沙寧 · 第二十章
當諾委加夫他自己代沙寧開門時，他看來似乎不甚高興有這樣的一個拜訪者。每一件事物使他想起麗達和他的已散的幸福之夢的，都會使他感到痛苦。
沙寧注意到這層，和藹地微笑著，直進了房內。房內一切都是顛顛倒倒的，又很污穢，仿佛是被一陣旋風所吹亂。地板上滿是紙條子、瑣物以及各種的垃圾，床上椅上都是書籍、襯衣、外科器具，還有一隻皮包。
「要動身嗎？」沙寧驚駭地問道，「到什麼地方去？」
諾委加夫避開了沙寧的眼光，繼續地去檢點東西，為他自己的紛擾所惱怒。最後，他說道：
「是的，我要離開這個地方，到荒歉的省份去服務。我得了我的公示知照。」
沙寧看看他，然後又看看皮包。在他再看了一眼之後，他的身體便弛放在一個廣漠的微笑之中了。
諾委加夫沉默著，為他的絕對寂寞與他的不可慰藉的悲哀的感覺所壓迫。他沉沒於他的思想中，竟將一雙皮鞋和幾支玻璃管包紮在一起。
「如果你像這樣地包紮東西，」沙寧說道，「當你到了時，你將自己發現不是破了玻璃管，便要損了皮鞋。」
諾委加夫的淚眼，射回了一道回答，它們說道：「唉！讓我一個人在著吧！你當然能夠看出我是如何的憂鬱！」
沙寧明白了，沉默不言。
夢境似的夏天的黃昏時候已經到了，在綠園之上的天空，如水晶似的清瑩的，如今漸漸灰淡了。最後沙寧說話了。
「我想，你要想到什麼鬼知道的地方去，還不如娶了麗達來吧。」
諾委加夫全身戰慄起來，迅快得不自然地回身望著。
「我必須請求你停止了開這種愚蠢的玩笑吧！」他以一個尖抖剛硬的聲音說道。這聲音由暮色中響出去，反應於如夢的園林之間，在靜悄悄的樹木底下發著奇響。
「為什麼這樣的生氣？」沙寧問道。
「聽我說！」諾委加夫粗暴地開始道。在他的眼中有了那麼一種憤怒的表示，竟使沙寧難得認識他。
「你的意思難道是說，你娶了麗達乃是一件不幸的事嗎？」沙寧快活地續說，從眼角里笑將出來。
「閉嘴！」諾委加夫叫道，像醉人般傾跌地向前走去，在沙寧頭上用極大的力量揮動著一隻舊皮鞋。
「和平些！你瘋了嗎？」沙寧銳聲地說道，當下他退回幾步。
諾委加夫惱怒地將皮鞋拋了下去，呼吸急促的，直立在他面前。
「你用了那隻皮鞋，真的要……」沙寧停止不說下去，搖搖他的頭。他憐恤他的朋友，雖然這樣行為在他看來完全是可笑的。
「這是你的過錯。」諾委加夫心緒紛亂地囁嚅道。
然後，他突然地感到對於沙寧的完全信託與同情，他是那麼強健而鎮定。他自己像一個小學童，渴要告訴別人以他自己的苦楚。眼淚充滿了他的雙眼。
「只要你知道我心裡是如何的苦悶。」他咿唔道，努力要控制住他的情緒。
「我親愛的朋友，我知道了一切——每一件事。」沙寧和愛地說道。
「不！你不能夠知道一切！」諾委加夫說道，當下他坐在沙寧的身邊。他想，沒有人會感到如他那樣的苦悶的。
「是的，是的，我知道一切，」沙寧答道，「我宣誓說，我知道；如果你允許不再用你的舊皮鞋打我，我便願證明我所說的話。允許嗎？」
「是的，是的！原諒我，法拉狄麥！」諾委加夫說道，他以前從不會稱呼沙寧的名字。這使沙寧感動了，他愈覺得渴望幫助他的朋友。
「唔，那麼，聽我說，」他開始道，當下他的手以信託的樣子放在諾委加夫的膝上，「讓我們很坦白地談著吧。你所以要離開這裡，為的是麗達拒絕了你，為的是那一天在薩魯定房裡時，你有了心，以為是她私自跑去看他。」
諾委加夫彎身向前，太苦惱了，說不出話來，仿佛沙寧將一個苦楚的創口重新破開了。沙寧注意到諾委加夫的煩惱，心中想道：「你這忠厚的老傻子！」
然後他繼續地說道：
「至於說到麗達與薩魯定的關係，我不能確切地指實什麼，因為我不知道其事，但我不相信……」當他看諾委加夫的臉是如何的暗淡時，他竟不能畢其辭。
「他們的親密，」他繼續地說道，「是最近的時候才發生的，所以沒有什麼嚴重的事能夠發生，特別是一個人如果觀察到了麗達的性格。你當然知道她是什麼樣子的人。」
諾委加夫面前站起了麗達的形象，是他從前明白，並且愛著的麗達。這個麗達，是驕傲的精神高尚的女郎，眼睛明亮，冠以莊嚴完滿的美，如帶著一道四射的暈光。他閉上了眼，信仰沙寧的話。
「唔，如果他們真的賣弄了一點風情，那是已經過去了，現在是完結了。總之，如果一位像麗達似的女郎，年輕而美貌，正在尋找幸福，有了這一類的小小的娛樂，對於你又有什麼關係？我想你不必費什麼回憶之力，便至少也可以回憶起一打的比這種的賣弄風情更為危險的事。」
諾委加夫信託地望著沙寧，眼神非常的光亮而且透明，卻不敢說一句話，生怕一句不謹慎的話語或思想將把在他心中希望的微微火星殺死。最後，他囁嚅地說道：
「你知道，如果我……」但他不再說下去了。說不出什麼話來，淚水壅住了他的話語。
「唔，如果你什麼？」沙寧高聲問道，他的眼睛光亮著，「我只能告訴你這事：麗達與薩魯定之間是沒有，而且永遠沒有過關係的。」
諾委加夫詫異地望著他。
「我……唔……我想……」他開始道，他朦朧地想著，他再也不能夠相信沙寧所說的話。
「你想的是一堆無意識的事！」沙寧銳聲地答道，「你應該更深地認識麗達。有了這一切的躊躇與猶豫不決，還會有什麼戀愛呢？」
諾委加夫過於快樂，握著沙寧的手，向他的嘴望著。
然後，當沙寧仔細地看到他的話語對於他的同伴的效力時，他的臉突然地表現出一種狠惡的神色。
他朝諾委加夫的臉看了半天，看他一想到他想去交媾的婦人以前沒曾同誰交媾過，那臉便表現出顯然的愉快的神情，來了一道獸類的妒忌與私慾的眼光入於那一對忠實而愁郁的眼中。
「呀呵！」沙寧恐嚇地叫道，當下他站了起來，「那麼，我所要告訴你的是：麗達不僅和薩魯定戀愛著，並且還和他有了不法的關係，而現在是懷了孕。」
房裡是死似的沉寂。諾委加夫現出一種奇異的病態的微笑，擦著他的雙手。從他顫抖的唇間發出一個微弱的呼聲。沙寧站在他面前，直向他的眼中望去。他嘴角的皺紋中，表現出制住了的憤怒。
「唔，你為何不說話？」他問道。
諾委加夫抬眼向沙寧看了一會，但立刻便躲避了他的視線，他的身體仍是為一個空虛的微笑所扭歪。
「麗達剛剛經過了一次可怕的經驗，」沙寧低聲地說道，仿佛是自言自語，「如果我不是偶然地追上了她，她現在已不活在世上了，而昨天是一位康健、美貌的女郎，現在便要躺在河泥之中，成了一具浮屍，為蟹所食了。問題並不是她的死亡的問題——我們每個人終有一天要死的——然而一想起了隨她而死滅的，還有因了她的人格，為別人而創造出的一切光明與快樂，我們將要如何的悲哀。當然，麗達並不是全世界上唯一的女郎；但我的上帝，如果世界上沒有女郎的可愛的模樣兒存在著，世界便要如墳墟似的悲慘而陰鬱了。」
「在我一方面呢，當我看見一位可憐的女郎以這個無意識的方法走上死亡之路時，我是渴要行使謀害的。以我私人言之，不管是你娶了麗達也好，或她到了魔鬼那裡去也好，都與我完全無關的，但我必須告訴你，你乃是一個白痴。如果你的腦筋中有了一個健全的觀念，那麼，你會僅僅因為一個少年女子，有選擇的自由權的，選錯了男子，但是在性交以後，並非在性交以前，她重又得到了自由，難道因為這個你自己竟這樣地悲苦著，也使別人們這樣地悲苦著嗎？我對你說話，但你也不是一個唯一的白痴，像你一類的人有幾百萬呢，他們使生命進了一個監獄，沒有陽光也沒有溫暖！你們是怎樣常常地為你們自己的性慾所操縱而和些妓女們同伴著，她便成了你們的下流的淫慾的同享者呢？在麗達的事件中，這乃是熱情，乃是青春、筋力與美麗的詩歌。那麼，你有權利從她那裡退縮而去嗎，你那麼自稱為一個聰明多感的人？她的過去對於你有什麼關係？她是減少了美麗嗎？或者她自己是不甚適於愛人或為人所愛了嗎？是不是你自己想要第一個占有了她呢？現在，說吧！」
「你很知道並不是那樣的！」諾委加夫說道，他的唇顫抖著。
「啊！不錯，這是那樣的！」沙寧叫道，「請問還能有什麼別的理由？」
諾委如夫默默不言。他的靈魂中完全是黑漆漆的，但如遠處的一線光明射過暗中一樣，也來了寬恕與自己犧牲的一念。
沙寧望著他，似乎讀得出經過他心中的思想。
「我得看出，」他開始以一種柔和的口氣說道，「你正在默計著為她而犧牲自己的事，『我要降到她的水平線之上，保護她出於群眾』以及其他。那是你對於你自己的『道德的己』所說的話，他在你自己的眼中長大了，有如一條在獸屍中的蛆蟲所看它自己一樣。但這完全是虛偽的，沒有別的，只是一個謊！你是一點也不能夠自己犧牲。例如，麗達假若為天花之故而失了她的美貌，你也許要使你自己成就了這樣的一種英雄行為。但過了幾天之後，你便要致苦楚於她的生命了，或者輕蔑她，或者拋棄她，或者時時斥責她。在現在，你對於你自己的態度是可崇贊的一個，仿佛你是一尊聖像。是的，是的，你的臉變形了，每個人都要說，『啊！看呀，有一個聖者。』然而他並沒有失去了你所希慕的一絲一毫的東西。麗達的肢體和從前一模一樣；她的熱情，她的美好的活力也和從前一模一樣。但，當然的，這是極為方便的，也是極為可讚許的，一個人既得了愉樂，同時又可偷偷地想像著，他是做了一件高尚的行為。我寧可說這是的！」
諾委加夫聽了這幾句話，他憐憫的心乃為一個更高尚的情操所代替。
「你看我比我實在的更壞了，」他斥責地說道，「我並不是如你所想的那麼缺乏感情。我不否認，我有一點偏見，但我是愛著麗達·彼特洛夫娜的；如果我很確定她是愛我的，那麼你以為我會費了很多時候去下我的決心，因為……」
他的聲音，說到這裡最後一句話時，竟說不出來。
沙寧突然地成了十分鎮定。他走過了房間，站在開著的窗口，沉入思想之中了。
「她現在是十分地憂愁著，」他說道，「很難想到戀愛。我怎麼能說得出她是否愛你呢？但是在我看來，如果你到她那裡去，如第二個人，並不責備她的片刻的偶然的幸福，唔……那也許她會回心轉意的！」
諾委加夫坐在那裡，如一個人在夢中。憂愁與快活在他心中產生出一個快樂的感覺，柔和而閃脫，如一個暮天的光線。
「讓我們到她那裡去吧，」沙寧說道，「不管發生什麼結果，她總是喜歡看見一個人的臉，在那麼多隱藏了皺臉的獸類的假面具之中。你是有一點傻氣的，我的朋友，但在你的傻中，卻有些別人所沒有的東西。且想想看，世界是那麼永久地在這些傻子身上尋到它的希望與幸福！來，我們走吧。」
諾委加夫羞怯地微笑著：「我很願意去到她那裡去。但她自己會不會覺得喜歡呢？」
「不要想到那事，」沙寧說道，當下他將雙手都擱在諾委加夫的肩上，「如果你存心要做應做的事，那麼，做去，結果如何，自有分曉的。」
「不錯，我們走吧！」諾委加夫決心地叫道。在門口，他停了步，雙眼盯在沙寧的全個臉上，他以不常有的著重的口氣說道：
「聽我說，如果這是在我權利之內的話，我要盡我的全力使她快樂。這話似是平庸的，我知道，但我不能用什麼別的話來表白我的感情。」
「不要緊，我的朋友，」沙寧誠懇地答道，「我明白的。」