沙寧 · 第四十三章

「秋天已經到了。那麼，冬天與雪。那麼春天、夏天，又是秋天！這一切都是永久的單調！在那些時候我將做什麼事呢？正如我現在所做一般無二。最好的是，我將成了無知識者，不顧慮到任何東西。然後老年，然後死亡。」 同一的思想，那麼常使他煩惱的，現在又衝過他的腦中了。生命，他這樣地說著，已經在他身邊走過了。總之，像一個例外的生存者的一種東西是沒有的，即一個英雄的生活，其開頭也是充滿了倦厭與悲哀的，其結局也是沒有快樂的。他記起他的生活永遠是在期待些什麼新的，看在這時候內所做的事是臨時的；可是這「臨時」在拉長著，正和蠶一樣，不住地發展出新的身段，而蠶的尾端卻漸漸地在老死中隱消下去了。 「一個成功！一個某一種的勝利！」猶里絕望地扭絞著他的雙手，「去顯名一時，然後死了，沒有恐怖，沒有痛苦。那是唯一真實的生活！」 一千種的冒險，一種比一種更為英雄的，皆自現於他的心上，每一種都像冷笑的死亡的頭顱。猶里閉了他的眼，能夠清清楚楚地看見一個灰色的彼得堡的清晨，潮濕的磚牆，及一具絞架朦朧現於鉛色的天空。他幻想有一把手槍的鐵管壓在他的額前，他想像他能夠聽見皮鞭噝噝地打在他的無抵抗的臉上及赤裸的背上。 「那便是為一個人而儲待著的東西了！一個人必定到那裡去的！」他叫道，煩惱地揮著手。 英雄的行為消失了，代替它們而生的乃是他自己的無助，像一個譏嘲的面具似的對他冷笑著。他覺得，所有他的勝利的夢想以及勇氣，都不過是孩提的幻想而已。 「我為什麼要犧牲了我自己的性命或投服與侮辱與死亡，為的是要使將來的工人階級不會因乏食或缺少性的滿足而受苦呢？鬼把這個世界上的一切工人與非工人都取了去！」 猶里重又感到一種無力的惡毒，無目的而且使他自身痛苦的侵將過來。他全身盤踞著一種拋棄一切、脫身世外的不可抑止的需要。但是不可見的爪牙緊緊地握住，完全的疲倦之感衝到他腦里、心裡，活的軀體充滿了死的幻滅。 「我願意有人槍殺我，」他想道，「殺死我，一下子，一粒子彈從後面射來，那麼我不會感覺到什麼。這是如何的無意識？為什麼必須別的人去做這事呢？我自己不能嗎？難道我真的是如此的一個怯者，竟不能鼓動起了勇氣以了結這個除了悲苦便不知他物的生命嗎？遲或早，一個人必須死，所以……」 他走近了他放手槍的抽屜，偷偷地取它出來。 「假如我試一試看？不是真的因為我……只不過為了玩玩！」 他滑落了手槍在他的衣袋裡，走出通到花園中去的遊廊上。在石階上滿撒著黃色的敗葉。他四面八方地撿拾了它們起來，同時他吹嘯著一個悲調。 「你吹嘯的什麼呢？」麗萊亞快樂地問道，當她走過花園時，「這如一首悲悼你的逝去的青春的輓歌。」 麗萊亞到河邊去同勒森且夫幽會，回來時受到親吻，感到非常的暢快和幸福。誰也不禁阻他們相見，無論在什麼地方、什麼時候都行，但是在荒園的空處和靜默里，在秘密里可以有一種尖銳的刺激，因此親吻更加地顯得激昂，使麗萊亞觸到新的願望。 「不要說無意識的話！」猶里惱怒地答道。從那個時候起，他覺得將近的某事，已不是他的能力所可阻止的了。像一隻知道死期將近的獸，他不休不停地這裡那裡地漫走著，要找一個清靜的地方。天井只能使他憎惡，所以他便走下了河邊，黃葉在水面上浮著，他拋了一枝枯枝進河。有好一會兒他凝望著水面上的暈圈，而浮葉則在圈裡跳舞著。他迴轉來，向屋子走去，停步去看荒蕪的花床，在那裡，最後的紅花還淹留著。然後他又回到花園中去。 在棕色與黃色的樹葉之間，一株橡樹挺立在那裡，獨有它的樹葉是綠色的。在樹下的長凳上，一隻黃貓躺在那裡曬太陽。猶里輕輕地拍著它的柔軟的毛背，他的眼中有了眼淚。 「這是完結了！這是完結了！」他自己不斷地念著。這些句語對於他雖似無意義，它們卻如一支箭似的刺著他的心。 「不，不！什麼無意識！我的全生躺在我的面前。我只有二十四歲呢！這不是那樣的。那麼，是怎麼樣的呢？」 他突然地想到了西娜，在林中的一幕暴行之後，再去會見她是如何的不可能。然而他怎麼能設法不與她相遇呢？這場羞辱浸沒了他。最好還是死了吧。 貓弓了它的背，快樂地鳴叫著，其聲如一個嗍嗍作響的茶缸。猶里注意地望著它，然後開始走來走去。 「我的生活是如此的疲厭，如此的可怕的悽慘……並且，我不能說，如果……不，不，我寧願死，比再看見我還好些！」 西娜已經永遠地走出他的生活中了。將來是冰冷、灰色、虛空地躺在他的面前，一長鏈的無愛情、無希望的日子。 「不，我寧願死去！」 正在那個時候，馬車夫步伐沉重地走了過去，攜著一桶的水，水中浮著樹葉，黃色的死葉。女僕出現於門口，向猶里叫著。有好一會兒，他不能夠明白她說什麼話。 「是的，是的，知道了！」當他最後明白了她是來告訴他午飯已經預備好了時答道。 「午飯嗎？」他恐怖地對他自己說道，「進去吃午飯！每一件事都和前一般無二；活下去，憂慮著，去計劃我應該如何地對待西娜，如何地對付我自己的生活以及我自己的行為嗎？所以我最好要趕快，否則，如果我去吃午飯了，以後便沒有時間了。」 一個要趕快的願望占有了他，而他全身的一肢一節都顫抖著。他心上自覺，沒有事情要發生，然而他又有一個將死的清楚的預警；因敏銳的恐怖，他雙耳中有一種嗡嗡的鳴聲。 女僕雙手塞在她的白長衣里，仍然站在遊廊上不動，在欣賞著柔和的秋氣。 猶里像一個賊一樣走到橡樹後面去，如此，便沒有人會從遊廊上看見他了，他以可驚的突然，在胸前打了一槍。 「走火了！」他快活地想道，希望活著，而懼怕死去。但在他之上，他看見橡樹的最高頂襯著蔚藍的天空，而黃貓驚駭地逃了開去。 女僕驚喊了一聲，衝進屋內。即刻之後，在猶里看來，似乎他身邊環立了一大群的人。有人將冷水傾在他的頭上，一片黃葉貼在他的額前，很使他不舒服。他聽見各方面來的激動的聲音，有一個人在啜泣著，叫道： 「猶拉，猶拉！唉！為什麼，為什麼？」 「那是麗萊亞！」猶里想道。他睜大了他的眼，開始激烈地掙扎著，仿佛在冰結之中似的，他呻吟道： 「去叫醫生來——快點！」 但在他的恐怖中，他覺得一切都完了——現在沒有東西能夠救全他了。死葉貼在他的額上覺得更重、更重了，壓榨著他的腦。他無效地伸出他的頭頸，要看得更清楚些，但那黃葉長得更大了、更大了，直至它們掩蔽了一切東西；以後所發生的關於他的事，猶里便永遠的不會知道了。