尚書 · （偽）冏命

書序：穆王命伯冏為周太僕正［1］，作《冏命》。 【注釋】 ［1］伯冏：穆王的大臣。太僕：官名，掌管天子的車馬。正：官長。 書序：穆王任命伯冏擔任周朝的太僕正，史官於是作《冏命》。 王若曰：「伯冏，惟予弗克於德，嗣先人宅丕後［1］，怵惕惟厲［2］，中夜以興［3］，思免厥愆［4］。昔在文、武，聰明齊聖［5］，小大之臣，咸懷忠良。其侍御僕從，罔匪正人［6］。以旦夕承弼厥辟［7］，出入起居，罔有不欽；發號施令，罔有不臧。下民祗若［8］，萬邦咸休。 【注釋】 ［1］先人：先王。宅：居。丕：大。後：君主。 ［2］怵惕：惶恐，戒懼。厲：危險。 ［3］中夜：半夜。興：驚起。 ［4］愆：過失。 ［5］聰明齊聖：博聞、強識、通達、聖哲。 ［6］ 匪：同「非」，不是。正人：忠誠正直的人。 ［7］弼：輔佐。辟：君。 ［8］祗若：恭敬順從。 【譯文】 王這樣說：「伯冏啊，我不能恭謹地修養德行，繼承先王居於大君的位置，心中惶恐得很，甚至在半夜裡都會起來，思考怎樣避免過失。過去的時候，文王、武王，博聞、強識、通達、聖哲，大小臣子都能忠誠善良。那些侍奉左右、執掌車馬服裝的近臣與僕人，沒有一個不是忠誠正直的人。他們從早到晚侍奉、輔佐君王，因此君王的出入起居，沒有不慎重的；發布的政令，沒有不完善的。百姓都恭敬順從，天下各國都很和睦。 【原文】 「惟予一人無良，實賴左右前後有位之士，匡其不及，繩愆糾繆［1］，格其非心［2］，俾克紹先烈［3］。今予命汝作大正［4］，正於群仆侍御之臣［5］，懋乃後德［6］，交修不逮［7］。慎簡乃僚［8］，無以巧言令色［9］，便辟側媚［10］，其惟吉士［11］。仆臣正，厥後克正；仆臣諛，厥後自聖［12］。後德惟臣，不德惟臣。爾無昵於憸人［13］，充耳目之官［14］，迪上以非先王之典［15］。非人其吉，惟貨其吉［16］，若時［17］，瘝厥官［18］，惟爾大弗克祗厥辟［19］，惟予汝辜［20］。」 【注釋】 ［1］繩：糾正。繆：通「謬」，錯誤。 ［2］格：正。 ［3］俾：使。紹：繼承。 ［4］大正：即太僕正，仆官之長。 ［5］正：領導。 ［6］懋：勉勵。 ［7］交：共同，相互。 ［8］簡：選擇。僚：這裡指群仆。 ［9］巧言令色：花言巧語，假裝和善。 ［10］便辟側媚：阿諛奉承的人。 ［11］吉士：品德高尚的人。 ［12］自聖：自以為聖人。 ［13］昵：親近。憸人：小人，奸佞的人，這裡指的是能說會道的人。 ［14］充：充任，充當。耳目之官：近侍官員。 ［15］迪：引導。 ［16］貨：財物。 ［17］若時：像這樣。 ［18］瘝：敗壞，褻瀆。 ［19］祗：敬。厥辟：你的國君。 ［20］汝辜：懲罰你。 【譯文】 「我沒有善德，實在是需要依賴身邊有官職的賢能之士，來匡正自身的不足，批評我的錯誤，糾正我的邪惡之心，使得我能夠繼承祖先的功業。如今我任命你擔任太僕正一職，領導群仆、近臣，努力讓你們的君主施行德政，互相勉勵做的不足的地方。謹慎地選擇群仆，不要選擇那些花言巧語的人、阿諛奉承的人，要選擇品德高尚的人。群仆近臣正直，君主才能正直；群仆近臣阿諛奉承，君主就會自以為是聖人。君主有德在於臣子，君主失德也在於臣子。你不要親近那些能說會道的人，讓他們擔任近侍官員，引導君王違背先王的常法。不是人是善良的，而只是財物是善良，像這樣，褻瀆官職，你不能尊敬你的國君，我就只能懲罰你。」 【原文】 王曰：「嗚呼，欽哉［1］！永弼乃後於彝憲［2］。」 【注釋】 ［1］欽：敬慎。 ［2］永弼：永遠輔佐。彝：常。憲：法。 【譯文】 王說：「嗯，要敬慎啊！永遠輔佐你的君主實施常法。」