沙寧 · 第二十一章
夏天的炎威正降臨在鎮上。到了有月的晚上便清恬得多。當時大而清朗的明月照在頭上，而空氣中濃重了從田野中花囿中來的芬香，愉快地解除了疲倦的感覺。
在白晝之時，人民在做工，或在從事於政治或藝術；在實施各種的思想；在食、飲、沐浴、談話。然而當炎熱減退了，喧譁與辛勞停止了，而在朦朧的地平線上，月亮的圓而神秘的盤子，徐徐地升於草地與田園之上，給屋頂與花園以一種奇異而涼爽的清光之時，那麼，人民便開始更自由地呼吸著，重新生活下去，仿佛是脫去了一層壓身的外套。
人越年輕，這個生命越發豐富而且更為自由。花囿中充滿了夜鶯的樂聲，綠草應和了一位女郎衣衫的輕觸而顫抖著。這時，陰影更深濃了，而在炎熱的黃昏中，一對對的眼睛更明亮了，語聲更柔和了，因為戀愛正在那疲弱而芬芳的空氣中呢。
猶里·史瓦洛格契和夏夫洛夫二人都是對於政治十分感到興趣的，在近來組織成功的互研學術的一個學會中，猶里讀了所有最新出版的書，相信他現在已經在生命中得到他的位置了，他已得到了一個方法以結束他的一切狐疑了。然而無論他讀了如何多的書籍，不管他的那一切的活動，生命對於他還是不可愛的，它只是荒曠而且乏味的。僅有身體健全之時，僅有在他的肉體的部分為墮入情網的盼望所引起之時，生命方才真的似乎可戀慕。從前一切的美貌少婦也都同樣程度地使他感過興趣，然而在其餘的人中，他現在揀出了一個，在她的身上，一切別的女郎們的可愛，都合而為一了：她嬌美絕倫地站開在一邊，有如一株年輕的赤楊樹在春天之時，站在一座森林的邊上。
她是長而豐瘦合度的，她的頭顱嫵媚有致地放在她的白而平滑的肩上，她的聲音在說話時是朗亮的，在唱歌時是甜美的。雖然她對於她自己的音樂與詩歌的天賦是很自喜的，而她的豐裕的活力卻在肉體的努力上得到了它的充分的表現。她渴要把什麼東西壓在她胸前，渴要將足踏在地上，渴要笑著唱著，渴要默察美貌的少年男子。有些時光，當在太陽炎炎的正午，或在淡白的月光之中，她覺得仿佛她必須突然地脫去了一切的衣服，在草地上飛跑過去，跳入河中，去尋求一個人，她所渴要溫柔地勾引著他的人。她的出現每使猶里心亂。他與她同在一處時，便變得更為雄辯了，他的脈搏更快了，他的腦筋更敏捷了。終日的他的思想便在她身上，在夜間時，他所求的也是她，雖然他不會自己承認過他是如此的尋求著。他是永遠在分析他的感情的，每一個情操都如一朵花在霜中萎枯了似的。每當他問他自己，他為什麼追求於西娜·卡莎委娜之後，他的答語便常常是「性的本能，沒有別的」。不知什麼緣故，這個解釋竟激起了他濃摯的自輕自慢。
然而一種默契卻已建立在他們倆之間，如兩面明鏡一樣，一個的情緒竟反映在別一個的上面。
西娜·卡莎委娜從不煩心於分析她的情操，如果這些情操引起了她輕微的曉悟，然而卻也朦朦朧朧使她愉快。她妒忌地隱匿著，不使別人知道，決心要完全自己保守著。這使她十分的煩惱，她不能發現，在那位美貌的少年朋友心上真實地在想些什麼。有的時候，她似乎覺得，他們之間並沒有什麼，然後她悲傷著，有如失去了貴重的東西。然而她卻並不討厭去接受別的男人們的注意，她相信，猶里之愛她，給她以一個選舉新娘似的高舉的樣子，使她格外地為別的追求者們所歆羨。她強烈地為沙寧的在前所迷誘，他的廣闊的肩部、鎮定的眼光、從容不迫的態度都贏得了她的注意。當西娜感察到了他在她身上的勢力時，她便詛咒她自己缺乏自制力，雖然不是不貞正，然而她仍常常地繼續以很大的興趣去觀察他。
即在麗達發生了那麼可怕的事件的那個黃昏，猶里和西娜在圖書館中相遇了。他們僅僅地互相問好，然後便各做各事，她正選揀書籍，他在翻閱最近的聖彼得堡的報紙。然而他們碰巧地一同離開了圖書館，並肩地沿了寂寞的月光照著的街道同走著。一切都如墟墓似的沉寂著，一個人僅能在間時地聽到守望者的喋喋聲與遠狗的吠聲。
到了林蔭路上時，他們看見了一群快樂的人正坐在林下。他們聽見笑聲；燃著的香菸的光亮中，一瞬間現出一個美髭來。正當他們經過那裡時，一個男人的聲音唱道：
美女的心腸，
如吹過田野的風似的任性……
當他們到了離西娜的家不遠的地方，他們坐在一張凳子上，那裡是很黑暗的。在他們之前是一條大街，在月光之下是白白的、禮拜堂頂上的十字架，在黑的菩提樹之上，如一顆星似的熠熠發亮。
「看呀，那是如何的美！」西娜叫道，當下她手指著禮拜堂。猶里讚賞地望著她的白肩，她穿的是小俄式的衣服，所以肩部裸露了出來。他渴欲抱她在雙臂之間，對著她的紅唇吻著。他感到仿佛他必須如此做，仿佛是她所希望的，她所希欲的。但他聽任這便利的時光過去了，他柔和地自己笑著，幾乎是在自嘲。
「你笑些什麼？」
「啊！我不知道！——沒有什麼！」猶里紛亂地答道，想要現出一無所感似的，「風景太好了。」
他們倆都默默不言，他們只靜聽著經過了黑暗而來到他們那裡的微弱的聲響。
「你曾經有過戀愛沒有？」西娜突然地問道。
「是的，」猶里徐徐地說道，「我可以告訴了她吧，」他想道，然後高聲地說道，「我現在正在戀愛之中呢。」
「和誰戀愛著呢？」她問道，她怕聽見那回答，然而她可以確定，她是知道那個答語的。
「和你，當然的。」猶里答道，無效地裝著一個遊戲的口氣，當下他向前彎著，注視著她的雙眼，這雙眼奇異地在陰暗中發著光。它們表白著詫異與希望。猶里渴想擁抱她，竟感到那柔軟冰涼的肩膀和緊湊的胸部在他的手下。然而他的勇氣又萎怯下去了，他假裝地打了一個呵欠。
「他不過開開玩笑而已！」西娜想道，突然地冷了下來。
她對於猶里方面的如此的躊躇，感到受傷了。她咬緊了牙根，忍回了她的眼淚，在一個變更了的口氣里，叫道：「無意識！」當下她迅速地站了起來。
「我是很莊重地說著呢，」猶裡帶著不自然的懇摯，開始說道，「我愛你，相信我，我是熱烈地愛著你的！」
西娜拿起了她的書籍，不說一句話。
「為什麼，為什麼他像這樣地說著？」她自己想道，「我已讓他明白我是有心著，而他現在輕蔑著我。」
猶里俯身去拾起一本落在地上的書。
「是回家的時候了。」她冷淡地說道。猶里見她正在那個時候要回家，感到很悲傷，但他同時卻想著，他的一部分事，已辦得很成功了，沒有一點兒顯得平凡。然後他銘感地說道：「再會！」
她伸出她的手來。他迅速地彎身於手上，吻著它。西娜縮了回去，微弱地叫道：「你做什麼？」
雖然他的雙唇只接觸到她柔軟的小手，他的情緒卻是如此的大，他竟只能微弱地笑著，看著她匆匆地走去，不久，他聽見她的園門喀啦的一響。當他走回家時，他的臉上表現著同樣的傻笑，這時，他呼吸著清潔的夜間空氣，感到很壯健，心裡快樂著。