山谷詞 · 山谷詞 三

又 未報賈船回。三徑荒鋤菊臥開①。想得鄰船霜笛罷②，沾衣。不為涪翁更為誰③。　　風力裊萸枝。酒面紅麟愜細吹④。莫笑插花和事老，摧頹。卻向人間耐盛衰。 【注釋】 ①三徑：指隱者的家園。陶淵明《歸去來辭》：「三徑就荒，松菊猶存。」 ②鄰船霜笛：向秀《思舊賦序》：「鄰人有吹笛者，發聲廖亮，追思曩昔游宴之好，感音而嘆。」此化用向秀賦意。 ③涪翁：黃庭堅因就任涪州別駕而自號涪翁。 ④紅麟：指酒面上的泡沫。 又 黃菊滿東籬①。與客攜壺上翠微②。已是有花兼有酒，良期。不用登臨恨落暉③。　　滿酌不須辭。莫待無花空折枝④。寂寞酒醒人散後，堪悲。節去蜂愁蝶不知。 【注釋】 ①東籬：陶淵明《飲酒》之五：「採菊東籬下，悠然見南山。」 ②「與客」句：杜牧《九日齊山登高》：「與客攜壺上翠微。」 ③「不用」句：亦杜牧上詩詩句。 ④「莫待」句：唐無名氏《金縷衣》：「有花堪折直須折，莫待無花空折枝。」 又 重陽日寄懷永康彭道微使君，用坡舊韻①。 臥稻雨余收。處處遊人簇遠洲。白髮又扶紅袖醉，戎州。亂折黃花插滿頭。　　青眼想風流。畫出西樓一幀秋。還把去年歡意舞，梁州②。塞雁西來特地愁。 【注釋】 ①作於《雨中花送彭文思使君》後一年，時在戎州貶所。永康：永康軍，治所在今四川灌縣。 ②梁州：永康軍屬梁州地域，在戎州西，故下文曰「塞雁西來」。 點絳唇 重九日寄懷嗣直弟，時再涪陵①。用東坡餘杭九日點絳唇舊韻。 濁酒黃花，畫檐十日無秋燕。夢中相見。起作南柯觀②。　　鏡里朱顏，又減年時半。江山遠。登高人健。應問西來雁。 【注釋】 ①作於元符元年，時在戎州。嗣直，字叔向，山谷從弟。《全宋詞》案：「『再』字疑是『在』之誤。 ②南柯：謂南柯一夢而已。 謁金門 戲贈知命① 山又水。行盡吳頭楚尾②。兄弟燈前家萬里③。相看如夢寐④。　　君似成蹊桃李⑤。入我草堂松桂。莫厭歲寒無氣味。餘生今已矣。 【注釋】 ①作於元符三年，時在戎州。 ②吳頭楚尾：祝穆《方輿勝覽》：「豫章之地為吳頭楚尾。」 ③家萬里：唐人崔塗《春夕》：「蝴蝶夢中家萬里。」 ④「相看」句：杜甫《羌村三首》之一：「夜闌更秉燭，相對如夢寐。」 ⑤成蹊桃李：《史記李將軍列傳：「桃李不言，下自成蹊。」 採桑子 贈黃中行① 宗盟有妓能歌舞，宜醉尊罍。待約新醅。車上危坡盡要推。　　西鄰三弄爭秋月②，邀勒春回。個裡聲催。鐵樹枝頭花也開③。 【注釋】 ①作於戎州。黃中行：生平待考，宗盟或為名、號，為山谷門人，家頗富。 ②三弄：吹笛高妙。《晉書桓伊傳》：「伊善音樂，盡一時之妙，為江左第一……王徽之赴召京師，泊舟清溪側……令人謂伊曰：『聞君善吹笛，試為我一奏。』伊是時已貴顯，素聞徽之名，便下車，踞胡床，為作三調，弄畢便上車去，客主不交一言。」 ③「鐵樹」句：《續傳燈錄》卷三十一：「鐵樹開花、雄雞生卵、七十二年搖籃繩斷。」鐵樹無開花之理，此雲宗盟家妓歌舞美妙能使鐵樹開花。 又 送彭道微使君移知永康軍① 荔枝灘上留千騎②，桃李陰繁。燕寢香殘③。畫戟森森鎮八蠻④。　　永康又得風流守，管領江山。少訟多閒。煙靄樓台舞翠鬟。 【注釋】 ①作於《雨中花送彭文思使君》同時。 ②荔枝灘：在黔江。 ③「燕寢」句：韋應物《君齋雨中與諸文士燕集》：「燕寢凝清香。」 ④八蠻：指南方少數民族。《周禮夏官職方氏》：「四夷、八蠻、七閩、九貉。 又 馬湖來舞釵初賜①，笳鼓聲繁。賢將開關。威竦西山八詔蠻②。　　南溪地逐名賢重③，深鎖群山。燕喜公閒④。一斛明珠兩小鬟⑤。 【注釋】 ①馬湖：馬湖蠻，在今四川雷波境內。 ②威竦：威鎮。八詔蠻：大理六詔、八詔，泛指西南少數民族。 ③南溪：戎州屬縣。 ④燕喜：《詩經六月》：「吉甫燕喜，既多受祉。」箋：「吉甫既伐玁狁而歸，天子以燕禮樂之，則歡喜矣。」 ⑤一斛明珠：曹鄴《梅妃傳》記楊貴妃得寵後，梅妃被逼遷上陽宮，帝每念之，曾封珍珠一斛密賜梅妃。後指邀歡美女。 西江月 茶 龍焙頭綱春早①，谷簾第一泉香②。已醺浮蟻嫩鵝黃③。想見翻成雪浪。　　兔褐金絲寶碗④，松風蟹眼新湯⑤。無因更發次公狂⑥。甘露來從仙掌⑦。 【注釋】 ①「龍焙」句：謂專為進貢而焙制的茶。頭綱：頭批茶綱所運。 ②谷簾：谷簾泉在今江西星子縣隘口境內，陸羽品為天下第一家。 ③浮蟻：酒泡沫，張衡《南都賦》：「膠敷徑寸，浮蟻若萍。」此指茶水泡。嫩鵝黃：指春茶嫩色。 ④兔褐：似兔褐的黃黑無光之色。山谷《煎茶賦》：「亦可以酌兔褐之甌。」 ⑤松風蟹眼：水初沸時泛起的小水泡。蘇軾《試院煎茶》詩：「觸眼已過魚眼生，颼颼欲作松風鳴。」 ⑥次公：漢蓋寬饒之字。《漢書》本傳雲，次公性剛猛，曾於宣帝許後父許廣漢座上拒絕許氏敬酒，曰：「無多酌我，我乃酒狂。」蘇軾《贈孫莘老七絕》詩之六：「毋多酌我次公狂。」 ⑦「甘露」句：《三輔黃圖》引《廟記》：「神明台，武帝造，祭仙人處，上有承露盤，有銅仙人，舒掌捧銅盤玉杯，以承雲表之露，以露和玉屑服之，以求仙道。」 鷓鴣天 吉祥長老設長松湯，為作。有僧病痂癩，嘗死金剛窟。有人見者，教服長松湯，遂復為完人。 湯泛冰瓷一坐春①。長松林下得靈根。吉祥老子親拈出，個個教成百歲人。　　燈焰焰，酒醺醺。壑源曾未醒酲魂②。與君更把長生碗，聊為清歌駐白雲③。 【注釋】 ①冰瓷：酒皿。 ②壑源：出自壑源山的茶。 ③駐白云：形容歌聲之美。 漁家傲 江寧江口阻風，戲效寶寧勇禪師作古漁家傲。王環中云：廬山中人頗欲得之。試思索，始記四篇①。 萬水千山來此土②。本提心印傳梁武③。對朕者誰渾不顧。成死語。江頭暗折長蘆渡④。　　面壁九年看二祖⑤。一花五葉親分付⑥。只履提歸蔥嶺去⑦。君知否。分明忘卻來時路。 【注釋】 ①作於元豐三年秋，時離汴京歸江南赴太和任。 ②此土：指中國。達摩祖師本印度人，來中國傳教，故云。 ③本提心印：禪宗不立文字，心相印證，悟性成佛，故稱心印。傳梁武：達摩於梁普通三年來華，梁武帝蕭衍迎入金陵，作偈論道。 ④「江頭」句：達摩與梁武帝論道，武帝不能悟，悄然北歸，至江濱無舟可渡，乃折葦渡江。 ⑤「面壁」句：達摩自金陵北歸止少林寺，面壁九年，傳道于慧可，慧可便為禪宗尊為二祖。 ⑥一花五葉：《景德傳燈錄第二十八祖菩提達摩》：「一花開五葉，結果自然成。」禪宗以達摩為中華始祖，為一花，演化曹洞、臨濟、雲門、溈仰、法眼五派，為五葉。 ⑦「只履」句：傳說達摩為人毒死，三年後有人見手提一隻鞋，過蔥嶺，去西天（見《景德傳燈錄菩提達摩》）。 又 三十年來無孔竅①。幾回得眼還迷照。一見桃花參學了②。呈法要。無弦琴上單于調③。　　摘葉尋枝虛半老。拈花特地重年少④。今後水雲人慾曉。非玄妙，靈雲合破桃花笑。 【注釋】 ①孔竅：心。《韓非子解老》「知事天者其孔竅虛。」 ②「一見」句：唐福州靈雲山志，禪法師因見桃花悟道。有頌其云：「三十年來尋劍客，幾回葉落又抽枝。自從一見桃花後，直至如今更不疑。」 ③無弦琴：未上弦的琴。《宋書陶淵明傳》：「潛不解音聲，而畜素琴一張，無弦，每有酒適，輒撫弄以寄其意。」單于調：曲調名，又名《小單于》。 ④拈花；即迦葉拈花。《五燈會元》載釋迦牟尼靈山會上拈花示眾，眾寂然，獨迦葉微笑，得教外別傳，禪宗以為始祖，後因喻心心相印。 又 憶昔藥山生一虎①。華亭船上尋人渡②。散卻夾山拈坐具③。呈見處。繁驢橛上合頭語④。　　千戶垂絲君看取。離鉤三寸無生路。驀口一橈親子父，猶回顧，瞎驢喪我兒孫去⑤。 【注釋】 ①藥山：船子和尚得道處。虎：喻高人。 ②華亭：《高僧傳》：「船子和尚垂釣華亭之朱涇，」並泛舟渡人。 ③夾山：指夾山善會禪師，來謁，授以宗旨，辭行回顧再四，船子覆舟而逝。 ④繁驢橛上：系白驢短樁。合頭語：宋雜劇中的和聲。 ⑤「瞎驢」句：謂善會辭行而至船子覆舟。 又 百丈峰頭開古鏡①。馬駒踏殺重甦醒②。接得古靈心眼淨。光炯炯。歸來藏在袈裟影。　　好個佛堂佛不聖。祖師沉醉猶看鏡。卻與斬新提祖令。方猛省。無聲三昧天皇餅。 【注釋】 ①「百丈」句：唐洪州百丈山大智禪師懷海始創禪門法式，名《百丈清規》，又名《古清規》。（見《景德傳燈錄》） ②馬駒踏殺：六祖謂南嶽曰：「汝足下出一馬駒，踏殺天下人。」厥後江西傳法布於天下。（見《傳燈錄》） 又 余嘗戲作詩云：「大葫蘆挈小葫蘆。惱亂檀那得便沽。每到夜深人靜後，小葫蘆入大葫蘆。」又云：「大葫蘆乾枯，小葫蘆行沽。一住金仙宅，一住黃公壚。有此通大道。無此令人老。不問惡與好，兩葫蘆俱倒。」或請以此意倚聲律作詞，使人歌之，為作漁家傲。 踏破草鞋參到了①。等閒拾得衣中寶。遇酒逢花須一笑。長年少。俗人不用瞋貧道。　　何處青旗夸酒好②。醉鄉路上多芳草。提著葫蘆行未到。風落帽。葫蘆卻纏葫蘆倒。 【注釋】 ①參到了：參禪有悟。 ②青旗：酒旗。白居易《杭州春望》詩：「青旗沽酒趁梨花。」 撥棹子 退居① 歸去來②。歸去來。攜手舊山歸去來。有人共、月對尊罍。橫一琴，甚處不逍遙自在。　　閒世界。無利害。何必向、世間甘幻愛。與君釣、晚煙寒瀨。蒸白魚稻飯，溪童供筍菜。 【注釋】 ①約作於熙寧四年，時在葉縣任上，元配孫氏去世之後，忽忽不樂，有懷歸之志。 ②歸去來：陶淵明退居時作《歸去來辭》以明志。 訴衷情 在戎州登臨勝景，未嘗不歌漁父家風，以謝江山。門生請問：先生家風如何？為擬金華道人作此章。① 一波才動萬波隨。蓑笠一鉤絲②。錦鱗正在深處，千尺也須垂。　　吞又吐，信還疑。上鉤遲。水寒江靜，滿目青山，載月明歸。 【注釋】 ①作於戎州。山谷祖籍金華，故擬金華道人。 ②「蓑笠」句：柳宗元《江雪》詩：「孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。」 浣溪沙 新婦灘頭眉黛愁①。女兒浦口眼波秋②。驚魚錯認月沉鉤。　　青箬笠前無限事，綠蓑衣底一時休。斜風吹雨轉船頭。（又案此首別誤作周邦彥詞，見《古今詩餘醉》卷十五。） 【注釋】 ①新婦灘：在四川萬縣東南，崖石上有婦人狀，故名。 ②女兒浦：即女兒港邊。《九江府志》：「女兒港在府城東，發源自廬山而出，北流二十五里，入彭蠡湖。 菩薩蠻 王荊公新築草堂於半山，引八功德水作小港，其上壘石作橋。為集句云：「數間茅屋閒臨水。窄衫短帽垂楊里。花是去年紅。吹開一夜風。梢梢新月偃。午醉醒來晚。何物最關情。黃鸝三兩聲。」戲效荊公作①。 半煙半雨溪橋畔。漁翁醉著無人喚。疏懶意何長。春風花草香②。　　江山如有待③。此意陶潛解。問我去何之。君行到自知。 【注釋】 ①約作於元豐七年春，時過金陵、揚州赴德州德平鎮任。王安石於元豐五年營居半山園（見王安石《示元渡》詩）。八功德水；簡稱功德水，佛經謂須彌山下大海有八功德水，即甘、冷、軟、輕、清淨、不臭、不損喉、不傷腹八功德（見《俱舍論》）。 ②「春風」句：杜甫《絕句二首》之一：「遲歸江山麗，春風花草香。」 ③「江山」句：杜甫《後游》：「江山如有待，花柳自無私。」 調笑歌 詩曰：海上神仙字太真，昭陽殿里稱心人。猶思一曲霓裳舞，散作中原胡馬塵。方士歸來說風度，梨花一枝春帶雨。分釵半鈿愁殺人，上皇倚欄獨無語①。 無語。恨如許。方士歸時腸斷處。梨花一枝春帶雨②。半鈿分釵親付③。天長地久相思苦④。渺渺鯨波無路⑤。 【注釋】 ①方士：指臨邛道士。白居易《長恨歌》：「臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。」 ②「梨花」句：《長恨歌》：「玉容寂寞相闌干，梨花一枝春帶雨。」 ③「半鈿」句：《長恨歌》：「唯將舊物表深情……釵留一股合一扇，釵掰黃金合分鈿。」 ④「天長」句：《長恨歌》：「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。」 ⑤「渺渺」句：《長恨歌》：「一別音容兩渺茫。」鯨波：海水。 步蟾宮 妓女 蟲兒真箇忒靈利。惱亂得、道人眼起。醉歸來，恰似出桃源，但目送、落花流水。　　何妨隨我歸雲際。共作個、住山活計①。照清溪，勻粉面，插山花，也須勝，風塵氣味。 【注釋】 ①住山活計：謂歸隱。 南柯子 東坡過楚州，見淨慈法師，作南歌子。用其韻贈郭詩翁二首。 郭泰曾名我①，劉翁復見誰。入廛還作和羅槌②。特地干戈相待、使人疑。　　秋浦橫波眼③，春窗遠岫眉。補陀岩畔夕陽遲④。何似金沙灘上、放憨時⑤。 【注釋】 ①郭泰：東漢時人，字林宗，善品題海內人士。 ②廛：市。和羅：聲迭盪相應。 ③橫波：李白《長相思》：「昔時橫波目，今作流淚泉。」 ④補陀岩：普陀岩，泛指僧居山林。 ⑤金沙：謂沙之美。放憨：放閒無飾。 又 萬里滄江月，波清說向誰。頂門須更下金槌。只恐風驚草動、又生疑。　　金雁斜妝頰①，青螺淺畫眉②。庖丁有底下刀遲③。直要人牛無際、是休時④。 【注釋】 ①金雁：箏柱。 ②「青螺」句：謂遠山眉。青山遠望如螺，故稱。 ③「庖丁」句：《莊子養生主》所記庖丁解牛故事。 ④無際：無礙。 醜奴兒 夜來酒醒清無夢，愁倚欄干。露滴輕寒。雨打芙蓉淚不干①。　　佳人別後音塵悄②，消瘦難拼。明月無端。已過紅樓十二間③。（案宋本《琴趣》調名下原注云：「此詞或者為秦少游所作，而公集中亦載，以是姑兩存之。」今見《淮海居士長短句》卷中。）（此首別又作晏幾道詞，見《永樂大典》卷三千零零六人字韻引《小山琴趣外篇》。） 【注釋】 ①芙蓉：面龐。白居易《長恨歌》詩：「芙蓉如面柳如眉。」 ②音塵悄：音塵絕，不通消息。 ③紅樓十二間：參見秦觀《醜奴兒》「夜來酒醒清無夢」。 西江月 老夫既戒酒不飲，遇宴集，獨醒其旁。坐客欲得小詞，援筆為賦①。 斷送一生惟有，破除萬事無過②。遠山橫黛蘸秋波。不飲旁人笑我。　　花病等閒瘦弱，春愁沒處遮攔。杯行到手莫留殘。不道月斜人散。（以上三十四首《山谷琴趣處篇》卷三） 【注釋】 ①作於元豐三年至元符元年之間。山谷於元豐三年赴德平鎮任路過泗州伽塔，發願絕嗜欲，到戎州防瘴舉酒，共止酒十五年。 ②「斷送」二句：俱藏「酒」字，即惟有酒，無過酒。韓愈《遣興》詩：「斷送一生惟有酒。」《贈鄭兵曹》詩：「破除萬事無過酒。」 畫堂春 年十六作① 東風吹柳日初長。雨余芳草斜陽。杏花零亂燕泥香。睡損紅妝。　　寶篆煙消龍鳳②，畫屏雲鎖瀟湘。夜寒微透薄羅裳。無限思量。（案此首別又作秦觀詞，見《唐宋諸賢絕妙詞選》卷四。） 【注釋】 ①作於嘉佑五年。 ②寶篆：香名，即香篆，其文准十二辰，能燃一晝夜。 虞美人 至當塗呈郭功甫① 平生本愛江湖住②。鷗鷺無人處。江南江雲北水連。莫笑醯雞歌舞、瓮中天③。　　當塗艤棹蒹葭外。賴有賓朋在。此身無路入修門④。慚愧詩翁清些、與招魂。 【注釋】 ①作於崇寧元年六月初，時領太平州事（治當塗）。郭功甫，字祥正，當亦官太平州。 ②平生：《全宋詞》本作「平王」，據四庫本《山谷詞》校改。 ③醯（xī）雞：酒中小蟲。張耒《超然台賦》：「眇如醯雞之舞瓮兮。」 ④修門：《楚辭招魂》：「魂兮歸來，入修門些。」王逸註：「修門，郢城門也。」後泛指京都城門。 又 宜州見梅作① 天涯也有江南信②。梅破知春近。夜闌風細得香遲③。不道曉來開遍、向南枝。　　玉台弄粉花應妒④。飄到眉心住⑤。平生個裡願杯深。去國十年老盡，少年心⑥。（案此首別誤作晏殊詞，見抱經齋抄本《珠玉詞補遺》引《群賢梅苑》，蓋《梅苑》卷十佚文。） 【注釋】 ①作於崇寧四年，時在宜州。這年九月，山谷逝於宜州。 ②江南信：參見秦觀《踏莎行》「霧失樓台」。 ③「夜闌」句：蘇軾《臨江仙夜飲東坡》：「夜闌風靜紋平。」 ④玉台：指梳妝檯。⑤眉心住：指梅花妝。 ⑥去國十年：山谷在紹聖元年十一月在陳留候命，至此正好十年。 兩同心 巧笑眉顰①。行步精神。隱隱似、朝雲行雨，弓弓樣、羅襪生塵②。尊前見，玉檻雕籠，堪愛難親。　　自言家住天津。生小從人。恐舞罷、隨風飛去，顧阿母、教窣珠裙③。從今去，唯願銀缸，莫照離尊。 【注釋】 ①巧笑眉顰：《詩經衛風碩人》：「巧笑倩兮，美目盼兮。」 ②弓弓樣：謂美人纖腳弓鞋。 ③窣（cù）：拂引。 又 一笑千金①。越樣情深，曾共結、合歡羅帶，終願效、比翼紋禽。許多時，靈利惺惺②，驀地昏沉。　　自從官不容針。直至而今。你共人、女邊著子③，爭知我、門裡挑心④。記攜手，小院四廊，月影花陰。 【注釋】 ①一笑千金：王僧孺《詠寵姬》詩：「再顧連城易，一笑千金買。」 ②惺惺：聰明機警。 ③女邊著子：好。 ④門裡挑心：悶。 又 秋水遙岑①。妝淡情深。盡道教、心堅穿石，更說甚、官不容針。霎時間，雨散雲歸，無處追尋。　　小樓朱閣沉沉，一笑千金。你共人、女邊著子，爭知我，門裡挑心。最難忘，小院迴廊，月影花陰。 【注釋】 ①遙岑：遠山。 滿庭芳 北苑龍團①，江南鷹爪②，萬里名動京關。碾深羅細，瓊蕊暖生煙③。一種風流氣味，如甘露、不染塵凡。纖纖捧，冰瓷瑩玉，金縷鷓鴣斑④。　　相如，方病酒，銀瓶蟹眼，波怒濤翻。為扶起，樽前醉玉頹山。飲罷風生兩腋，醒魂到，明月輪邊。歸來晚，文君未寢，相對小窗前。 【注釋】 ①北苑龍團：茶名。 ②鷹爪：茶名。《負暄雜錄》：「北苑茶，凡茶芽數品，最上曰小芽，如雀舌鷹爪。」 ③瓊蕊：瓊花之蕊，服之長壽。張衡《西京賦》：「屑瓊蕊以朝夕，必性命之可度。」 ④金縷鷓鴣斑：茶名。 又 明眼空青，忘憂萱草①，翠玉閒淡梳妝。小來歌舞，長是倚風光。我已逍遙物外，人冤道②、別有思量。難忘處，良辰美景，襟袖有餘香。　　鴛鴦。頭白早，多情易感，紅蓼池塘③。又須得，樽前席上成雙。些子風流罪過④，都說與、明月空床。難拘管，朝雲暮雨，分付楚襄王。 【注釋】 ①萱草：一稱忘憂草（見《太平御覽》卷996引《本草經》）。 ②人冤道：人家冤枉說。 ③紅蓼：蓼草，多生水邊。許渾《鷺鷥詩》：「何事歸心倚前閣，綠浦紅蓼練塘秋。」 ④些子：少許，一些。 又 修水濃青①，新條淡綠，翠光交映虛亭②。錦鴛霜鷺，荷徑拾幽。香渡欄干屈曲，紅妝映、薄綺疏欞③。風清夜，橫塘月滿，水淨見移星。　　堪聽。微雨過，媻姍藻荇④，瑣碎浮萍。便移轉，胡床湘簟方屏⑤。練靄鱗雲旋滿⑥，聲不斷、檐響風鈴。重開宴，瑤池雪沁，山露佛頭青⑦。 【注釋】 ①修水：山谷家在修水縣（即分寧縣）雙村。縣因水名。《方輿紀勝》載修水「在分寧西六十里，其源處郡城東北，流六百三十八里至海昏，又東流百二十里入彭蠡湖，以其遠故曰修水。」 ②虛亭：水上亭子。蘇軾《絕勝詩》：「夜來秋漲水連空，上有虛亭縹渺中。」 ③欞（líng）：窗格。 ④媻（pán）姍：蹣姍。 ⑤湘簟：湘竹所編之席。 ⑥練靄鱗云：白練般的煙靄，魚鱗狀的雲彩。 ⑦佛頭青：染料名，又名扁青。林逋《西湖》詩：「春水淨於僧眼碧，晚山濃似佛頭青。」 驀山溪 山圍江暮。天鏡開晴絮①。斜影過梨花，照文星、老人星聚②。清樽一笑，歡甚卻成愁，別時襟，余點點，疑是高唐雨③。　　無人知處。夢裡雲歸路。回雁曉風清，雁不來、啼鴉無數。心情老懶，尤物解宜人④，春盡也，有南風，好便回帆去。 【注釋】 ①天鏡：指澄江中的明淨天影。 ②文星：文曲星。老人星：南極老人星，即壽星。 ③高唐雨：用巫山雲雨典。 ④尤物：特出的人物（多指女性）或奇異的物品。 又 至宜州作，寄贈陳湘①。稠花亂葉，到處撩人醉。林下有孤芳，不匆匆、成蹊桃李。今年風雨，莫送斷腸紅②，斜枝倚。風塵里，不帶塵風氣。　　微嗔又喜。約略知春味。江上一帆愁，夢猶尋，歌梁舞地。如今對酒，不似那回時，書謾寫，夢來空，只有相思是。 【注釋】 ①作於崇寧三年夏秋間，時至宜州貶所不久。陳湘：見前《驀山溪贈衡陽妓陳湘》。 ②斷腸紅：《采蘭雜誌》：「昔有婦人思所歡不見，輒涕泣，恆灑淚於北牆之下，後灑處生草，其花嫵媚，色如婦面，其葉正綠反紅，秋開，名曰斷腸花，又名八月春，即今秋海棠也。」 又 山明水秀，盡屬詩人道。應是五陵兒，見衰翁、孤吟絕倒①。一觴一詠②，瀟灑寄高閒，松月下，竹風間，試想為襟抱。　　玉關遙指，萬里天衢杳③。筆陣掃秋風④，瀉珠璣、琅琅皎皎。臥龍智略，三詔佐昇平⑤，煙塞事，玉堂心⑥，頻把菱花照⑦。 【注釋】 ①五陵：漢代五個皇帝的陵墓。孤吟：杜牧《郡齋獨酌》詩：「孤吟志在此。」 ②一觴一詠：參見黃庭堅《滿庭芳》：「北苑春風」。 ③玉關：玉門關。這裡藉以指邊遠之地。天衢：京都。 ④筆陣：杜甫《醉歌行》詩：「筆陣獨掃千人軍。」 ⑤臥龍：《三國志蜀書諸葛亮傳》：「徐庶見先主，先主器之。謂先主曰：『諸葛孔明者，臥龍也。』」 ⑥玉堂：宋人以玉堂指代翰林院。⑦菱花：菱花鏡。