山海经译注 · 卷十三

海内东经 【题解】 《海内东经》记载了从中土东北角的钜燕一直南下，包括今天渤海中的蓬莱山和山东半岛南端的琅邪台的内容。 此后从雷泽开始描绘了吴越两地地理风貌。雷泽在吴地西部，接近于江苏安徽一带。琅邪台在今天的山东一带，而会稽山则在今天的浙江一带了。 《海内东经》的内容较少，主要是记述了从我国东南沿海一带的国度和物产。 海内东北陬以南者。 【译文】 海内由东北角向南的国家地区、山丘、河川依次如下。 钜燕在东北陬(1)。 【注释】 (1)钜：巨大的。 【译文】 大燕国在海内的东北角。 盖国在钜燕南(1)，倭北。倭属燕。 【注释】 (1)钜：巨大的。 【译文】 盖国在大燕国的南面，倭国的北面。倭国隶属于燕国。 朝鲜在列阳东，海北山南。列阳属燕。 【译文】 朝鲜在列阳的东面，北面有大海而南面有高山。列阳隶属于燕国。 列姑射在海河州中(1)。 【注释】 (1)列姑射（yè）：古国名。河州：黄河流入海处泥沙冲刷堆积形成的小块陆地。州，高出水面的土地。 【译文】 列姑射在大海的河州上。 姑射国在海中，属列姑射；西南，山环之。 【译文】 姑射国在海中，隶属于列姑射。姑射国的西南部，高山环绕着它。 大蟹在海中。 【译文】 大蟹生活在海里。 陵鱼人面(1)，手足，鱼身，在海中。 【注释】 (1)陵鱼：传说中的人鱼。 【译文】 陵鱼长着人的面孔，而且有手有脚，却是鱼的身子，生活在海里。 大居海中(1)。 【注释】 (1)（biān）：同“鳊”，就是鳊鱼。 【译文】 大鱼生活在海里。 明组邑居海中(1)。 【注释】 (1)明组邑：海岛上的某个部落。邑，就是人们聚居的部落、村舍。 【译文】 明组邑生活在海岛上。 蓬莱山在海中(1)。 【注释】 (1)蓬莱山：传说中的神山。约在今山东蓬莱的海面上。 【译文】 蓬莱山屹立在海中。 大人之市在海中。 【译文】 大人贸易的集市在海里。 琅邪台在渤海间(1)，琅邪之东。其北有山。一曰在海间。 【注释】 (1)琅（lánɡ）邪（yá）台：有说法认为琅邪台是今天山东境内的一座山，只不过形状像座高台，所以被称为琅邪台。还有说法认为琅邪台指春秋末年越王勾践修筑的琅邪台，用来观望东海。 【译文】 琅邪山位于渤海与海岸之间，在琅邪台的东面。琅邪台的北面有座山。另一种说法认为琅邪山在海中。 都州在海中。一曰郁州(1)。 【注释】 (1)郁州：今在江苏连云港附近。 【译文】 都州在海里。一种说法认为都州叫做郁州。 韩雁在海中，都州南。 【译文】 韩雁在海中，又在都州的南面。 始鸠在海中，韩雁南。 【译文】 始鸠在海中，又在韩雁的南面。 雷泽中有雷神，龙身而人头，鼓其腹(1)。在吴西。 【注释】 (1)鼓其腹：鼓即鼓动，敲打。据传雷神鼓动自己的肚子就会打雷。 【译文】 雷泽中有一位雷神，长着龙的身子人的头，他一鼓起肚子就响雷。雷泽在吴地的西面。 会稽山在大楚南(1)。 【注释】 (1)会（kuài）稽（jí）山：山名，今位于绍兴市区东南部。 【译文】 会稽山在大楚的南面。