沙寧 · 第四十四章
那些認識猶里·史瓦洛格契的人以及那些不認識他的，那些喜歡他的人以及那些憎忌他的，更有那些從不曾想到他的人都悲戚著，現在他是死了。
沒有人能夠明白他為什麼自殺的；雖然他們都以為他們是明白的，而在他們的內在的靈魂里，他們也分受著他的思想的一部分。關於自殺，似乎有點那麼美麗的東西，繼於其後的乃是眼淚、鮮花及悲壯的話。他自己的親屬沒有一個人參與葬禮。他的父親犯著瘋癱病，麗萊亞一刻也不能離開他。只有勒森且夫一人代表了家屬，負責辦理一切葬事。死者的孤寂，使觀者更特別地覺得悲慘，而給一種悲哀的宏偉於死者的人格上。
許多鮮花，美麗無香的秋花，送來放在棺材車上；而在它們的紅白繽紛之中，猶里的臉，恬靜而和平地躺著，一點也表示不出爭鬥或受苦的痕跡。
當棺材經過西娜的門前時，她和她的朋友杜博娃便加入了送葬隊中。西娜看來完全的沮喪與麻木，仿佛她是被引去羞恥地行刑一樣。雖然她堅信地覺得，猶里沒有聞見她的不名譽的事，然而，在她看來，似乎在那事與他的自殺之間，總有一點關聯，他的自殺將常留為一種神秘。說不出的羞恥的負擔，是她一個人獨自負戴著的。她視她自己為絕對的可憐與污壞。
她整夜地哭泣著，同時在幻想中，她親切地吻著她已死的情人的臉。當早晨來到時，她的心中充滿了對於猶里的無望的愛情以及對於沙寧的深恨。她的不意地和沙寧的奸通，有如一場惡夢。所有沙寧告訴她的話，她在那時相信著的，如今在她看來都是不對的。她跌落到一片危岩之下，無法可救。當沙寧走近她時，她在猝然轉身開去之前，恐怖地憎恨地注視著他。
當她的冰冷的手指輕輕地接觸著他的熱烈的伸出歡迎她的手時，沙寧立刻便全知道她所想的與所感的了。自此以後，他們只能彼此如陌生的人一樣了。他咬著他的唇，加入了伊凡諾夫，他跟在後面幾步遠，搖著他的平滑的美發。
「聽聽彼得·伊里契！」沙寧說道，「他是如何迫出他的聲音來呀！」
前面好遠的路，緊跟著棺材之後，他們都在唱著一首輓歌，而彼得·伊里契的漫長而顫抖的聲調充滿了空中。
「好不可笑，噯？」伊凡諾夫開始道，「一種柔弱的人，然而他卻在一時間用槍自殺了，像那樣的！」
「我相信，」沙寧答道，「他在手槍開放出去的三秒鐘之前，還是不決定要否自殺的。如他之活著一樣，他也那樣地死了。」
「啊！好的，」伊凡諾夫說道，「無論如何，他是為他自己找到一個地方了。」
在伊凡諾夫看來，這乃是解釋這個悲劇的事故的最後的話了，當下他掠回了他的黃髮，高興起來，顯然已捉獲到他一人明白而且能安慰他一人的地方了。
在墳地上，景物格外地顯得秋意，在那裡，株株的樹都似濺以沉悶的金紅色，而這裡那裡的，綠草從敗葉堆中顯出綠色來。墓石與十字架在這個沉鬱的背景中更見得白了。
黑土如此的收受了猶里。
正當棺材看不見了，而大地成了生者與死者間的永久的間隔的嚴肅的當兒，西娜刺耳地銳叫了一聲。她的哭聲反響於沉寂的墓地之中，痛苦地感應於一小群的沉默的送葬者。她不顧到將她的秘密對別人瞞著了，他們現在全都猜出來，恐怖著死亡已將這個美麗的少婦和她的情人分離了開去，她本想將她的一切青春與美麗都給了他，而現在他卻躺在墳中死了。
他們領了她開去，她的哭聲漸漸地低下了。墳墓匆匆地填滿了，一堆的泥土墳出於其上，植著幾株綠色的小松樹。
夏夫洛夫變得不安起來。
「我說，應該有人演說一場。先生們，那是不行的！應該有一場演說。」他說道，匆促地逐一地請著旁立的人。
「去問問沙寧。」伊凡諾夫惡意地提議道。夏夫洛夫詫異地望著這個說話者，他的臉上帶著一種難測的表情。
「沙寧？沙寧？沙寧在哪裡？」他叫道，「噯！法拉狄麥·彼得洛威慈，你將說幾句話嗎？我們不能沒有一個演說便走開了。」
「你自己演說一番，那麼。」沙寧慍然地答道，他正靜聽著西娜在遠處啜泣著。
「如果我能說我便說了。他真的是一個非……常……的人，你不是嗎？請說一兩句話！」
沙寧狠狠地視著他，幾乎憤怒地答道：
「要說什麼話呢？世界上少了一個傻子。那就完了！」
這峻語可驚地清晰地落在那些參與葬禮者的耳中。他們是那麼詫異著，竟說不出一句答語來，但杜博娃卻尖聲地叫道：
「如何的侮辱！」
「為什麼？」沙寧問道，聳著肩。
杜博娃想要對著他喊罵著，以拳嚇他，但為立於她身邊的幾個女郎所牽住了。這團體秩序混亂地散了，如一堆的敗葉為風所吹散一樣，群眾都分散了。夏夫洛夫起初在前排奔著，但不久以後，他又走回來了。勒森且夫和別的幾個人站在一邊，手舞足蹈著。
沙寧沉入他的思想中，凝望著一個戴眼鏡的人的怒臉，然後轉身加入伊凡諾夫，他顯得迷亂著。當他對夏夫洛夫說起沙寧時，他原已預見了某一種的意外的事，但沒有想到是性質那麼嚴重的一個。這雖使他有趣，然而他也覺得憂歉；這已發生了，不知道說什麼話好，視線轉了開去，由墓石與十字架而轉到遠遠的田野上。
一位年輕的學生站在他旁邊，正在熱烈地談著。伊凡諾夫用冰冷的眼睛直望他的臉。
「我想你視你自己為裝飾品吧？」他說道。
這孩子臉紅了。
「那是一點也不可笑的。」他答道。
「可笑是死——了！你走開去！」
伊凡諾夫的眼中有那麼一道惡光，竟使那個不知所措的少年立刻便走開了。
沙寧望著這小小的一幕，微笑了。
「他們是如何的傻呆呀！」他叫道。
伊凡諾夫立刻覺得羞恥，竟有一會兒，他是狐疑著。
「來吧，」他說道，「鬼取了他們這班人去！」
「很好！我們走吧！」
他們走過了勒森且夫的身邊，他怒視著他們，當他們向門口走去時。在不遠的路，沙寧又見到另一群的少年人，他所不認識的，站在那裡，如一群羊，他們的頭顱緊靠在一塊兒。在他們的中間，站著夏夫洛夫，談著，做著手勢，但他一眼看見沙寧時，便默默不言了。他們全都回頭望著沙寧。他們的臉上全都表現出懇摯的憤怒和一種羞怯的好奇心。
「他們在計議著反對你呢。」伊凡諾夫說道，他看見沙寧眼中的悲傷之色，覺得有點奇怪。夏夫洛夫紅得如一隻大蝦，走向前來，瞬閃他的眼瞼，走近了沙寧，沙寧急忙地轉了他的足跟，仿佛他預備要打第一個人打他一樣。
夏夫洛夫也許見到了這，因為他的臉色白了，停在相當的遠處。學生們和女學生們緊緊地跟在他的足跟之後，好像一群羊跟在頸上系鈴的閹羊之後一樣。
「你們還想要什麼？」沙寧問道，並不揚起他的聲音。
「我們並不要什麼，」夏夫洛夫紛亂地答道，「但所有我的同志們，要我來表示他們的不悅，對於——」
「我很注意到你們的不悅呢！」沙寧從他的緊咬著的牙齒中噝噝地說道，「你們要我說幾句關於死者的話，我說了我所想說的話之後，你們又來對我表示你們的不悅了！你們非常的客氣，我敢說！如果你們不是一堆愚蠢而易感的孩子的話，我便要對你們表白出我是對的，而史瓦洛格契的生活乃是一個絕對的愚蠢的生活了：因為他自己憂慮著各種的無益的事，而死於一個愚人的死法。但是你們——唔，你們全都是太蠢笨了，心胸太狹了，聽不進話！鬼帶了你們一班人去！走開，我說！」
他說著，便直向前走，迫著群眾讓開了一條路給他。
「不要推，請你！」夏夫洛夫叫道，輕微地反抗著。
「一切的無禮——」有人叫道，但他並不說完他的話。
「你怎麼像那樣的驚嚇人家呢？」當他們走下街時，伊凡諾夫說道，「你是一個徹頭徹尾的恐怖者！」
「如果這種帶著發狂的求自由的觀念的少年們常來煩擾你時，」沙寧答道，「我希望你對待他們以一種更粗暴的方法。讓他們全都到地獄中去！」
「振作精神，我的朋友！」伊凡諾夫說道，半調笑半認真的，「你知道我們將怎麼辦嗎？買些啤酒來，為了紀念猶里·史瓦洛格契而喝著，好不好？」
「假如你高興。」沙寧隨意地答道。
「在我們回去的時候，所有別的人都要走了，」伊凡諾夫續說道，「我們在墓邊喝著，給死者以光榮，也使我們得到自己的享樂。」
「很好。」
當他們回去時，已經沒有一個人可見了。墓石與十字架，挺直而堅硬，仿佛在默默地希望著地站在那裡。一條可怕的黑蛇從一堆敗葉中突然地衝過路去。
「蛇！」伊凡諾夫聳聳肩，叫道。
然後，在融合了濕泥與綠松的新墳之旁的草地上，他們拋下他們的空酒瓶。