山海經譯註 · 卷十三

海內東經 【題解】 《海內東經》記載了從中土東北角的鉅燕一直南下，包括今天渤海中的蓬萊山和山東半島南端的琅邪台的內容。 此後從雷澤開始描繪了吳越兩地地理風貌。雷澤在吳地西部，接近於江蘇安徽一帶。琅邪台在今天的山東一帶，而會稽山則在今天的浙江一帶了。 《海內東經》的內容較少，主要是記述了從我國東南沿海一帶的國度和物產。 海內東北陬以南者。 【譯文】 海內由東北角向南的國家地區、山丘、河川依次如下。 鉅燕在東北陬(1)。 【注釋】 (1)鉅：巨大的。 【譯文】 大燕國在海內的東北角。 蓋國在鉅燕南(1)，倭北。倭屬燕。 【注釋】 (1)鉅：巨大的。 【譯文】 蓋國在大燕國的南面，倭國的北面。倭國隸屬於燕國。 朝鮮在列陽東，海北山南。列陽屬燕。 【譯文】 朝鮮在列陽的東面，北面有大海而南面有高山。列陽隸屬於燕國。 列姑射在海河州中(1)。 【注釋】 (1)列姑射（yè）：古國名。河州：黃河流入海處泥沙沖刷堆積形成的小塊陸地。州，高出水面的土地。 【譯文】 列姑射在大海的河州上。 姑射國在海中，屬列姑射；西南，山環之。 【譯文】 姑射國在海中，隸屬於列姑射。姑射國的西南部，高山環繞著它。 大蟹在海中。 【譯文】 大蟹生活在海里。 陵魚人面(1)，手足，魚身，在海中。 【注釋】 (1)陵魚：傳說中的人魚。 【譯文】 陵魚長著人的面孔，而且有手有腳，卻是魚的身子，生活在海里。 大居海中(1)。 【注釋】 (1)（biān）：同「鯿」，就是鯿魚。 【譯文】 大魚生活在海里。 明組邑居海中(1)。 【注釋】 (1)明組邑：海島上的某個部落。邑，就是人們聚居的部落、村舍。 【譯文】 明組邑生活在海島上。 蓬萊山在海中(1)。 【注釋】 (1)蓬萊山：傳說中的神山。約在今山東蓬萊的海面上。 【譯文】 蓬萊山屹立在海中。 大人之市在海中。 【譯文】 大人貿易的集市在海里。 琅邪台在渤海間(1)，琅邪之東。其北有山。一曰在海間。 【注釋】 (1)琅（lánɡ）邪（yá）台：有說法認為琅邪台是今天山東境內的一座山，只不過形狀像座高台，所以被稱為琅邪台。還有說法認為琅邪台指春秋末年越王勾踐修築的琅邪台，用來觀望東海。 【譯文】 琅邪山位於渤海與海岸之間，在琅邪台的東面。琅邪台的北面有座山。另一種說法認為琅邪山在海中。 都州在海中。一曰郁州(1)。 【注釋】 (1)郁州：今在江蘇連雲港附近。 【譯文】 都州在海里。一種說法認為都州叫做郁州。 韓雁在海中，都州南。 【譯文】 韓雁在海中，又在都州的南面。 始鳩在海中，韓雁南。 【譯文】 始鳩在海中，又在韓雁的南面。 雷澤中有雷神，龍身而人頭，鼓其腹(1)。在吳西。 【注釋】 (1)鼓其腹：鼓即鼓動，敲打。據傳雷神鼓動自己的肚子就會打雷。 【譯文】 雷澤中有一位雷神，長著龍的身子人的頭，他一鼓起肚子就響雷。雷澤在吳地的西面。 會稽山在大楚南(1)。 【注釋】 (1)會（kuài）稽（jí）山：山名，今位於紹興市區東南部。 【譯文】 會稽山在大楚的南面。