山海經譯註 · 卷三

北山經 【題解】 《北山經》總共記載了三個山系，在諸山經里比較少有神話色彩。儘管其中的奇珍異獸頗多，但是神話資源總體有限。這是《北山經》的重要特點。 北山的第一山系裡出現了雁門等地名，對於研究該書的成書年代是一個值得參考的因素。《北山經》還出現了一些關於流砂的記載，這說明北方的環境氣候曾有複雜的變遷。值得注意的是，很多記載在書里的獸類是可以用來躲避各種傷害的，比如疏可以辟火，鰼鰼之魚可以御火等等，這具有超現實的色彩，反映出先民們追求美好生活的願望。第二山系提到的三桑無枝可以和後文相印證，進一步說明該書的神話部分與實際史地是有緊密聯繫的。 北山之首，曰單狐之山，多機木(1)，其上多華草。漨水出焉(2)，而西流注於泑水(3)，其中多茈石、文石(4)。 【注釋】 (1)機木：即榿（qī）木樹，一種類似榆樹的樹木。 (2)漨（fénɡ）水：古水名。 (3)泑（yōu）水：傳說中的水名。 (4)茈（zǐ）石：紫色的石頭。文石：有美麗紋理的石頭。 【譯文】 北方第一列山系的第一座是單狐山，這座山上有很多榿木樹，還有豐茂的華草。漨水就從這山發源，之後向西注入泑水，泑水有很多紫色的石頭，還有大量有漂亮花紋的石頭。 又北二百五十里，曰求如之山，其上多銅，其下多玉，無草木。滑水出焉，而西流注於諸之水。其中多滑魚，其狀如(1)，赤背，其音如梧(2)，食之已疣。其中多水馬，其狀如馬，而文臂牛尾，其音如呼。 【注釋】 (1)（shàn）：即鱔魚，俗稱黃鱔。 (2)梧：梧桐。此處指琴瑟之聲。 【譯文】 再往北二百五十里，有座求如山，山上銅儲量豐富，山下有大量的玉石，這山上沒有任何草木。滑水就從這山發源，之後向西注入諸水。水中有很多滑魚，它的形狀就像鱔魚，脊背是紅色的，它鳴叫的聲音像人彈奏琴瑟，吃了它能治皮膚上的疣贅病。水中還生活著很多水馬，這馬和普通的馬差不多，只不過前腿上長有花紋，長著一條牛尾，這馬的叫聲像人在呼喊。 又北三百里，曰帶山，其上多玉，其下多青碧。有獸焉，其狀如馬，一角有錯(1)，其名曰疏(2)，可以辟火。有鳥焉，其狀如烏，五采而赤文，名曰(3)，是自為牝牡(4)，食之不疽(5)。彭水出焉，而西流注於芘湖之水，其中多儵魚(6)，其狀如雞而赤毛，三尾、六足、四目，其音如鵲，食之可以已憂。 【注釋】 (1)錯：磨刀石。 (2)（huān）疏：一種獸名。 (3)（qí tú）：有五彩而赤紋的鳥。 (4)牝牡（pìn mǔ）：即雌雄。牝，鳥獸的雌性。牡，鳥獸的雄性。 (5)疽（jū）：中醫指局部皮膚腫脹堅硬的毒瘡。 (6)儵（tiáo）魚：一種生於淡水的小白魚。 【譯文】 再往北三百里，有座帶山，山上盛產玉石，山下盛產青石和碧玉。山裡有種野獸，形狀像馬，長著一隻磨刀石一樣的角，它的名字叫疏，把它養在身邊可以躲避火災。山裡有種鳥，形狀像烏鴉，渾身長著紅色斑紋的五色羽毛，它的名字叫，這鳥是雌雄合體的，可以不交配自己繁殖，人吃了它就不會患癰疽病。彭水就從這山發源，之後向西注入芘湖水，附近的水裡有很多儵魚，這魚的形狀像雞，長著紅色的羽毛，有三條尾巴，六隻腳和四隻眼睛，它的叫聲和喜鵲相近，人吃了它就會無憂無慮。 又北四百里，曰譙明之山，譙水出焉，西流注於河。其中多何羅之魚，一首而十身，其音如吠犬，食之已癰(1)。有獸焉，其狀如貆而赤毫(2)，其音如榴榴，名曰孟槐，可以御凶。是山也，無草木，多青、雄黃。 【注釋】 (1)癰（yōnɡ）：毒瘡。 (2)貆（huán）：豪豬。 【譯文】 再往北四百里，有座譙明山，譙水就從這山發源，之後向西流注入黃河。譙水有大量何羅魚，這魚有一個腦袋和十個身體，它的叫聲就像狗叫，人吃了它就可以治療癰腫。山裡有種野獸，形狀像豪豬，卻長著紅色的軟毛，它的叫聲如同轆轤抽水聲，這種野獸的名字叫孟槐，把它飼養在身邊可以躲避凶邪。譙明山上沒有任何草木，遍布著石青和雄黃。 又北三百五十里，曰涿光之山，囂水出焉(1)，而西流注於河。其中多之魚(2)，其狀如鵲而十翼，鱗皆在羽端，其音如鵲，可以御火，食之不癉(3)。其上多松柏，其下多棕橿，其獸多麢羊(4)，其鳥多蕃。 【注釋】 (1)囂水：古水名。 (2)（xí）之魚：古代傳說中的一種怪魚。 (3)癉（dàn）：黃疸病。 (4)麢（línɡ）羊：獸名。 【譯文】 再往北三百五十里，有座涿光山，囂水就從這山發源，之後向西注入黃河。囂水中生長著大量的鰼鰼魚，這魚的形狀像喜鵲，有十隻翅膀，鱗甲就生長在羽毛的頂端，它的叫聲和喜鵲的叫聲差不多，把它飼養在身邊可以躲避火災，吃它的肉可以治黃疸病。涿光山上遍布著松樹和柏樹，山下遍布著棕樹和橿樹，山裡的野獸多是麢羊，鳥類以蕃鳥為最多。 又北三百八十里，曰虢山(1)，其上多漆，其下多桐椐(2)。其陽多玉，其陰多鐵。伊水出焉，西流注於河。其獸多橐駝(3)，其鳥多寓(4)，狀如鼠而鳥翼，其音如羊，可以御兵。 【注釋】 (1)虢（ɡuó）山：傳說中的山名。 (2)椐：椐樹，即靈壽木，樹幹上多長著腫節，古人常用來製作拐杖。 (3)橐（luò）駝：駱駝。 (4)寓：鳥名，蝙蝠之類。 【譯文】 再往北三百八十里，有座虢山，山上漆樹很多，山下以梧桐樹和椐樹居多。山的南邊盛產玉石，山的北邊盛產鐵。伊水就從這山發源，之後向西注入黃河。山中的野獸以橐駝為多，鳥類則以寓鳥為多，這鳥的形狀像老鼠，卻長著鳥一樣的翅膀，它的叫聲像羊，把它飼養在身邊可以躲避刀兵之災。 又北四百里，至於虢山之尾，其上多玉而無石。魚水出焉，西流注於河，其中多文貝。 【譯文】 再往北四百里，就來到了虢山的末端，這裡的山上遍布著美玉，沒有石頭。魚水就從這裡發源，之後向西注入黃河，附近的水裡有很多色彩繽紛的貝殼。 又北二百里，曰丹熏之山，其上多樗柏，其草多韭(1)，多丹雘(2)。熏水出焉，而西流注於棠水。有獸焉，其狀如鼠，而菟首麋耳(3)，其音如嗥犬(4)，以其尾飛，名曰耳鼠，食之不(5)，又可以御百毒。 【注釋】 (1)（xiè）：即鴻薈，一種野菜。 (2)雘（huò）：顏料，赤石脂之類。 (3)菟：亦作「兔」，即兔子。 (4)嗥（háo）：亦作「獆」，吼叫。 (5)（cǎi）：腹部鼓脹。 【譯文】 再往北二百里，有座丹熏山，山上有大量的臭椿樹和柏樹，山裡的草類以野韭菜和野菜為多，山里還盛產丹雘。熏水就從這山發源，之後向西注入棠水。山中有種野獸，形狀像老鼠，長著兔子的腦袋和麋鹿的耳朵，它的聲音就像狗在叫，它用尾巴飛行，這種野獸的名字叫耳鼠，人吃了它就不會得腹部鼓脹病，把它養在身邊可以躲避百毒之害。 又北二百八十里，曰石者之山，其上無草木，多瑤碧。泚水出焉，西流注於河。有獸焉，其狀如豹，而文題白身(1)，名曰孟極，是善伏，其鳴自呼。 【注釋】 (1)題：額頭。 【譯文】 再往北二百八十里，有座石者山，山上沒有草木，遍布著瑤、碧之類的美玉。泚水就從這山發源，之後向西注入黃河。山裡有種野獸，形狀像豹子，長著花斑額頭，身體是白色的，這野獸的名字叫孟極，善於隱藏身形，它的叫聲就是自己的名字。 又北百一十里，曰邊春之山，多蔥、葵、韭、桃、李。槓水出焉，而西流注於泑澤。有獸焉，其狀如禺而文身(1)，善笑，見人則臥，名曰幽(2)，其鳴自呼。 【注釋】 (1)禺（yú）：獸名，類似猿猴。 (2)幽（è）：古代傳說中的怪獸名。 【譯文】 再往北一百一十里，有座邊春山，山上遍布著野蔥、葵菜、韭菜、桃樹和李樹。槓水就從這山發源，之後向西注入泑澤。山裡有種野獸，形狀像禺，身上長滿了花紋，它喜歡笑，一看見人就假裝睡著了，它的名字叫幽，這野獸的叫聲就是自己的名字。 又北二百里，曰蔓聯之山，其上無草木。有獸焉，其狀如禺而有鬣(1)，牛尾、文臂、馬蹄，見人則呼，名曰足訾(2)，其鳴自呼。有鳥焉，群居而朋飛，其毛如雌雉(3)，名曰(4)，其鳴自呼，食之已風(5)。 【注釋】 (1)鬣（liè）：動物頭、頸上的鬃毛。 (2)足訾（zī）：獸名。 (3)雉（zhì）：野雞。 (4)（jiāo）：鳥名。 (5)風：風痹病。 【譯文】 再往北二百里，有座蔓聯山，山上沒有草木。山裡有種野獸，樣子像禺，脖子上長著鬃毛，牛尾，雙臂上遍布著花紋，馬蹄，它一看到人就呼喚，它的名字叫足訾，它的叫聲就是自己的名字。山裡有種鳥，喜歡成群棲息，也喜歡結隊飛行，它的羽毛很像雌野雞的，名字叫，它的叫聲就是自己的名字，人吃了它能治風痹。 又北百八十里，曰單張之山，其上無草木。有獸焉，其狀如豹而長尾，人首而牛耳，一目，名曰諸犍，善咤(1)，行則銜其尾，居則蟠其尾(2)。有鳥焉，其狀如雉，而文首、白翼、黃足，名曰白(3)，食之已嗌痛(4)，可以已痸(5)。櫟水出焉(6)，而南流注於槓水。 【注釋】 (1)咤（zhà）：吆喝。 (2)蟠（pán）：盤曲，盤結。 (3)（yè）：傳說中的鳥名。 (4)嗌（yì）：咽喉。 (5)痸（chì）：癲狂病。 (6)櫟（lì）水：水名。 【譯文】 再往北一百八十里，有座單張山，山上沒有草木。山裡有種野獸，形狀像豹，拖著長尾巴，有人的腦袋和牛的耳朵，長著一隻眼睛，它的名字叫諸犍，這野獸喜歡吼叫，走動時用嘴叼著尾巴，在睡覺的時候把尾巴盤起來。山裡有種鳥，它的形狀像野雞，腦袋上有花紋，有白色的翅膀和黃色的腳爪，名字叫白，吃了它就能治咽喉疼痛，還可以治癲狂病。櫟水就從這山發源，之後向南流注入槓水。 又北三百二十里，曰灌題之山，其上多樗柘(1)，其下多流沙，多砥。有獸焉，其狀如牛而白尾，其音如(2)，名曰那父。有鳥焉，其狀如雌雉而人面，見人則躍，名曰竦斯(3)，其鳴自呼也。匠韓之水出焉，而西流注於泑澤，其中多磁石。 【注釋】 (1)樗柘（chū zhè）：樗，木名，即臭椿樹。柘，木名，桑科。是貴重的木料，木汁能染赤黃色。 (2)（jiào）：大聲呼叫。 (3)竦（sǒnɡ）斯：傳說中的人面神鳥名。 【譯文】 再往北三百二十里，有座灌題山，山上有很多臭椿樹和柘樹，山下遍布著流沙，還出產大量的磨刀石。山裡有種野獸，長得像牛，有一條白色的尾巴，它的叫聲像人在高呼，這種野獸的名字叫那父。山裡有種鳥，樣子像雌野雞，有一張人的面孔，看見人就跳躍不止，它的名字叫竦斯，它叫的聲音就是自己的名字。匠韓水就從這山發源，之後向西注入泑澤，水中有大量的磁鐵石。 又北二百里，曰潘侯之山，其上多松柏，其下多榛楛(1)，其陽多玉，其陰多鐵。有獸焉，其狀如牛，而四節生毛，名曰旄牛(2)。邊水出焉，而南流注於櫟澤。 【注釋】 (1)楛（hù）：荊一類的植物，莖可制箭杆。 (2)旄（máo）牛：即氂牛，產於我國西南地區。 【譯文】 再往北二百里，有座潘侯山，山上遍布松樹和柏樹，山下遍布著榛樹和楛樹，山的南邊盛產玉石，山的北邊盛產鐵。山裡有種野獸，形狀像牛，四肢的關節上長著長毛，它的名字叫氂牛。邊水就從這山發源，之後向南流注入櫟澤。 又北二百三十里，曰小咸之山，無草木，冬夏有雪。 【譯文】 再往北二百三十里，有座小咸山，山上不生長草木，不論是冬天和夏天都有積雪覆蓋。 北二百八十里，曰大咸之山，無草木，其下多玉。是山也，四方，不可以上。有蛇名曰長蛇，其毛如彘豪(1)，其音如鼓柝(2)。 【注釋】 (1)彘（zhì）豪：豬頸部的長毛，豬鬃。 (2)柝（tuò）：古代巡夜敲擊報更的木梆。 【譯文】 往北二百八十里，有座大咸山，山上不生長草木，山下出產大量的玉石。大咸山是四方形的，人根本不能攀爬上去。山裡有種蛇叫長蛇，它的身上有毛，這毛和豬脖子上的硬鬃毛相似，它的叫聲像人在敲擊梆子。 又北三百二十里，曰敦薨之山，其上多棕枏，其下多茈草(1)。敦薨之水出焉，而西流注於泑澤。出於崑崙之東北隅，實惟河原(2)。其中多赤鮭(3)。其獸多兕、旄牛(4)，其鳥多尸鳩。 【注釋】 (1)茈（zǐ）草：即紫草。可作紫色染料。 (2)河原：黃河的源頭。 (3)赤鮭（ɡuī）：河豚的別名。也稱鮐。 (4)兕（sì）：古代獸名。皮厚，可以制甲。 【譯文】 再往北三百二十里，有座敦薨山，山上有很多棕樹和楠樹，山下到處是紫草。敦薨水就從這山發源，之後向西流注入泑澤。泑澤位於崑崙山的東北邊，這裡是黃河的源頭。敦薨水中有大量的赤鮭魚。山裡的野獸以兕、氂牛居多，而鳥類以布穀鳥居多。 又北二百里，曰少咸之山，無草木，多青碧。有獸焉，其狀如牛，而赤身、人面、馬足，名曰窫窳(1)，其音如嬰兒，是食人。敦水出焉，東流注於雁門之水，其中多之魚(2)，食之殺人。 【注釋】 (1)窫窳（yà yǔ）：古代傳說中一種吃人的怪獸。 (2)（bèi）之魚：一名江豚。 【譯文】 再往北二百里，有座少咸山，山上沒有草木，遍布著青石和碧玉。山裡有種野獸，形狀像牛，長著紅色的身體，有張人的面孔和馬的蹄子，名字叫窫窳，它的叫聲就像嬰兒啼哭，它吃人。敦水就從這山發源，之後向東注入雁門水，附近的水裡有很多魚，吃了它會中毒身亡。 又北二百里，曰獄法之山，瀤澤之水出焉(1)，而東北流注於泰澤。其中多魚(2)，其狀如鯉而雞足，食之已疣。有獸焉，其狀如犬而人面，善投，見人則笑，其名曰山(3)，其行如風，見則天下大風。 【注釋】 (1)瀤（huái）澤：古代傳說中的水名。 (2)（zǎo）魚：傳說中的怪魚。 (3)山（huī）：怪獸名。 【譯文】 再往北二百里，有座獄法山，瀤澤水就從這山發源，之後向東北注入泰澤。瀤澤水中有大量魚，這魚的形狀像鯉魚，長著雞的爪子，吃了它能治好皮膚上的贅瘤病。山里還有種野獸，樣子像狗，長著人的面孔，擅長投擲東西，一看見人就笑，名字叫山。它行走快如風，它一出現就會颳大風。 又北二百里，曰北嶽之山(1)，多枳棘剛木(2)。有獸焉，其狀如牛，而四角、人目、彘耳，其名曰諸懷，其音如鳴雁，是食人。諸懷之水出焉，而西流注於囂水。其中多魚(3)，魚身而犬首，其音如嬰兒，食之已狂。 【注釋】 (1)北嶽：古人或以其為恆山，在今山西大同附近。 (2)枳、棘：都是落葉灌木，小喬木。枳木像橘樹，葉子上有刺。棘是酸棗樹，枝葉也有刺。 (3)（yì）魚：古代傳說中一種類似鯢魚的魚。 【譯文】 再往北二百里，有座北嶽山，山上遍布著枳樹、酸棗樹和檀、柘一類的樹。山裡有種野獸，形狀像牛，長著四隻角，有人的眼睛和豬的耳朵，它的名字叫諸懷，發出的聲音就像大雁在鳴叫，它吃人。諸懷水就從這山發源，之後向西注入囂水。諸懷水中有很多魚，這魚有普通魚的身體，有狗的腦袋，叫聲像嬰兒在哭，吃了它能治瘋癲病。 又北百八十里，曰渾夕之山，無草木，多銅玉。囂水出焉，而西北流注于海。有蛇一首兩身，名曰肥遺，見則其國大旱。 【譯文】 再往北一百八十里，有座渾夕山，山上沒有草木，出產大量的銅和玉石。囂水就從這山發源，之後向西北注入大海。這山裡有種一個腦袋兩個身子的蛇，名字叫肥遺，它出現在哪個國家，那個國家就會發生嚴重的旱災。 又北五十里，曰北單之山，無草木，多蔥韭。 【譯文】 再往北五十里，有座北單山，山上沒有草木，有很多野蔥和野韭菜。 又北百里，曰羆差之山，無草木，多馬(1)。 【注釋】 (1)馬：此處指野馬，馴養的馬體形要小一些，現在數量已非常稀少。 【譯文】 再往北一百里，有座羆差山，山上沒有草木，有很多野馬。 又北百八十里，曰北鮮之山，是多馬。鮮水出焉，而西北流注於塗吾之水。 【譯文】 再往北一百八十里，有座北鮮山，山裡有很多野馬。鮮水就從這山里發源，之後向西北注入塗吾水。 又北百七十里，曰隄山，多馬。有獸焉，其狀如豹而文首，名曰狕(1)。隄水出焉，而東流注於泰澤，其中多龍龜(2)。 【注釋】 (1)狕（yǎo）：獸名。 (2)龍龜：一種龍種龜身的怪獸，也叫吉吊。 【譯文】 再往北一百七十里，有座隄山，山上有很多野馬。山裡有種野獸，形狀像豹子，腦袋上有很多花紋，它的名字叫做狕。隄水就從這山發源，之後便向東注入泰澤，隄水有很多龍龜。 凡北山之首，自單狐之山至於隄山，凡二十五山，五千四百九十里，其神皆人面蛇身。其祠之：毛用一雄雞彘瘞(1)，吉玉用一珪，瘞而不糈(2)。其山北人，皆生食不火之物。 【注釋】 (1)彘（zhì）：豬。瘞（yì）：埋。 (2)糈（xǔ）：祭祀用的精米。 【譯文】 北方第一列山系，從單狐山起到隄山一共有二十五座，長達五千四百九十里，諸山的山神都是人面蛇身。祭祀諸山神的禮儀如下：把一隻公雞和一頭豬埋入地下，祭神的吉玉用一塊珪，埋入地下，不用精米。祭祀時，住在諸山北邊的人，都要生吃沒有經過烹煮的食物。 北次二山之首，在河之東，其首枕汾(1)，其名曰管涔之山(2)。其上無木而多草，其下多玉。汾水出焉(3)，而西流注於河。 【注釋】 (1)枕汾：臨汾水之上。 (2)管涔（cén）：山名。 (3)汾水：今在山西境內。 【譯文】 北方第二列山系的第一座山在黃河的東岸，這山的山頭枕著汾水，山的名字叫管涔山。山上沒有樹，卻遍布著花草，山下盛產玉石。汾水就從這山發源，之後向西注入黃河。 又北二百五十里，曰少陽之山，其上多玉，其下多赤銀(1)。酸水出焉，而東流注於汾水，其中多美赭(2)。 【注釋】 (1)赤銀：銀的一種，可能為淺紅色。 (2)赭（zhě）：一種含著鐵質礦物的紅土。 【譯文】 再往北二百五十里，有座少陽山，山上盛產玉石，山下出產豐富的赤銀。酸水就從這山發源，之後向東注入汾水，酸水盛產品質優良的赭石。 又北五十里，曰縣雍之山，其上多玉，其下多銅，其獸多閭麋(1)，其鳥多白翟白(2)。晉水出焉(3)，而東南流注於汾水。其中多魚(4)，其狀如儵而赤鱗(5)，其音如叱(6)，食之不騷(7)。 【注釋】 (1)閭（lǘ）：古代的獸名，即山驢。 (2)白（yǒu）：野雞的一種。 (3)晉水：水名。出晉陽縣，亦在山西境內。 (4)魚：古代傳說中的一種怪魚。 (5)儵（tiáo）：古代傳說中的一種怪魚。 (6)叱（chì）：責罵呵斥。 (7)騷：指身體有異味的疾病，如狐臭之類。 【譯文】 再往北五十里，有座縣雍山，山上盛產玉石，山下盛產銅，山裡的野獸以山驢和麋鹿居多，鳥類以白色的野雞和白鳥居多。晉水就從這山發源，之後向東南注入汾水。晉水有很多魚，這魚的形狀像儵魚，鱗甲是紅色的，它的叫聲像人們的斥罵聲，吃了它就不會得狐臭。 又北二百里，曰狐岐之山，無草木，多青碧。勝水出焉，而東北流注於汾水，其中多蒼玉。 【譯文】 再往北二百里，有座狐岐山，山上沒有草木，遍布著青石和碧玉。勝水就從這山發源，之後向東北注入汾水，附近的水裡盛產青玉。 又北三百五十里，曰白沙山，廣員三百里，盡沙也，無草木鳥獸。鮪水出於其上(1)，潛於其下，是多白玉。 【注釋】 (1)鮪（wěi）水：水名。 【譯文】 再往北三百五十里，有座白沙山，這座山方圓有三百里，山上到處是沙子，也沒有任何花草樹木和鳥獸。鮪水就從這山的山頂發源，之後潛流到山下，附近的水裡盛產白玉。 又北四百里，曰爾是之山，無草木，無水。 【譯文】 再往北四百里，有座爾是山，山上草木不生，也沒有水。 又北三百八十里，曰狂山，無草木。是山也，冬夏有雪。狂水出焉，而西流注於浮水，其中多美玉。 【譯文】 再往北三百八十里，有座狂山，山上草木不生。狂山上冬天和夏天都被積雪覆蓋。狂水就從這山發源，之後向西注入浮水，附近的水裡盛產品質優良的玉石。 又北三百八十里，曰諸餘之山，其上多銅玉，其下多松柏。諸餘之水出焉，而東流注於旄水。 【譯文】 再往北三百八十里，有座諸餘山，山上盛產銅和玉石，山下長滿了松樹和柏樹。諸餘水就從這山發源，之後向東注入旄水。 又北三百五十里，曰敦頭之山，其上多金玉，無草木。旄水出焉，而東流注於邛澤(1)。其中多馬(2)，牛尾而白身，一角，其音如呼。 【注釋】 (1)邛（qiónɡ）澤：水名。 (2)（bó）馬：傳說中的野獸名，野馬的一種。 【譯文】 再往北三百五十里，有座敦頭山，山上盛產金屬和玉石，但卻沒有任何花草樹木。旄水就從這山發源，之後向東注入邛澤。這座山裡有很多馬，這馬長著牛一樣的尾巴，身體是白色的，長著一隻角，它發出的聲音就像人在呼喚。 又北三百五十里，曰鉤吾之山，其上多玉，其下多銅。有獸焉，其狀羊身人面，其目在腋下，虎齒人爪，其音如嬰兒，名曰狍鴞(1)，是食人。 【注釋】 (1)狍（páo）鴞：傳說中的吃人怪獸。 【譯文】 再往北三百五十里，有座鉤吾山，山上盛產玉石，山下盛產銅。山裡有種野獸，身體像羊，有人的面孔，眼睛長在腋窩的下邊，牙齒就像老虎的一樣，還有人的指甲，它的叫聲就像嬰兒在啼哭，它的名字叫狍鴞，吃人。 又北三百里，曰北囂之山，無石，其陽多碧，其陰多玉。有獸焉，其狀如虎，而白身犬首，馬尾彘鬣(1)，名曰獨(2)。有鳥焉，其狀如烏，人面，名曰(3)，宵飛而晝伏，食之已暍(4)。涔水出焉，而東流注於邛澤。 【注釋】 (1)鬣（liè）：泛指動物頭、頸上的毛。 (2)獨（yù）：野獸名。 (3)（pán mào）：一種傳說中的鳥。 (4)暍（yē）：中暑，傷暑。 【譯文】 再往北三百里，有座北囂山，山上沒有石頭，山的南邊盛產碧玉，山的北邊盛產玉石。山裡有種野獸，形狀像老虎，身體是白色的，腦袋就像狗的腦袋，有馬的尾巴，脖子上有鬃毛，它的名字叫獨。山里還有種鳥，形狀像烏鴉，卻有著人一般的面孔，名字叫，它在夜裡活動白天休息，吃了它就不會中暑。涔水就從這山發源，之後向東注入邛澤。 又北三百五十里，曰梁渠之山，無草木，多金玉。脩水出焉，而東流注於雁門。其獸多居暨，其狀如彙而赤毛(1)，其音如豚(2)。有鳥焉，其狀如夸父(3)，四翼、一目、犬尾，名曰囂，其音如鵲，食之已腹痛，可以止衕(4)。 【注釋】 (1)彙（huì）：刺蝟。 (2)豚（tún）：小豬。 (3)夸父：一種獸名。 (4)衕（dònɡ）：中醫指腹瀉不止的疾病。 【譯文】 再往北三百五十里，有座梁渠山，山上不生長任何花草樹木，山中盛產金屬和玉石。脩水就從這山發源，之後向東注入雁門水。山中的野獸以居暨獸為多，這種野獸的樣子像刺蝟，渾身長著紅色的毛，它的叫聲像小豬。山里還有種鳥，樣子像夸父，有四隻翅膀，只有一隻眼睛，長著狗一樣的尾巴，它的名字叫囂，這鳥的叫聲和喜鵲的叫聲差不多，吃了它可以治肚子痛，也可以治腹瀉。 又北四百里，曰姑灌之山，無草木。是山也，冬夏有雪。 【譯文】 再往北四百里，有座姑灌山，山上不長任何花草樹木，而且無論冬天夏天都有積雪。 又北三百八十里，曰湖灌之山，其陽多玉，其陰多碧，多馬。湖灌之水出焉，而東流注于海，其中多(1)。有木焉，其葉如柳而赤理。 【注釋】 (1)（shàn）：即，鱔魚。 【譯文】 再往北三百八十里，有座湖灌山，這山的南邊盛產玉石，山的北邊盛產碧玉，山裡邊還有很多野馬。湖灌水就從這山發源，之後向東注入海，附近的水中有很多鱔魚。這山里還生長著一種樹，它的葉子像柳樹葉，上面有紅色的紋理。 又北水行五百里，流沙三百里，至於洹山(1)，其上多金玉。三桑生之，其樹皆無枝，其高百仞。百果樹生之。其下多怪蛇。 【注釋】 (1)洹（huán）山：山名。 【譯文】 再往北行五百里水路，之後穿過三百里的流沙，就到了洹山，這座山里蘊藏著豐富的金屬和玉石。山裡有種三桑樹，這樹沒有任何枝條，樹幹高達一百仞。山里還生長著各種果樹。山下有很多怪蛇。 又北三百里，曰敦題之山，無草木，多金玉。是於北海(1)。 【注釋】 (1)：通「蹲」。 【譯文】 再往北三百里，有座敦題山，山里沒有任何草木，卻蘊藏著大量的金屬和玉石。敦題山就坐落在北海的岸邊。 凡北次二山之首，自管涔之山至於敦題之山，凡十七山，五千六百九十里。其神皆蛇身人面。其祠：毛用一雄雞彘瘞；用一璧一珪，投而不糈。 【譯文】 北方第二列山系，從管涔山到敦題山一共有十七座，長達五千六百九十里。諸山山神都有蛇的身子和人的面孔。祭祀諸山的禮儀如下：把一隻公雞和一頭豬埋入地下；祭祀的玉器用一塊璧和一塊珪，一起投入山中，祭祀時不用精米。 北次三山之首，曰太行之山。其首曰歸山，其上有金玉，其下有碧。有獸焉，其狀如麢羊而四角，馬尾而有距(1)，其名曰(2)，善還(3)，其名自(4)。有鳥焉，其狀如鵲，白身、赤尾、六足，其名曰(5)，是善驚，其鳴自(6)。 【注釋】 (1)距：雄雞、雉等動物的腿後面突出像腳趾的部分。 (2)（hún）：傳說中的一種獸名。 (3)還（xuán）：旋轉、迴旋。 (4)（jiào）：大聲呼叫。 (5)（bēn）：傳說中的鳥名，體型奇特。 (6)：通「叫」。 【譯文】 北方第三列山系的第一座叫太行山。太行山的起始叫歸山，歸山上出產金屬和玉石，山下出產碧玉。山裡有種野獸，樣子像麢羊，長著四隻角，有馬的尾巴，雞的爪子，名字叫，擅長旋轉，它的叫聲就是自己的名字。山裡有種鳥，樣子像喜鵲，有白色的身體和紅色的尾巴，長著六隻腳，名字叫，這種鳥的警惕性很高，很容易被驚動，它的叫聲就是自己的名字。 又東北二百里，曰龍侯之山，無草木，多金玉。決決之水出焉，而東流注於河。其中多人魚，其狀如魚(1)，四足，其音如嬰兒，食之無痴疾(2)。 【注釋】 (1)（tí）魚：鯢魚，俗稱娃娃魚。 (2)痴：白痴，不聰明。 【譯文】 再往東北二百里，有座龍侯山，山上沒有草木，盛產金屬和玉石。決決水就從這山發源，之後向東注入黃河。附近的水裡有很多人魚，樣子像一般的魚，長著四隻腳，它的叫聲就像嬰兒在啼哭，吃了它人就不會得瘋癲病。 又東北二百里，曰馬成之山，其上多文石，其陰多金玉。有獸焉，其狀如白犬而黑頭，見人則飛，其名曰天馬，其鳴自。有鳥焉，其狀如烏，首白而身青、足黃，是名曰(1)，其鳴自，食之不飢，可以已寓(2)。 【注釋】 (1)（qū jū）：傳說中的鳥名。 (2)寓：老年痴呆一類的病症。 【譯文】 再往東北二百里，有座馬成山，山上出產很多有漂亮紋理的石頭，山的北邊盛產金屬和玉石。山裡有種野獸，樣子像普通的白狗，但是腦袋卻是黑色的，這野獸一看見人就會飛走，它的名字叫天馬，它的叫聲就是自己的名字。這座山里還有種鳥，形狀像烏鴉，長著白色的腦袋，身體是青色的，有黃色的爪子，這鳥叫，它的叫聲就是自己的名字，吃了它人就不會感覺到飢餓，也可以醫治健忘症。 又東北七十里，曰咸山，其上有玉，其下多銅，是多松柏，草多茈草。條菅之水出焉，而西南流注於長澤。其中多器酸(1)，三歲一成，食之已癘(2)。 【注釋】 (1)器酸：產於靜水中的一種酸味食物。 (2)癘（lì）：麻瘋病。 【譯文】 再往東北七十里，有座咸山，山上盛產玉石，山下盛產銅。山上遍布著松樹和柏樹，草以紫草居多。條菅水就從這山發源，之後向西南注入長澤。附近的水裡出產大量的器酸，這器酸要三年才能收穫一次，吃了它能治麻瘋病。 又東北二百里，曰天池之山，其上無草木，多文石。有獸焉，其狀如兔而鼠首，以其背飛，其名曰飛鼠。澠水出焉(1)，潛於其下，其中多黃堊(2)。 【注釋】 (1)澠（shénɡ）水：古水名。 (2)堊（è）：泛指泥土。 【譯文】 再往東北二百里，有座天池山，山上沒有草木，山中遍布著帶有美麗花紋的石頭。山裡有種野獸，樣子像兔子，頭像老鼠，它用背上的長毛飛行，名字叫飛鼠。澠水就從這山發源，潛流到山下，附近的水裡盛產黃色堊土。 又東三百里，曰陽山，其上多玉，其下多金銅。有獸焉，其狀如牛而赤尾，其頸(1)，其狀如句瞿(2)，其名曰領胡，其鳴自，食之已狂。有鳥焉，其狀如雌雉，而五采以文，是自為牝牡，名曰象蛇，其鳴自。留水出焉，而南流注於河。其中有父之魚(3)，其狀如鮒魚(4)，魚首而彘身，食之已嘔。 【注釋】 (1)頸（shèn）：脖子多餘隆起的肉，似肉瘤。 (2)句瞿（ɡōu qú）：斗。 (3)（xiàn）父：魚名。 (4)鮒（fù）魚：即鯽魚。 【譯文】 再往東三百里，有座陽山，山上盛產玉石，山下盛產金和銅。山裡有種野獸，樣子像牛，長著紅色的尾巴，它的脖子上有肉瘤，這肉瘤的形狀像個斗，這種野獸的名字叫領胡，領胡的叫聲就是自己的名字，吃了它能治癲狂症。山裡有種鳥，形狀像雌野雞，羽毛上有五彩繽紛的花紋，這種鳥是雄雌合體的，可以自行交配繁殖，它的名字叫象蛇，它的叫聲就是自己的名字。留水就從這山發源，之後向南注入黃河。附近的水裡生長著父魚，這魚的形狀像鯽魚，它長著魚的腦袋，豬的身子，吃了它可以治嘔吐。 又東三百五十里，曰賁聞之山，其上多蒼玉，其下多黃堊，多涅石。 【譯文】 再往東三百五十里，有座賁聞山，山上盛產青玉，山下盛產黃色堊土，涅石的儲量也很豐富。 又北百里，曰王屋之山(1)，是多石。水出焉(2)，而西北流注於泰澤。 【注釋】 (1)王屋：山名，今在山西境內。 (2)（lián）水：水名。 【譯文】 再往北一百里，有座王屋山，這座山里遍布著石頭。水就從這山發源，之後向西北流注入泰澤。 又東北三百里，曰教山，其上多玉而無石。教水出焉，西流注於河，是水冬干而夏流，實惟干河。其中有兩山。是山也，廣員三百步，其名曰發丸之山，其上有金玉。 【譯文】 再往東北三百里，有座教山，山上有大量的玉石，但是卻沒有石頭。教水從這山發源，之後向西流注入黃河，這條水繫到了冬季就會幹枯，只有在夏季才會有水流，因此可以說是一條幹河。教水的河道中有兩座小山，這兩座小山方圓三百步，叫發丸山，這兩座小山上蘊藏著豐富的金屬和玉石。 又南三百里，曰景山，南望鹽販之澤，北望少澤，其上多草、(1)，其草多秦椒(2)，其陰多赭，其陽多玉。有鳥焉，其狀如蛇，而四翼、六目、三足，名曰酸與，其鳴自，見則其邑有恐。 【注釋】 (1)（yù）：即薯蕷，俗稱「山藥」。 (2)秦椒：一種類似花椒的草本植物。 【譯文】 再往南三百里，有座景山，從這座山上往南觀望，可以看見鹽販澤，向北觀望，可以看見少澤。山上生長著很多草和，山中的草以秦椒為多，這座山的北邊盛產赭石，山的南邊盛產玉石。這座山裡有種鳥，樣子長得像蛇，這鳥有四隻翅膀和六隻眼睛，還有三隻腳，它的名字叫酸與，這鳥的叫聲就是自己的名字，這種鳥出現的地方就會有恐怖的事情發生。 又東南三百二十里，曰孟門之山，其上多蒼玉，多金，其下多黃堊，多涅石。 【譯文】 再往東南三百二十里，有座孟門山，這座山上有大量的青玉，山里還出產大量的金屬，山下遍布著黃色的堊土，也有儲量豐富的涅石。 又東南三百二十里，曰平山，平水出於其上，潛於其下，是多美玉。 【譯文】 再往東南三百二十里，有座平山，平水就從這山的山頂發源，之後潛流到山下，附近的水裡出產大量質地優良的玉石。 又東二百里，曰京山，有美玉，多漆木，多竹，其陽有赤銅，其陰有玄(1)。高水出焉，南流注於河。 【注釋】 (1)玄（sù）：玄，黑色的。，砥石，即磨刀石。 【譯文】 再往東二百里，有座京山，山里出產漂亮玉石，遍布著漆樹，遍山都是竹林，這座山的南邊出產黃銅，山的北邊出產黑色磨刀石。高水就發源於此山，之後向南注入黃河。 又東二百里，曰蟲尾之山，其上多金玉，其下多竹，多青碧。丹水出焉，南流注於河。薄水出焉，而東南流注於黃澤。 【譯文】 再往東二百里，有座蟲尾山，山上盛產金屬和玉石，山下到處是低矮的竹叢，山里還有大量青石和碧玉。丹水就從這山發源，之後向南注入黃河。薄水也從這山發源，之後向東南注入黃澤。 又東三百里，曰彭之山，其上無草木，多金玉，其下多水。蚤林之水出焉，東南流注於河。肥水出焉，而南流注於床水，其中多肥遺之蛇。 【譯文】 再往東三百里，有座彭山，山上並不生長任何草木，山里還有大量的金屬和玉石，山下到處是流水。蚤林水就從這山發源，之後向東南注入黃河。肥水就從這山發源，之後向南注入床水，附近的水裡有很多肥遺蛇。 又東百八十里，曰小侯之山，明漳之水出焉，南流注於黃澤。有鳥焉，其狀如烏而白文，名曰鴣(1)，食之不灂(2)。 【注釋】 (1)鴣（ɡū xí）：鳥名。 (2)灂（jiào）：眼睛昏蒙不清。 【譯文】 再往東一百八十里，有座小侯山，明漳水就從這山發源，之後向南注入黃澤。這座山裡有種鳥，形狀像烏鴉，身上有白色的斑紋，它的名字叫鴣，吃了它的肉眼睛就會明亮不昏花。 又東三百七十里，曰泰頭之山，共水出焉(1)，南注於虖池(2)。其上多金玉，其下多竹箭。 【注釋】 (1)共（ɡōnɡ）水：水名。 (2)虖池（hū tuó）：水名，今河北西部有滹沱河。 【譯文】 再往東三百七十里，有座泰頭山，共水就從這山發源，之後向南注入虖池水。這座山上盛產金屬和玉石，山下遍布著低矮的小竹叢。 又東北二百里，曰軒轅之山，其上多銅，其下多竹。有鳥焉，其狀如梟而白首，其名曰黃鳥，其鳴自，食之不妒。 【譯文】 再往東北二百里，有座軒轅山，山上銅礦豐富，山下遍布著竹子。山裡有種鳥，形狀就像貓頭鷹，長著白色的腦袋，這鳥的名字叫黃鳥，它的叫聲就是自己的名字，人吃了它就不會妒嫉。 又北二百里，曰謁戾之山，其上多松柏，有金玉。沁水出焉，南流注於河。其東有林焉，名曰丹林。丹林之水出焉，南流注於河。嬰侯之水出焉，北流注於氾水。 【譯文】 再往北二百里，有座謁戾山，山上遍布著松樹和柏樹，山里蘊藏著豐富的金屬和玉石。沁水就從這山發源，之後向南注入黃河。這座山的東邊有一片樹林，它的名字叫丹林。丹林水就從這樹林發源，之後向南注入黃河。嬰侯水也從這裡發源，之後向北注入氾水。 東三百里，曰沮洳之山(1)，無草木，有金玉。濝水出焉(2)，南流注於河。 【注釋】 (1)沮洳（rù）之山：傳說中的山名。 (2)濝（qí）：水名，今河南濟源有濝水。 【譯文】 往東三百里，有座沮洳山，山上草木不生，有金屬和玉石。濝水就從這山發源，之後向南注入黃河。 又北三百里，曰神囷之山(1)，其上有文石，其下有白蛇，有飛蟲(2)。黃水出焉(3)，而東流注於洹(4)。滏水出焉(5)，而東流注於歐水。 【注釋】 (1)神囷（qūn）之山：山名。囷，圓形的穀倉。 (2)飛蟲：指蚊蚋一類的小飛蟲。 (3)黃水：古水名。 (4)洹（huán）：古水名。 (5)滏（fǔ）水：水名。即今滏陽河，在河北西南部。 【譯文】 再往北三百里，有座神囷山，山上有帶美麗花紋的石頭，山下有白色的蛇，還有飛蟲。黃水就從這山發源，之後向東注入洹水。滏水也從這山發源，之後向東注入歐水。 又北二百里，曰發鳩之山，其上多柘木(1)。有鳥焉，其狀如烏，文首、白喙、赤足，名曰精衛，其鳴自。是炎帝之少女名曰女娃，女娃游於東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙於東海(2)。漳水出焉，東流注於河。 【注釋】 (1)柘（zhè）木：木名，桑樹的一種，樹葉可以用來養蠶，果實可吃。 (2)堙（yīn）：堵塞。 【譯文】 再往北二百里，有座發鳩山，山上生長著大量的柘樹。山裡有種鳥，樣子像烏鴉，長著花斑腦袋，有白色的嘴巴和紅色的腳爪，它的名字叫精衛，這鳥的叫聲就是自己的名字。精衛本來是炎帝的小女兒，名字叫女娃。女娃到東海遊玩時不幸溺水，於是她變成了精衛鳥，常銜回西山的樹枝和石子來填塞東海。漳水就從這山發源，之後向東注入黃河。 又東北百二十里，曰少山，其上有金玉，其下有銅。清漳之水出焉，東流注於濁漳之水。 【譯文】 再往東北一百二十里，有座少山，山上出產金屬和玉石，山下出產銅。清漳水就從這山發源，之後向東注入濁漳水。 又東北二百里，曰錫山，其上多玉，其下有砥。牛首之水出焉，而東流注於滏水。 【譯文】 再往東北二百里，有座錫山，山上盛產玉石，山下出產磨刀石。牛首水就從這山發源，之後向東注入滏水。 又北二百里，曰景山，有美玉。景水出焉，東南流注于海澤。 【譯文】 再往北二百里，有座景山，山上出產質地優良的玉石。景水就從這山發源，之後向東南注入海澤。 又北百里，曰題首之山，有玉焉，多石，無水。 【譯文】 再往北一百里，有座題首山，山里出產玉石，到處是石頭，但沒有水。 又北百里，曰繡山，其上有玉、青碧。其木多栒(1)，其草多芍藥、芎(2)。洧水出焉(3)，而東流注於河，其中有鱯、黽(4)。 【注釋】 (1)栒（xún）：樹名。 (2)芎（xiōnɡ qiónɡ）：川芎一類的藥材。 (3)洧（wěi）水：古水名，即今雙洎河。 (4)鱯（hù）：魚名，類似鯰魚。黽（měnɡ）：一種小型的蛙類，呈青色。 【譯文】 再往北一百里，有座繡山，山上有玉石和青玉，山裡的樹木以栒樹居多，草類以芍藥、芎居多。洧水就從這山發源，之後向東注入黃河，附近的水裡有鱯魚和黽蛙。 又北百二十里，曰松山，陽水出焉，東北流注於河。 【譯文】 再往北一百二十里，有座松山，陽水就從這山發源，之後向東北注入黃河。 又北百二十里，曰敦與之山，其上無草木，有金玉。溹水出於其陽(1)，而東流注於泰陸之水；泜水出於其陰(2)，而東流注於彭水。槐水出焉，而東流注於泜澤。 【注釋】 (1)溹（suò）水：水名。今河北臨城西南有溹水。 (2)泜（zhī）水：水名。今名泜河。 【譯文】 再往北一百二十里，有座敦與山，山上不生長草木，蘊藏著金屬礦和玉石。溹水就從敦與山的南邊山腳發源，之後向東注入泰陸水；泜水從敦與山的北邊山腳發源，然後向東注入彭水。槐水也從這山發源，之後向東注入泜澤。 又北百七十里，曰柘山，其陽有金玉，其陰有鐵。歷聚之水出焉，而北流注於洧水。 【譯文】 再往北一百七十里，有座柘山，山的南邊出產金屬和玉石，山的北邊出產鐵。歷聚水就從這山發源，之後向北注入洧水。 又北三百里，曰維龍之山，其上有碧玉，其陽有金，其陰有鐵。肥水出焉，而東流注於皋澤，其中多礨石(1)。敞鐵之水出焉，而北流注於大澤。 【注釋】 (1)礨（lěi）石：大石。 【譯文】 再往北三百里，有座維龍山，山上出產碧玉，山的南邊出產金子，山的北邊出產鐵。肥水就從這山發源，之後向東注入皋澤，水裡有很多大石頭。敞鐵水就從這山發源，之後向北注入大澤。 又北百八十里，曰白馬之山，其陽多石玉，其陰多鐵，多赤銅。木馬之水出焉，而東北流注於虖沱。 【譯文】 再往北一百八十里，有座白馬山，山的南邊盛產石頭和玉石，山的北邊盛產鐵，這座山里還出產大量赤銅。木馬水就從這山發源，之後向東北注入虖沱水。 又北二百里，曰空桑之山，無草木，冬夏有雪。空桑之水出焉，東流注於虖沱。 【譯文】 再往北二百里，有座空桑山，山上沒有草木，不論冬夏都有積雪。空桑水就從這山發源，之後向東注入虖沱水。 又北三百里，曰泰戲之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如羊，一角一目，目在耳後，其名曰(1)，其鳴自。虖沱之水出焉，而東流注於漊水(2)。液女之水出於其陽(3)，南流注於沁水。 【注釋】 (1)（dōnɡ）：傳說中的獸名。 (2)漊（lóu）水：水名。 (3)液女：水名。 【譯文】 再往北三百里，有座泰戲山，山里不生長草木，到處遍布著金屬和玉石。山裡有種野獸，樣子像羊，卻只有一隻角和一隻眼睛，它的眼睛長在耳朵的後邊，它的名字叫，這野獸的叫聲就是它的名字。虖沱水就從這山發源，之後向東注入漊水。液女水就發源於這山的南邊，之後向南注入沁水。 又北三百里，曰石山，多藏金玉。濩濩之水出焉(1)，而東流注於虖沱；鮮于之水出焉，而南流注於虖沱。 【注釋】 (1)濩濩（huò）：水名。 【譯文】 再往北三百里，有座石山，山里金屬和玉石儲量豐富。濩濩水就從這山發源，之後向東注入虖沱水；鮮于水也從這山發源，之後向南注入虖沱水。 又北二百里，曰童戎之山，皋塗之水出焉，而東流注於漊液水。 【譯文】 再往北二百里，有座童戎山，皋塗水就從這山發源，之後向東注入漊液水。 又北三百里，曰高是之山，滋水出焉，而南流注於虖沱。其木多棕，其草多條。滱水出焉(1)，東流注於河。 【注釋】 (1)滱（kòu）水：古水名。在河北境內，宋代後其名逐漸廢棄。 【譯文】 再往北三百里，有座高是山，滋水就從這山發源，之後向南注入虖沱水。高是山樹木以棕樹居多，草類則以條草居多。滱水也從這山發源，之後向東注入黃河。 又北三百里，曰陸山，多美玉。水出焉(1)，而東流注於河。 【注釋】 (1)（jiānɡ）水：傳說中的水名。 【譯文】 再往北三百里，有座陸山，這座山裡有大量質地優良的玉石。水從這山發源，之後向東流注入黃河。 又北二百里，曰沂山(1)，般水出焉(2)，而東流注於河。 【注釋】 (1)沂（yí）山：山名。今山東沂水北，臨朐南有沂山，又稱東泰山。按地理位置與文中不合，恐非東泰山。 (2)般（pán）水：古水名。 【譯文】 再往北二百里，有座沂山，般水就從這山發源，之後向東流注入黃河。 北百二十里，曰燕山，多嬰石(1)。燕水出焉，東流注於河。 【注釋】 (1)嬰石：傳說中燕山所產的美石，似玉。 【譯文】 往北一百二十里，有座燕山，山里盛產有花紋的美麗石頭。燕水就從這山發源，之後向東流注入黃河。 又北山行五百里，水行五百里，至於饒山。是無草木，多瑤碧，其獸多橐駝(1)，其鳥多鶹(2)。歷虢之水出焉，而東流注於河。其中有師魚(3)，食之殺人。 【注釋】 (1)橐（luò）駝：駱駝。 (2)鶹（liú）：即鵂鶹，鳥名。 (3)師魚：一種魚名，有毒。 【譯文】 再往北行進五百里山路，之後再走五百里水路，就到了饒山。這山里不生長草木，到處是瑤、碧一類的美玉，山裡的野獸以駱駝為多，鳥類則以鵂鶹為多。歷虢水就從這山發源，之後向東流注入黃河。附近的水裡有師魚，人吃了它就會被毒死。 又北四百里，曰乾山(1)，無草木，其陽有金玉，其陰有鐵而無水。有獸焉，其狀如牛而三足，其名曰豲(2)，其鳴自。 【注釋】 (1)乾（ɡān）山：傳說中的山名。 (2)豲（huán）：傳說中的野獸名。 【譯文】 再往北四百里，有座乾山，山里沒有草木，山的南邊蘊藏著金屬和玉石，山的北邊蘊藏著鐵，乾山沒有水。山裡有種野獸，樣子像牛，長著三隻腳，它的名字叫豲，這野獸的叫聲就是自己的名字。 又北五百里，曰倫山，倫水出焉，而東流注於河。有獸焉，其狀如麋，其州在尾上(1)，其名曰羆九(2)。 【注釋】 (1)州：屁股，臀。 (2)羆（pí）九：古代傳說中的獸名。 【譯文】 再往北五百里，有座倫山，倫水就從這山發源，之後向東流注入黃河。山裡有種野獸，樣子像麋鹿，它的肛門長在尾巴上，這野獸的名字叫羆九。 又北五百里，曰碣石之山(1)，繩水出焉，而東流注於河，其中多蒲夷之魚。其上有玉，其下多青碧。 【注釋】 (1)碣石：山名，今在河北昌黎一帶。 【譯文】 再往北五百里，有座碣石山，繩水就從這山發源，之後向東流注入黃河，附近的水裡有很多蒲夷魚。山上產玉石，山下盛產青石和碧玉。 又北水行五百里，至於雁門之山，無草木。 【譯文】 再往北穿行五百里水路，就到了雁門山，這山沒有草木。 又北水行四百里，至於泰澤。其中有山焉，曰帝都之山，廣員百里，無草木，有金玉。 【譯文】 再往北穿行四百里水路，就到了泰澤。泰澤里有座山，叫做帝都山，此山方圓一百里，沒有草木，山裡有金屬和玉石。 又北五百里，曰於毋逢之山，北望雞號之山，其風如(1)。西望幽都之山，浴水出焉。是有大蛇，赤首白身，其音如牛，見則其邑大旱。 【注釋】 (1)（lì）：風急速貌。 【譯文】 再往北五百里，有座於毋逢山，從這座山向北望去，可以看見雞號山，從那裡吹出的風非常剛勁。從於毋逢山向西望去，可以看見幽都山，浴水就從幽都山發源。幽都山裡有種大蛇，這蛇有紅色的腦袋和白色的身體，它的聲音就像牛在叫，這蛇在什麼地方出現，那裡就會發生嚴重的旱災。 凡北次三山之首，自太行之山以至於毋逢之山，凡四十六山，萬二千三百五十里。其神狀皆馬身而人面者廿神(1)。其祠之，皆用一藻珪瘞之。其十四神狀皆彘身而載玉。其祠之：皆玉，不瘞。其十神狀皆彘身而八足蛇尾。其祠之：皆用一璧瘞之。大凡四十四神，皆用稌糈米祠之。此皆不火食。 【注釋】 (1)廿（niàn）：二十。 【譯文】 北方第三列山系，從太行山起到毋逢山一共有四十六座，長達一萬二千三百五十里。其中二十座山的山神都有馬的身體和人的面孔。祭祀這些山的禮儀如下：祭祀的藻珪埋入地下。另外十四座山的山神都有豬的身體，佩戴著玉制的飾品。祭祀他們用玉器，不埋入地下。另有十座山的山神都有豬的身體，長著八隻腳，有蛇尾，祭祀這些山的禮儀如下：用一塊玉璧祭祀，之後埋入地下。所有這四十四位山神都用精米祭祀。祭祀諸山的山神都要用未經火烹調的食物。 右北經之山，凡八十七山，二萬三千二百三十里。 【譯文】 以上是北方的山系，總共有八十七座，長達二萬三千二百三十里。