士，騎著同樣的山驢，都是同一的姿勢。 他往後退。於是山驢同時邁前一步，伸出頭，臉蹭著他，打算咬他的衣服。好些聲音喊道：「這邊，這邊，就是這兒！」山豁顯出好些旗幟，挽紅絲絡的駱駝頭，馱行李的騾子，和蒙黃面網的婦女，跨著黑白相間的馬匹。 牲口喘著氣，臥下來；奴隸們奔向包裹，攤開顏色斑駁的地毯，就地陳列下若干亮煌煌的東西。 一隻披著金紗的白象，搖擺著拴在額頭的一捧鴕鳥羽毛，奔馳下來。 一個女人衣著華麗，光彩四溢，交起腿，眼帘半掩，搖晃著頭，坐在白象背上的藍毛墊子中間。群眾放倒身子，白象曲起膝蓋，沿著它的頸項， 示巴女王 溜到地毯，向聖安東走來。 她的金線錦袍齊齊整整綴著珍珠、黑玉和藍寶石的繸帶，另外還有一件窄小背心緊緊束著她的腰身，上面用凸起的各種顏色代表黃道十二宮。她蹬著一雙高跟雲鞋，一隻是黑的，撒著銀的星星，掛著一牙新月，另一隻是白的，布滿金的小點，中間擁著一輪太陽。 她的小小的圓臂裸露在裝點著碧玉鳥羽的寬袖筒外面，手腕戴著一副烏木鐲子，手指戴著戒指，指甲尖尖，差不多像針。 一條扁平的金鍊繞過她的下頷，盤上她的兩頤，螺旋似的圍住她撲著藍粉的頭髮，隨後，重新下來，拂過她的兩肩，用一隻鑽石蠍子結在她的胸口，蠍子的舌頭伸在她的兩乳之間。耳朵墜著兩顆大金黃珍珠。眼帘的邊沿塗成黑色。她的左腮有一顆生成的棕斑。她張開嘴呼吸，仿佛她的背心太緊。 她向前走動，搖著一把周遭墜著鍍銀鈴鐺的象牙柄綠傘；十二個頭髮卷卷的小黑人捧著她袍子的長後擺，另外有一隻猴子握住後擺的尖梢，不時往上舉舉。 她開口道： ——呵！好看的隱士！好看的隱士！我的心癱了！ ——我因為心急，腳後跟頓出膙子來了，我的指甲也折了一個！我打發牧羊人站在山頂，手張在眼前瞭望，我打發獵人到樹林裡頭呼喚你的名字，我打發探子上路詢問每個行人：「你看見他沒有？」 ——夜晚，我哭著，把臉轉向宮牆。我的眼淚流來流去，把砌畫流成了兩個窟窿，好像石頭裡面囤積的海水，因為我愛你！噢！對了！非常愛你！ 她握住他的鬍鬚。 ——笑呀，好看的隱士！笑笑吧！你看，我高興極了！我彈著里拉琴(里拉琴：古希臘的一種豎琴。——編者)，我像蜜蜂一樣跳舞，我有一大堆故事講，一個比一個好玩。 ——你想不出我們跋涉的路程有多遙遠。看呀，綠袍信使的山驢全累死了！ 山驢倒在地上不動。 ——足有三個月，不息不止，它們跑著，口裡噙著一塊石頭擋風，尾巴總是挺直，膝頭總是彎著，總是奔著，奔著。這樣的牲口不要再想尋見！它們是我的外祖：薩哈芮皇帝、伊亞克沙布的兒子、伊亞辣布的孫子、喀斯唐的曾孫，送給我的！要是它們還活著的話，我們駕上馱轎，也好快些回家！不過……怎麼了？……你在想什麼？ 她端詳他。 ——啊！你做了我丈夫，我會為你穿衣服，為你揩香東西，為你剔頭髮。 安東動也不動，死人一樣慘白，比一根樁子還要僵硬。 ——你一副憂愁的樣子；難道是丟舍不下你的茅廬？我哪，為了你全能丟掉，——甚至於所羅門王，他可有的是聰明，還有兩萬戰車和一把好看的鬍鬚！我給你帶來我的嫁妝，挑好了。 她走在奴隸和貨物行列之間。 ——這是基尼列(基尼列：巴勒士登北部的大湖，亦稱加利利海或提彼利亞湖，約旦河南來灌入，又向北流出。又，湖西北一新月形地帶，田產豐饒，也叫基尼列。)的香膏，嘉德放海岬(嘉德放海岬：待考（即今非洲最東端索馬利亞半島的非洲之角，稱為瓜達富伊角——編者）。)的乳香，還有香脂、肉桂和調湯的席芙穆(席芙穆：古代昔蘭尼克（非洲北部埃及以西臨海一帶）出產的一種阿魏屬植物，現已滅絕，汁液可作藥品調料。)。這裡頭有亞述(亞述：亞述國最初的首都，在尼尼微之南六十英里，底格里斯河的南岸上。依據《舊約·創世記》第十章，亞述是閃的兒子，創建亞述王國於米所波大米亞（即美索不達米亞——編者），最盛時期括有亞細亞西部與非洲若干地土，亡於巴比倫。)的繡貨、恆河的象牙、以利沙(以利沙：《舊約·以西結書》第二十七章，哀悼推羅城道：「你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多海島……你的涼棚是用以利沙島的藍色紫色布作的。」以利沙島或即鄰近希臘的群島，出產藍靛紫靛。)的紫靛；這隻雪罐里盛著一羊皮袋的沙里崩(沙里崩：敘利亞的城邑，產酒著稱，即用以名酒。)，它是為亞述帝王貯留的酒，——要酒味醇潔，用獨角馬(獨角馬：神話里的奇獸，羅馬生物學家浦黎以為是馬身、鹿頭、象腳、野豬尾巴，前額中央一根二尺長的黑犄角。性情非常狂野，但是看見童貞姑娘就馴順了。)的角啜飲。那裡是項圈、別針、發網、傘、巴薩(巴薩：疑即巴珊，約旦河以東之平原，介於兩山之間，土質肥沃，儘是岩石粉屑。)的金粉，塔爾特蘇司(塔爾特蘇司：西班牙昂達魯西的南部。)的錫，潘狄奧(潘狄奧：印度的南部。)的藍木，伊司道尼(伊司道尼：西古提人沿裏海所有的土地。)的白皮，巴萊西孟德(巴萊西孟德：錫蘭島的古名。)島的紅寶石，用塔沙思(塔沙思：見於《舊約·出埃及記》的一種動物，猶太人拿它的皮來裝飾神龕。)——地下發現的絕種的走獸——的毛做成的牙籤。這些墊子是艾馬司(艾馬司：敘利亞的城邑，在阿倫底司江中游。)的出品，這些大衣的流蘇是巴米爾(巴米爾（又譯巴爾米拉——編者）：即達莫，敘利亞的古城，在大馬色（即大馬士革——編者）東北，為通米所波大米亞要道，毀於羅馬。《舊約·歷代志下》第八章第四節：「所羅門建造曠野里的達莫」。)的出品。在這巴比倫(巴比倫：參閱本章注釋「巴別塔」，巴比倫是巴別的希臘寫法，迦勒底和巴比倫帝國的首都，跨有伯拉（今譯幼發拉底）河的兩岸。城為方形，大小計二百平方英里。兩道城牆，上有塔二五〇座，銅門一百扇。)的毯子上面，有……可是你來呀！來呀！ 她揪聖安東的袖管，他抗拒著。她繼續道： ——這薄薄的衣料，握在手心，火星子一樣在響，它是巴克屯阿(巴克屯阿：古代亞細亞的一國，介乎波斯與土耳其斯坦之間。)的商人帶來的有名的黃布。他們一路要四十三個通譯。我拿這種衣料給你做袍子，將來你好在家穿。 ——打開楓木匣的鉤子，把我象脖子上的象牙盒子給我！ 有人從一隻盒子取出一個蒙著紗的圓東西，有人捧上一隻雕金的小箱。 ——你要不要那蓋金字塔的蔣·邦·蔣(蔣·邦·蔣：古代埃及傳說中的英雄，相傳金字塔由他一手興建。)的盾牌？這兒就是！七張龍皮做成的，一張壓一張，用鑽石的螺栓連在一起，在弒君者的膽汁裡面浸泡過。這一面繪著武器發明以來所有的戰爭，另一面繪著直到世紀末日將要發生的戰爭。閃電打在上面，像軟木球一樣跳開。我把這掛在你的胳膊上面，將來你打獵好帶著它。 ——可是你再也想不到我小盒子裡頭有什麼東西！轉轉看，想法子把它打開！沒有一個人打得開；親親我；我就說給你聽。 她捧住聖安東的兩頰；他伸直胳膊把她推開。 ——有一夜晚，所羅門發昏章第十一，終於和我商量了一樁交易。他站起來，潛手躡腳走出去…… 她打了一個轉身。 ——啊！啊！好看的隱士！你再也不會知道！你再也不會知道！ 她搖著她的傘，傘上的小鈴全響起來。 ——我還有許多別的東西，可不是！我有好些寶物，關在畫廊，人走進去，和在樹林一樣迷失方向。夏天我有葦簾的行宮，冬天我有黑大理石的行宮。在海一樣大的湖中心，我有銀幣一樣圓的島嶼，鋪滿貝珠，每逢熱浪卷上沙灘，岸邊有音樂喧響。我的廚役在我的鳥籠捕鳥，在我的魚盆釣魚。我有好些雕刻家經久不息地在堅石上面為我鑿像，好些冶工喘吁著為我鑄像，好些弄香料的人拿植物的汁液調在醋裡面做香餅。我有好些女裁縫為我剪衣料，好些金銀匠為我嵌鑲珠寶，好些梳頭女人為我挑選頭飾，好些細心的畫師為我向板壁澆灌沸滾的樹脂，隨後再用扇子扇涼。我的侍婢足可以充作一座穆斯林的後宮，宦官可以做成一支軍隊。我有的是軍隊，我有的是臣民！我的過道有一隊侏儒禁衛，象牙喇叭搭在後背。 安東呻吟。 ——我有駕羚羊的車輛，有象的駟乘，有千百成雙的駱駝，還有良種牝馬，每逢奔馳，蹄子就陷在長長的鬣毛裡面，還有成群牛羊，犄角太大，踏進牧場，當前的樹木必須斫掉。我有長頸鹿在我的花園裡散步，飯後我出來納涼，它們把頭伸進我屋子的檐口。 ——我坐在一個海豚拖著的蚌殼裡面，在穴洞諦聽鍾乳水的滴落。我來到鑽石的國度，我的方士朋友由著我挑選最美的鑽石；隨後我重新上到地面，回到我的宮掖。 她發出一聲尖銳的呼哨；天空落下一隻大鳥，站在她的頭髮上，弄掉上面的藍粉。 橘色的羽翼好像金鱗做成。它的小頭配著一個銀冠子，卻是張人臉。四個翅膀，禿鷲爪子，一個孔雀的巨尾在後麵團團打開。 它用嘴噙住女王的傘，晃了幾晃站定了，隨即豎起全身羽毛，一動不動。 ——多謝，美麗的西冒爾·昂嘉(西冒爾·昂嘉：波斯神話中碩大的善鳥。)！是你告訴我情人藏在什麼地方！多謝！多謝！我的心的使者！ ——它和欲望一樣飛翔。一天繞遍世界。夜晚回來了，站在我的床前，給我講它看見了些什麼：在它底下流逝的有魚和船的海洋，從九霄望去空曠的大沙漠，田野里歪歪斜斜的所有農植，和荒城廢邑的牆頭的亂草。 她扭動她的胳膊，委頓的模樣。 ——噢！只要你願意，只要你願意！……我有一所別館，介乎兩座大洋，在一道地峽中央海角上面。方玻璃嵌成的圍牆，龜甲鋪成的地板，迎受四野的天風。我在高處看見我的軍艦回港，肩荷著東西的臣民爬上丘陵。我們將要睡在比雲更柔的羽絨上，我們將要用果皮來喝冷的飲料，我們將要隔著碧玉瞭望太陽！來呀！…… 安東後退。她攏近，帶著一種激惱的聲調： ——怎麼？闊綽也不成？嬌媚也不成？多情也不成？你要的不是這路女人，嗯？難道是要淫蕩的、肥胖的，一個嘎嗓子、火顏色頭髮、一身腫肉的女人？你倒喜歡蛇皮一樣冷的身子，或者比神秘的洞穴還要深沉的大黑眼睛？看呀，我的眼睛！ 安東不由自主，看著它們。 ——所有你遇見的女人，燈下歌唱的街頭妓女，坐在輿轎拂著玫瑰的貴婦，所有你邂逅的形體，所有你欲望的想像，你要好了！我不是一個女人，我是一個世界。我的衣服只要一脫，你就會在我的身上發現成串的秘密！ 安東咬牙響。 ——你只要把手指放在我的肩膀上面，你的血管就像曳著一道火。沾著我身體一點點地方，你的喜悅會比征服了一個帝國還要熱狂。來呀你的嘴唇！我的吻有一種果子的味道，溶進你的心裡！啊！你要怎樣在我的頭髮下面失迷，吸吮我的胸脯，對著我的四肢發獃，於是我的瞳孔燒著，我的胳膊摟著，天旋地轉…… 安東畫了一個十字。 ——你侮蔑我！再會好了！ 她哭著走開，隨即轉回身道： ——你真就打定了主意？一個這樣美的女人！ 她笑了，捧著她下擺的猴子舉高袍子。 ——你要後悔的，好看的隱士，你要嘆氣的！你要無聊的！可是我全不在乎！拉！拉！拉！噢！噢！噢！ 臉藏在手心，一隻腳跳著，她走了。 奴隸們當著聖安東排好了：馬、單峰駱駝、象、侍婢、騾子（重新馱上東西），小黑人和綠袍信使，握著折了的百合花；示巴女王走遠了，發出一種抽搐的噎嗝，像嗚咽，又像冷笑。