尚書 · 秦誓

書序：秦穆公伐鄭［1］，晉襄公帥師敗諸崤［2］，還歸［3］，作《秦誓》。 【注釋】 ［1］秦穆公：名任好，春秋時期的秦國國君，在位期間曾與晉國爭霸。伐鄭：秦穆公聽說鄭國城防空虛，打算派兵偷襲，秦軍至滑國，遇鄭國商人弦高，誤以為鄭國有所防備，於是滅滑後退兵，在崤山遇晉軍突襲而全軍覆沒。此事發生在周襄王二十六年（前627年）。 ［2］晉襄公：名歡，晉文公之子，春秋時期的晉國國君。崤：山名，秦嶺東段支脈，位於今河南省西部。 ［3］還歸：指被晉國俘虜的秦軍將領返回秦國。 書序：秦穆公討伐鄭國，晉襄公率領軍隊在崤山將其擊敗，秦軍將領回國後，史官於是作《秦誓》。 公曰：「嗟！我士，聽無嘩！予誓告汝群言之首。古人有言曰：『民訖自若［1］，是多盤［2］。』責人斯無難，惟受責俾如流［3］，是惟艱哉！我心之憂，日月逾邁［4］，若弗雲來［5］！惟古之謀人［6］，則曰未就予忌［7］；惟今之謀人，姑將以為親［8］。雖則云然［9］，尚猷詢茲黃髮［10］，則罔所愆［11］。番番良士［12］，旅力既愆［13］，我尚有之［14］。仡仡勇夫［15］，射御不違［16］，我尚不欲［17］。惟截截善諞言［18］，俾君子易辭［19］，我皇多有之［20］！ 【注釋】 ［1］訖：盡，結束、完畢。自若：隨心所欲。若，順。 ［2］是：因此。盤：辟。 ［3］俾：依從，順從。 ［4］逾邁：時間流逝。逾，過去。邁，行。 ［5］若：就。雲來：迴轉。 ［6］古：往日，先前的。謀人：謀臣。 ［7］曰：說。就：接近。忌：教。 ［8］姑：姑且，將。 ［9］云然：這樣說。然，這樣。 ［10］猷：通「猶」，還。黃髮：指的是老年人。 ［11］愆：過失，錯誤。 ［12］番番：就是皤皤，白髮蒼蒼的樣子。 ［13］旅：通「膂」，力氣、精力。愆：虧損，衰敗。 ［14］有之：親近他們。 ［15］仡仡：勇武健壯的樣子。 ［16］射：射箭。御：駕車。違：失誤。 ［17］欲：喜歡。 ［18］截截：淺薄、無遠見的樣子。諞：花言巧語。 ［19］俾：使。易辭：產生疑惑，改變主見。 ［20］皇：大。 【譯文】 公說：「唉！我的大臣們，聽著，不要喧譁！我有重要的誓辭告誡你們。古人有話說：『人要隨心所欲，會因此多出差錯。』責備別人不是什麼難事，被別人責備而能夠像流水那樣順從，這就困難了！我心裡的擔憂，在於時間一天一天地過去，而不再回來了！過去的謀臣，卻說我沒能接受教導；現在的謀臣，我姑且與他親近。即是這樣，還是要想年紀大的人請教，才不會有過失。那白髮蒼蒼的善良賢士，精力虧損，體力不足，我還能親近他們。那身強力壯的勇士，雖然射箭和駕車不會失誤，我卻不大喜歡親近他們。那些淺薄善辯的人，容易使君子產生疑惑，我竟然親近他們！ 【原文】 「昧昧我思之［1］，如有一介臣［2］，斷斷猗無他技［3］，其心休休焉［4］，其如有容［5］。人之有技，若己有之。人之彥聖［6］，其心好之，不啻若自其口出［7］。是能容之［8］，以保我子孫黎民，亦職有利哉［9］！人之有技，冒疾以惡之［10］。人之彥聖，而違之俾不達［11］。是不能容，以不能保我子孫黎民［12］，亦曰殆哉［13］！邦之杌隉［14］，曰由一人［15］；邦之榮懷［16］，亦尚一人之慶［17］。」 【注釋】 ［1］昧昧：暗暗，幽幽的樣子。思：思量，思考。 ［2］介：個，位。 ［3］斷斷：誠實專一的樣子。 ［4］休休：寬容，寬大。 ［5］其：乃。如：能。容：容納。 ［6］彥：美士，賢良的臣子。聖：明哲。 ［7］不啻：不但，不只。自：從。 ［8］是：這樣。 ［9］職：庶幾。 ［10］冒疾：妒忌。以：而。 ［11］違：違拗，阻止。俾：使。達：通，順利。 ［12］黎民：百姓。 ［13］殆：危險。 ［14］杌隉：不安。 ［15］曰：通「聿」，語氣詞。由：因為，由於。 ［16］榮懷：繁榮和安寧。懷，安定。 ［17］尚：大概。慶：善。 【譯文】 「我暗暗地思量，如果有這樣一位臣子，忠實誠懇而沒有別的本領，他的心胸寬廣，能容人。別人有能力，就像自己擁有一樣。別人美好明哲，他的心中便很歡喜，不僅僅只是口頭稱讚。這樣能容人，任用他保全我的子孫百姓，也應該是有益處的！別人有能力，嫉妒進而厭惡。別人美好明哲，盡力阻止不讓君主順利得知。這樣不能容人，不能加以任用保全我的子孫百姓，也十分危險啊！國家的危險和不安，往往在於君主；國家的繁榮和安寧，往往也是在於君主。」