山谷詞 · 山谷詞 二

又① 蒼崖萬仞，下有奔雷千百陣②。自古危哉。誰遣西園麼來③。　　猿啼雲杪④，破夢一聲巫峽曉。苦喚愁生，不是西園作麼平⑤。 【注釋】 ①同上首同時作。 ②奔雷：比喻峽中濤聲。 ③西園：曹丕在鄴都所建園林，後泛指高貴園林。 ④雲杪：雲端。 ⑤作麼：為什麼。 又 私情 終宵忘寐，好事如何猶尚未。子細沉吟①。珠淚盈盈濕袖襟。　　與君別也，願在郎心莫暫舍②。記取盟言③，聞早回程卻再圓。 【注釋】 ①子細：仔細，此指悄悄的。沉吟：深思。 ②暫：暫時，猶言片刻。 ③盟言：盟誓之言。 又 丙子仲秋，奉陪黔陽曹使君伯達玩月，作減字木蘭花，兼簡施州張使君仲謀①。 中秋多雨，常是尊罍狼藉去②。今夜雲開，須道娥得得來③。　　不知雲外，還有清光同此會。笛在層樓，聲徹摩圍頂上頭④。 【注釋】 ①作於紹聖三年仲秋，時在黔州貶所。簡：寄。 ②尊罍狼藉：杯盤狼藉。 ③須道：定道。 ④摩圍：山名，是黔州眾山中最高者。 又① 中秋無雨，醉送月銜西嶺去②。笑口須開，幾度中秋見月來。　　前年江外，兒女傳杯兄弟會③。此夜登樓，小謝清吟慰白頭④。 【注釋】 ①與上首同時作。 ②月銜西嶺：月落西山。 ③江外：外江，下江。紹聖元年四月，哲宗掌政，宰相章對黃庭堅所修《神宗實錄》不滿，召入朝勘問。黃庭堅六月離分寧，八月過彭澤。大臨、弟叔達來會於蕪湖。 ④小謝：南朝齊代詩人謝。 又① 濃雲驟雨，巫峽有情來又去②。今夜天開，不與姮娥作伴來。　　清光無外③，白髮老人心自會。何處歌樓，貪看冰輪不轉頭④。 【注釋】 ①同上首同時作。 ②「濃雲」二句：暗用巫山神女事。 ③無外：無不到之處。《管子版法解》：「凡人召者，覆載萬民而兼有之，天覆而無外也。」 ④冰輪：圓月。蘇軾《宿九仙山》詩：「半夜老僧呼客起，雲峰缺處涌冰輪。」 又 丙子仲秋黔守席上，客有舉岑嘉州中秋詩曰：「今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。」因戲作①。 舉頭無語，家在月明生處住②。擬上摩圍，最上峰頭試望之。　　偏憐絡秀，苦淡同甘誰更有③。想見牽衣④，月到愁邊總不知。 【注釋】 ①與上首同時作。序中岑嘉州詩應是杜甫五律《月夜》的前半。 ②舉頭：李白《靜夜思》：「舉頭望明月，低頭思故鄉。」月明生處：明月升起的地方。黃庭堅故鄉是洪州分寧，在黔州之東，故有是言。 ③絡秀：晉安東將軍周浚出獵遇雨，止李絡秀家，強求絡秀為妾，父兄不允，秀曰：「門戶殄瘁，何惜一女？若連姻貴族，將來或大益。」歸浚。後生顗、嵩、謨，皆列顯位（見《世說新語賢媛》）、《晉書周母李氏傳》）。此處絡秀指作者妾。 ④牽衣：兒女牽衣。 又 戲答① 月中笑語，萬里同依光景住。天水相圍②，相見無因夢見之。　　諸兒娟秀③，儒學傳家渠自有④。自作秋衣，漸老先寒人未知。 【注釋】 ①與上首同時作。 ②天水相圍：言黔地多山、多水，難與外地交通。 ③娟秀：優秀。 ④「儒學」句：家裡早有儒學傳家的傳統。渠：他。 又 用前韻示知命弟① 當年夜雨，頭白相依無去住②。兒女成圍，歡笑尊前月照之。　　阿連高秀③，千萬里來忠孝有。豈謂無衣④，歲晚先寒要弟知。 【注釋】 ①約與上首同時作。 ②頭白相依：此時山谷已五十多歲，知命約四十多，都已白頭。無去住：漂泊無定。 ③阿連：蓋知命之子。 ④豈謂無衣：《詩秦風無衣》：「豈曰無衣？與子同袍。」 木蘭花令 風開水面魚紋皺①。暖入草心犀點透②。乍看晴日弄柔條，憶得章台人姓柳③。　　心情老大痴成就。不復淋漓沾翠袖。早梅獻笑尚窺鄰④，小蜜竊香如遺壽⑤。 【注釋】 ①「風開」句：化用馮延巳《謁金門》「風乍起，吹皺一池春水」句意。 ②犀點透：化用李商隱《無題》詩：「心有靈犀一點通」句意。 ③「憶得」句：參見秦觀《青門飲》「風起雲間」。此處章台柳指戀人。 ④獻笑：歡悅而笑，《莊子大宗師》：「造適不及笑，獻笑不及排。」 ⑤「小蜜」句：此處將蜜蜂擬人化。 又① 東君未試雷霆手②，灑雪開春春鎖透。帝台應點萬年枝③，窮巷偏欺三徑柳④。　　峰排群玉森相就，中有摩圍為領袖⑤。凝香窗下與誰看，一曲琵琶千萬壽。 【注釋】 ①作於黔州貶所。 ②東君：司春之神。 ③帝台：神名，《山海經中山經》：「苦山之首，曰休與之山，其上有石，名曰帝台之棋。」註：「帝台，神人名。」萬年枝：萬年青的別名。 ④三徑柳；隱士居所之柳。漢蔣詡辭官歸里，閉門不出，唯辟三條小路，與求仲、羊仲往來（見《三輔決錄逃名》）。 ⑤群玉：群玉山，仙山名（見《穆天子傳》）。此處指黔州附近山峰。摩圍：摩圍山。 又① 新年何許春光漏②，小院閉門風日透。酥花入坐頗欺梅③，雪絮因風全是柳。　　使君落筆春詞就。應喚歌檀催舞袖④。得開眉處且開眉，人世可能金石壽⑤。 【注釋】 ①同上首詞同時作。 ②春光漏：杜甫《臘日》詩：「侵陵雪色還萱草，漏泄春光有柳條。」 ③酥花：白如凝酥油的花。 ④歌檀：歌板，檀木做成，定歌曲節拍。此泛指樂器。 ⑤可能：反詰之辭，謂人生難道能夠如金石之壽。 又① 黃金捍撥春風手②，簾幕重重音韻透。梅花破萼便回春，似有黃鸝鳴翠柳③。　　曉妝未愜梅添就④。玉筍捧杯離鈿袖⑤。會拼千日笑尊前⑥，他日相思空損壽。 【注釋】 ①與上首同時作。 ②捍撥：琵琶撥子上的飾物。李賀《春懷引》：「捍撥裝金打仙鳳。」 ③「似有」句：化用杜甫《絕句四首》之三：「兩個黃鸝鳴翠柳。」 ④「曉妝」句：用「梅花妝」故事。 ⑤玉筍：美女的手指，韓偓《詠手》詩：「暖白膚紅玉筍芽。」鈿袖：飾有金花的衣袖。 ⑥會拼：當拼。千日：千日酒。張華《博物志雜說》載，劉玄石於中山得千日酒，至家而醉，家人不知，以為死，葬之。後三年酒家忽憶玄石沽酒事，往視之，家人先已葬，於是開棺，始醒。 又① 黔中士女游晴晝，花信輕寒羅袖透②。爭尋穿石道宜男③，更買江魚雙貫柳。　　竹枝歌好移船就④，依倚風光垂翠袖。滿傾蘆酒指摩圍⑤，相守與郎如許壽。 【注釋】 ①作於黔州貶所。 ②花信：即花信風。 ③宜男：即萱草，古人迷信，認為孕婦佩之則生男。 ④竹枝：即竹枝詞，巴蜀民歌。 ⑤蘆酒：以蘆管置酒中而吸之，故稱蘆酒。 又 可憐翡翠隨雞走①，學綰雙鬟年紀小。見來行待惡憐伊②，心性嬌痴空解笑。　　紅蕖照映霜林表③，楊柳舞風腰裊裊。衾余枕剩盡相容，只是老人難再少。 【注釋】 ①翡翠：鳥名。 ②行待：將要。惡憐：因喜愛而捉弄。 ③紅蕖：紅荷。 清平樂 春歸何處，寂寞無行路①。若有人知春去處，喚取歸來同住。　　春無蹤跡誰知，除非問取黃鸝②。百囀無人能解，因風飛過薔薇③。 【注釋】 ①「春歸」二句：化用白居易《落花》詩：「留春春不住，春歸人寂寞。」 ②黃鸝：黃鶯。 ③因風：趁著風勢。 又 重九 黃花當戶，已覺秋容暮。雲夢南州逢笑語①，心在歌邊舞處。　　使君一笑眉開，新晴照酒尊來。且樂尊前見在，休思走馬章台②。 【注釋】 ①雲夢南州：指南方黔、戎之地。 ②走馬章台：指冶遊。《漢書張敞傳》：「敞無威儀，時罷朝會過走馬章台街，使御吏驅，自以便面拊馬。」章台街在長安中，多妓館。 又 休推小戶，看即風光暮。萸粉菊英浮碗醑①，報答風光有處。　　幾回笑口能開，少年不肯重來。借問牛山戲馬②，今為誰姓池台。 【注釋】 ①醑（xǔ）：美酒。 ②牛山：《晏子春秋內篇諫上》：「齊景公游於牛山，北臨其國域而流涕曰：『若何，滂滂去此而死呼！』」戲馬：即戲馬台。此二句說：牛山之悲、戲馬之歡，如今均已成為往事了。 又 舞鬟娟好，白髮黃花帽①。醉任旁觀嘲潦倒，扶老偏宜年小。　　舞回臉玉胸酥，纏頭一斛明珠②。日日梁州薄媚，年年金菊茱萸③。 【注釋】 ①白髮黃花帽：即前《定風波次高左藏使君韻》「黃菊上華顛」意。 ②纏頭：古代歌舞藝人表演時以綿纏頭，演畢，客以羅錦為贈，泛指贈送歌妓的財物。 ③梁州薄媚：《梁州令》和《薄媚詞》，唐教坊曲，宋時為大曲。 又 示知命① 乍晴秋好，黃菊攲烏帽。不見清談人絕倒，更憶添丁小小②。　　蜀娘漫點花酥，酒槽空滴真珠③。兄弟四人別住④，他年同插茱萸⑤。 【注釋】 ①作於紹聖四年重九，時在黔州貶所。 ②「更憶」句：山谷三弟叔達（知命）於紹聖四年春在涪州生子名小牛。 ③「酒槽」句：李賀《將進酒》詩：「小槽酒滴真珠紅。」 ④兄弟四人別住：本兄弟五人，非熊已死，故稱四人。此時山谷貶居黔州，兄大臨已於紹聖二年六月離黔，弟天民（叔獻）在家務農，知命在涪，故曰別住。 ⑤同插茱萸：出自王維《九月九日憶山東兄弟》：「遍插茱萸少一人。」 又 飲宴 冰堂酒好①，只恨銀杯小。新作金荷工獻巧②，圖要連台拗倒。　　採蓮一曲清歌③，急檀催卷金荷。醉里香飄睡鴨④，更驚羅襪凌波⑤。 【注釋】 ①冰堂：酒名，宋代頗時行，蘇軾《送歐陽主簿赴官韋城》詩：「使君已復冰堂酒。」 ②金荷：酒杯。拗倒：謂在酒席上壓倒對方。 ③採蓮：《採蓮子》，本唐教坊曲，亦七絕體。 ④睡鴨：睡鴨狀香爐。 ⑤羅襪凌波：曹植《洛神賦》：「凌波微步，羅襪生塵。 憶帝京 贈彈琵琶妓 薄妝小靨閒情素，抱著琵琶凝佇。慢捻復輕攏，切切如私語，轉撥割朱弦，一段驚沙去①。　　萬里嫁、烏孫公主②。對易水、明妃不渡③。淚粉行行，紅顏片片，指下花落狂風雨。借問本師誰，斂撥當心住④。 【注釋】 ①「慢捻」四句：化用白居易《琵琶行》詩「輕攏慢捻抹復挑……小弦切切如私語……曲終收撥當心劃，四弦一聲如裂帛」句意。 ②「烏孫公主」句：傅玄《琵琶賦序》曰：「故老云：漢遣烏孫公主嫁昆彌，念其行道思慕，故使工人知音者載琴、築、箜篌之屬，作馬上之樂……以方語目之故云琵琶。」 ③易水：水名，在今河北易縣境內。明妃：王昭君。昭君去國亦攜琵琶。杜甫《詠懷古蹟五首》：「千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。」 ④本師：業師、老師。斂撥當心住：白居易《琵琶行》：「曲終收撥當心劃。」 又 私情 銀燭生花如紅豆①。占好事、而今有②。人醉曲屏深，借寶瑟、輕招手。一陣白苹風③，故滅燭、教相就。　　花帶雨④、冰肌香透。恨啼烏、轆轤聲曉。岸柳微涼吹殘酒⑤。斷腸時、至今依舊。鏡中消瘦。那人知後。怕夯你來僝僽⑥。（案此首又見《綠窗新話》卷上，引《古今詞話》作秦觀《御街行》。） 【注釋】 ①紅豆：《資暇錄》：「豆有圓而紅，其首烏者，舉世呼為相思子，即紅豆之異名也。」 ②占好事：即「這好事」，指私情。 ③白苹：大浮萍。 ④花帶雨：美女的容貌。白居易《長恨歌》：「梨花一枝春帶雨。」 ⑤「岸柳」句：化柳永《雨霖鈴寒蟬淒切》：「今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月。」 ⑥夯：衝撞。僝僽（chānzhòu）：嗔怪。 畫堂春① 東堂西畔有池塘。使君棐幾明窗②。日西人吏散東廊。蒲葦送輕涼③。　　翠管細通岩溜④，小峰重疊山光。近池催置琵琶床⑤。衣帶水風香。 【注釋】 ①作於黔州貶所。 ②棐（fěi）幾：用榧木做的几案。 ③蒲葦：即蒲葵，此指蒲扇。白居易《山池》詩：「坐把蒲葵扇。」 ④翠管：竹管。岩溜：岩石間流水。 ⑤琵琶床：彈琵琶的坐具。 又① 摩圍小隱枕蠻江②，蛛絲閒鎖晴窗。水風山影上修廊。不到晚來涼。　　相伴蝶穿花徑，獨飛鷗舞春光。不因送客下繩床③。添火炷爐香。（以上二十九首《強村叢書》本《山谷琴趣外篇》卷二） 【注釋】 ①作於黔州貶所。 ②小隱：隱居山林。王康琚《反招隱》詩：「小隱隱陵藪，大隱隱朝市。」蠻江：蠻是古時對南方少數民族泛稱，蠻江指流經黔州的烏江。 ③繩床：又稱胡床，源於西域，藤繩交織，高七寸，方一尺，後漸改進，至唐宋變為交椅（參陶谷《清異錄逍遙座》）。 鷓鴣天 明日獨酌自嘲呈史應之① 萬事令人心骨寒。故人墳上土新干。淫坊酒肆狂居士②，李下何妨也整冠③。　　金作鼎，玉為餐④。老來亦失少時歡。茱萸菊蕊年年事，十日還將九日看。 【注釋】 ①作於元符二年，時在戎州。明日：指重九後一日。史應之：名濤，眉山人，是活動於戎州、瀘州一帶的隱士。 ②《全宋詞》校：「『坊』原誤作『妨』，據宋本《琴趣》改。」 ③「李下」句：《樂府詩集君子行》：「君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履，李下不正冠。」 ④「金作鼎」二句：謂鐘鳴鼎食。玉為餐：謂食物精美。《尚書洪範》：「惟辟玉食。」 又 坐中有眉山隱客史應之和前韻，即席答之①。 黃菊枝頭生曉寒。人生莫放酒杯乾。風前橫笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠②。　　身健在③，且加餐④。舞裙歌板盡清歡。黃花白髮相牽挽，付與時人冷眼看。 【注釋】 ①與上首同時作。 ②倒著冠：《世說新語任誕》：「山秀倫為荊州，時出酣暢。」人為之歌曰：「山公時一醉，徑造高陽池。日暮倒載歸，茗艼無所施。復能乘駿馬，倒著白接■〈罒離〉。」按：接■〈罒離〉，白帽。 ③身健在：杜甫《九日蘭田崔氏莊》詩：「明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看。」 ④且加餐：《古詩十九首》：「努力加餐飯。 又 紫菊黃花風露寒。平沙戲馬雨新干①。且看欲盡花經眼②，休說彈冠與掛冠③。　　甘酒病，廢朝餐④。何人得似醉中歡。十年一覺揚州夢⑤，為報時人洗眼看。 【注釋】 ①平沙：廣袤沙原。 ②「且看」句：杜甫《曲江二首》之一：「且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇。」 ③彈冠：《漢書王吉傳》：「王陽在位，貢公彈冠」顏師古註：「彈冠者言入仕也。」掛冠：辭官。《後漢書逸民傳逢萌傳》：「時王莽殺其子宇，萌謂友人曰：『三綱絕矣，不去，禍將及人。』即解冠掛東都城門，歸將家屬浮海，客於遼東。」 ④甘酒病：嗜酒。《書五子三歌》：「甘酒嗜音，峻宇雕牆。」朝食：早餐。 ⑤「十年」句：杜牧《遣懷》：「十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。」 又 表弟李如箎雲①：「玄真子漁父語②，以鷓鴣天歌之，極入律，但少數句耳。」因以玄真子遺事足之。憲宗時，畫玄真子像，訪之江湖，不可得，因令集其歌詩上之。玄真之兄松齡，懼玄真放浪而不返也，和答其漁父云：「樂在風波釣是閒。草堂松桂已勝攀。太湖水，洞庭山。狂風浪起且須還。」此余續成之意也。 西塞山邊白鷺飛。桃花流水鱖魚肥。朝廷尚覓玄真子，何處如今更有詩。　　青箬笠，綠蓑衣。斜風細雨不須歸，人間底是無波處③，一日風波十二時。（案此首別誤入曾慥本《東坡詞》卷下） 【注釋】 ①李如箎：李常（公擇）子侄輩，生平待考。 ②玄真子：唐張志和著《玄真子》，故名。其《漁父詞》云：「西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」 ③底：哪。 醉落魄① 舊有《醉醒醒醉》一曲云：「醉醒醒醉。憑君會取皆滋味。濃斟琥珀香浮蟻。一入愁腸，便有陽春意。須將席幕為天地。歌前起舞花前睡。從他兀兀陶陶里。猶勝醒醒、惹得閒憔悴。」此曲亦有佳句，而多斧鑿痕，又語高下不甚入律。或傳是東坡語，非也。與「蝸角虛名」、「解下痴絛」之曲相似，疑是王仲父作。因戲作四篇呈吳元祥、黃中行②，似能厭道二公意中事。 陶陶兀兀③。尊前是我華胥國④。爭名爭利休休莫⑤。雪月風花，不醉怎生得。　　邯鄲一枕誰憂樂⑥。新詩新事因閒適。東山小妓攜絲竹⑦。家裡樂天，村里謝安石⑧。（石曼卿云：村里黃番綽，家中白侍郎。） 【注釋】 ①作於元符二年，時在戎州。 ②王仲父、吳元祥、黃中行：生平待考。 ③陶陶兀兀：酒醉狂傲的樣子，《晉書劉伶傳》：「伶雖陶兀昏放，而機應不差。」 ④華胥國：夢境。《列子黃帝》：「（黃帝）晝寢而夢，游於華胥氏之國，華胥氏之國……蓋非舟車足力之所及，神遊而已。」 ⑤休休：退隱、罷了。《唐書》：「司空圖居中條山，作亭觀素室，名亭曰休休。日量才一宜休，揣分二宜休，耄而三宜休。」 ⑥邯鄲一枕：《文苑英華》載唐人沈既濟《枕中記》云：盧生於邯鄲客店中遇道者呂翁。生自嘆窮困，翁乃授之枕，使入夢。生夢中歷盡富貴榮華。及醒，主人炊黃粱尚未熟。 ⑦東山小妓：即東山妓。《世說新語識鑒》：「謝公（安石）在東山畜妓。」後指能歌善舞的女藝人為東山妓。 ⑧安石：即東晉謝安。他隱居東山，每游賞，必攜妓以從。年四十，始有仕宦意。後為征討大都督，拜太保。卒贈太傅。樂天：白居易的字。 又 陶陶兀兀。人生無累何由得。杯中三萬六千日①。悶損旁觀②，自我解落魄③。　　扶頭不起還頹玉。日高春睡平生足。誰門可款新芻熟。安樂春泉，玉醴荔枝綠。 【注釋】 ①「杯中」句：李白《襄陽歌》：「百年三萬六千日，一日須傾三百杯。」 ②悶損：悶壞、悶煞。 ③解：排遣。落魄：窮困，失意。 又 老夫止酒十五年矣。到戎州，恐為瘴癘所侵，故晨舉一杯。不相察者乃強見酌，遂能作病。因復止酒，用前韻作二篇，呈吳元祥。 陶陶兀兀。人生夢裡槐安國①。教公休醉公但莫。盞倒垂蓮②，一笑是贏得。　　街頭酒賤民聲樂。尋常行處尋歡適③。醉看檐雨森銀竹④。我欲憂民，渠有二千石。 【注釋】 ①槐安國：唐李公佐作《南柯太守傳》傳奇，稱淳于棼飲酒古槐樹下，夢入古槐穴，見一城樓，題為大槐安國，淳被召為槐安國駙馬，為南柯太守三十年，享盡榮華富貴。醒後，見槐下一大蟻穴，南枝又一小蟻穴，即槐安國之南安郡也。 ②盞倒垂蓮：謂覆垂蓮狀小盞。 ③尋常行處：杜甫《曲江二首》之二：「酒債尋常行處有。」 ④銀竹：雨，李白《宿蝦湖》詩：「白雨映寒山，森森似銀竹。」山谷《再答景叔》詩：「雪後排檐凍銀竹。 又 陶陶兀兀。醉鄉路遠歸不得。心情那似當年日。割愛金荷，一碗淡莫托。　　異鄉薪桂炊蒼玉①。摩挲經笥須知足②。明年細麥能黃熟。不管輕霜③，點盡鬢邊綠。 【注釋】 ①「異鄉」句：謂物價騰貴。蘇軾《次韻鄭介夫》詩：「尺薪如桂米如金。」 ②經笥：放經書的竹製盛器。 ③輕霜：白髮。 南鄉子 今年重九，知命已向成都，感之次韻①。 招喚欲千回。暫得尊前笑口開。萬水千山還麼去②，悠哉③。酒面黃花欲醉誰。　　顧影又徘徊。立到斜風細雨吹④。見我未衰容易去，還來。不道年年即漸衰。 【注釋】 ①作於元符二年，時在戎州。知命：庭堅弟。 ②麼：這麼、那麼。 ③悠：遠。 ④斜風細雨：張志和《漁父詞》：「斜風細雨不須歸。