尚书 · 秦誓

书序：秦穆公伐郑［1］，晋襄公帅师败诸崤［2］，还归［3］，作《秦誓》。 【注释】 ［1］秦穆公：名任好，春秋时期的秦国国君，在位期间曾与晋国争霸。伐郑：秦穆公听说郑国城防空虚，打算派兵偷袭，秦军至滑国，遇郑国商人弦高，误以为郑国有所防备，于是灭滑后退兵，在崤山遇晋军突袭而全军覆没。此事发生在周襄王二十六年（前627年）。 ［2］晋襄公：名欢，晋文公之子，春秋时期的晋国国君。崤：山名，秦岭东段支脉，位于今河南省西部。 ［3］还归：指被晋国俘虏的秦军将领返回秦国。 书序：秦穆公讨伐郑国，晋襄公率领军队在崤山将其击败，秦军将领回国后，史官于是作《秦誓》。 公曰：“嗟！我士，听无哗！予誓告汝群言之首。古人有言曰：‘民讫自若［1］，是多盘［2］。’责人斯无难，惟受责俾如流［3］，是惟艰哉！我心之忧，日月逾迈［4］，若弗云来［5］！惟古之谋人［6］，则曰未就予忌［7］；惟今之谋人，姑将以为亲［8］。虽则云然［9］，尚猷询兹黄发［10］，则罔所愆［11］。番番良士［12］，旅力既愆［13］，我尚有之［14］。仡仡勇夫［15］，射御不违［16］，我尚不欲［17］。惟截截善谝言［18］，俾君子易辞［19］，我皇多有之［20］！ 【注释】 ［1］讫：尽，结束、完毕。自若：随心所欲。若，顺。 ［2］是：因此。盘：辟。 ［3］俾：依从，顺从。 ［4］逾迈：时间流逝。逾，过去。迈，行。 ［5］若：就。云来：回转。 ［6］古：往日，先前的。谋人：谋臣。 ［7］曰：说。就：接近。忌：教。 ［8］姑：姑且，将。 ［9］云然：这样说。然，这样。 ［10］猷：通“犹”，还。黄发：指的是老年人。 ［11］愆：过失，错误。 ［12］番番：就是皤皤，白发苍苍的样子。 ［13］旅：通“膂”，力气、精力。愆：亏损，衰败。 ［14］有之：亲近他们。 ［15］仡仡：勇武健壮的样子。 ［16］射：射箭。御：驾车。违：失误。 ［17］欲：喜欢。 ［18］截截：浅薄、无远见的样子。谝：花言巧语。 ［19］俾：使。易辞：产生疑惑，改变主见。 ［20］皇：大。 【译文】 公说：“唉！我的大臣们，听着，不要喧哗！我有重要的誓辞告诫你们。古人有话说：‘人要随心所欲，会因此多出差错。’责备别人不是什么难事，被别人责备而能够像流水那样顺从，这就困难了！我心里的担忧，在于时间一天一天地过去，而不再回来了！过去的谋臣，却说我没能接受教导；现在的谋臣，我姑且与他亲近。即是这样，还是要想年纪大的人请教，才不会有过失。那白发苍苍的善良贤士，精力亏损，体力不足，我还能亲近他们。那身强力壮的勇士，虽然射箭和驾车不会失误，我却不大喜欢亲近他们。那些浅薄善辩的人，容易使君子产生疑惑，我竟然亲近他们！ 【原文】 “昧昧我思之［1］，如有一介臣［2］，断断猗无他技［3］，其心休休焉［4］，其如有容［5］。人之有技，若己有之。人之彦圣［6］，其心好之，不啻若自其口出［7］。是能容之［8］，以保我子孙黎民，亦职有利哉［9］！人之有技，冒疾以恶之［10］。人之彦圣，而违之俾不达［11］。是不能容，以不能保我子孙黎民［12］，亦曰殆哉［13］！邦之杌陧［14］，曰由一人［15］；邦之荣怀［16］，亦尚一人之庆［17］。” 【注释】 ［1］昧昧：暗暗，幽幽的样子。思：思量，思考。 ［2］介：个，位。 ［3］断断：诚实专一的样子。 ［4］休休：宽容，宽大。 ［5］其：乃。如：能。容：容纳。 ［6］彦：美士，贤良的臣子。圣：明哲。 ［7］不啻：不但，不只。自：从。 ［8］是：这样。 ［9］职：庶几。 ［10］冒疾：妒忌。以：而。 ［11］违：违拗，阻止。俾：使。达：通，顺利。 ［12］黎民：百姓。 ［13］殆：危险。 ［14］杌陧：不安。 ［15］曰：通“聿”，语气词。由：因为，由于。 ［16］荣怀：繁荣和安宁。怀，安定。 ［17］尚：大概。庆：善。 【译文】 “我暗暗地思量，如果有这样一位臣子，忠实诚恳而没有别的本领，他的心胸宽广，能容人。别人有能力，就像自己拥有一样。别人美好明哲，他的心中便很欢喜，不仅仅只是口头称赞。这样能容人，任用他保全我的子孙百姓，也应该是有益处的！别人有能力，嫉妒进而厌恶。别人美好明哲，尽力阻止不让君主顺利得知。这样不能容人，不能加以任用保全我的子孙百姓，也十分危险啊！国家的危险和不安，往往在于君主；国家的繁荣和安宁，往往也是在于君主。”