尚書 · 文侯之命

書序：平王錫晉文侯秬鬯、圭瓚［1］，作《文侯之命》。 【注釋】 ［1］平王：名宜臼，周幽王之子。幽王時，犬戎攻破鎬京，平王東遷洛邑，為東周的開始。錫：賞賜。晉文侯：名仇，西周末、東周初的晉國國君，護送平王東遷有功。秬鬯：用黑黍和鬱金香草釀造的酒。圭瓚：一種玉制酒器，形狀如勺，以圭為柄。 書序：平王賞賜晉文侯秬鬯、圭瓚，史官於是作《文侯之命》。 王若曰［1］：「父義和［2］！丕顯文、武，克慎明德［3］，昭升於上［4］，敷聞在下［5］，惟時上帝集厥命於文王［6］。亦惟先正克左右昭事厥辟［7］，越小大謀猷罔不率從［8］，肆先祖懷在位［9］。嗚呼！閔予小子嗣［10］，造天丕愆［11］。殄資澤於下民［12］，侵戎我國家純［13］。即我御事［14］，罔或耆壽俊在厥服［15］，予則罔克［16］。曰惟祖惟父［17］，其伊恤朕躬［18］。嗚呼！有績予一人永綏在位［19］。父義和！汝克紹乃顯祖［20］，汝肇刑文武［21］，用會紹乃辟［22］，追孝於前文人［23］。汝多修［24］，扞我於艱［25］，若汝，予嘉。」 【注釋】 ［1］王：周平王。若：這，這樣。 ［2］父：周代天子對於同姓諸侯長輩的尊稱。義和：文侯的字。 ［3］丕：大。顯：光明。克：能夠。慎：謹慎。明：勉，努力。 ［4］昭：明，顯示。上：上天。 ［5］敷：布，散布、傳播。聞：名聲、聲望。下：下土，即四方，天下。 ［6］惟時：於是。集：下，降。 ［7］先正：先臣。左右：輔助，輔佐。昭：通「昭」，指導，引導。辟：君主。 ［8］越：於。猷：謀。率從：遵從，遵循。 ［9］肆：所以，因此。懷：安。 ［10］閔：可憐，不幸。嗣：繼承。 ［11］造：遭受，遭遇。愆：懲罰。 ［12］殄：絕，滅絕。資：財。澤：財產。 ［13］侵戎：侵伐，侵擾。純：多。 ［14］即：今。御事：治事大臣。 ［15］或：有。耆壽：老成人。俊：通「駿」，長久。服：職位。 ［16］則：的確、確實，副詞。罔：不。克：勝，勝任。 ［17］惟祖惟父：指祖輩和父輩諸侯。 ［18］其：表示祈禱語氣。伊：語氣助詞。恤：憂慮。 ［19］有：助詞。績：建立功業。永：長久。綏：安。 ［20］紹：繼承。顯祖：指唐叔，晉國的始封君主。 ［21］肇：勉力，鼓勵。刑：制御。文武：文武百官。 ［22］會：會合諸侯。紹：繼續，延續。辟：君主。 ［23］孝：好。前文人：指祖先。 ［24］修：長，能，引申為休美。 ［25］扞：保衛，捍衛。 【譯文】 王這樣說：「族父義和啊！偉大光明的文王和武王，能夠慎重地推行德教，美德升到上天，名聲在下傳播，於是上天降下大命給文王。也因為當時的公卿大夫可以輔佐指導君主，對於大大小小的謀略沒有不遵從的，所以先祖們能夠安於王位。唉！不幸我這年輕人繼承了王位，遭受了上天的大懲罰。使我百姓的資產受到破壞，大肆侵擾我們國家。如今我的治事大臣，沒有老成人能長時間地在位，我又確實不能勝任。祖輩與父輩的諸侯，願你們能夠體恤我、為我分憂。唉！我有幫助我長久安於王位的人了。族父義和啊！你能夠繼承唐叔的德行，努力制御文武百官，以徵召會合諸侯的方式繼承你的君主。你有很多優點，在我遇到困難的時候保衛我，像你這樣，我應該嘉獎。」 【原文】 王曰：「父義和！其歸視爾師［1］，寧爾邦。用賚爾秬鬯一卣［2］；彤弓一［3］，彤矢百；盧弓一［4］，盧矢百；馬四匹。父往哉！柔遠能邇［5］，惠康小民［6］，無荒寧［7］。簡恤爾都［8］，用成爾顯德。」 【注釋】 ［1］視：治理，整頓，管理。師：臣民。 ［2］賚：賞賜。卣：用於盛酒的青銅酒器。 ［3］彤：紅色。 ［4］盧：黑色。 ［5］柔：安撫。能：親善，親近。邇：近鄰。 ［6］惠：愛。康：安。 ［7］荒寧：荒廢政務，貪圖享樂。 ［8］簡：專心致志。恤：安定。都：國都，指代晉國。 【譯文】 王說：「族父義和啊！希望你回去治理你的百姓，安定你的國家。現在我賜予你美酒一卣；紅色的弓一張，紅色的箭一百支；黑色的弓一張，黑色箭的一百支；四匹馬。族父你回去吧！安撫邊遠地區的臣民，親善近處的鄰國，愛護安定百姓，不要荒廢政務，貪圖享樂。專心致志安定你的國家，從而成就你的大德。」 桐葉封虞 成王與弟弟唐叔虞一起玩耍，將一片梧桐葉當作玉圭，給唐叔虞並說：『我用這個封賜你。』 唐叔虞十分高興並把這件事告訴給周公。周公請示成王的時候，成王卻說這是開玩笑的。周公卻說天子無戲言。於是封叔虞於唐。後來，叔虞的兒子遷都到晉水的岸邊，改唐為晉。