尚書 · （偽）君牙

書序：穆王命君牙為周大司徒［1］，作《君牙》。 【注釋】 ［1］穆王：名滿，昭王之子。君牙：穆王的大臣。大司徒：周代六卿之一，掌管教化。諸侯國也有司徒，天子的司徒稱大以示區別。 書序：穆王任命君牙擔任周朝的大司徒，史官於是作《君牙》。 王若曰：「嗚呼！君牙，惟乃祖乃父，世篤忠貞［1］，服勞王家［2］，厥有成績，紀於太常［3］。惟予小子嗣守文、武、成、康遺緒［4］，亦惟先正之臣［5］，克左右亂四方［6］。心之憂危，若蹈虎尾［7］，涉於春冰［8］。 【注釋】 ［1］篤：篤厚。忠：忠實。貞：堅貞。 ［2］服勞：效勞。 ［3］紀於太常：記錄在太常旗上。太常，周代王家的旌旗。 ［4］嗣：繼承。遺緒：前人留下的功業。 ［5］惟：思。先正：先王。 ［6］克：能。左右：輔佐。亂：治理。 ［7］蹈：踩。 ［8］涉：行走。 【譯文】 王這樣說：「啊！君牙，你的祖輩和父輩，世代看重忠實和堅貞，為王室效勞，立有功績，他們的功績全都被記錄在的太常旗上。我這個年輕人繼承了文王、武王、成王、康王四位先王留下的大業，也希望先王留下的忠臣能夠留下，可以輔佐我治理天下。心懷憂愁畏懼，就像踩著老虎的尾巴，就像行走在春天的薄冰之上。 【原文】 「今命爾予翼［1］，作股肱心膂［2］，纘乃舊服［3］。無忝祖考［4］，弘敷五典［5］，式和民則［6］。爾身克正，罔敢弗正，民心罔中［7］，惟爾之中［8］。夏暑雨，小民惟曰怨咨［9］；冬祁寒［10］，小民亦惟曰怨咨。厥惟艱哉！思其艱以圖其易［11］，民乃寧。嗚呼！丕顯哉，文王謨［12］！丕承哉，武王烈［13］！啟佑我後人，咸以正罔缺［14］。爾惟敬明乃訓［15］，用奉若於先王［16］，對揚文、武之光命［17］，追配於前人［18］。」 【注釋】 ［1］予翼：輔佐我。 ［2］股肱心膂：為君王左右輔佐之臣。股肱，大腿和胳膊。膂，脊骨。 ［3］纘：繼承。舊服：指祖先的舊職。 ［4］忝：玷污。 ［5］敷：布。 ［6］式：用。則：法。 ［7］中：公平中正。 ［8］惟：希望。 ［9］小民：百姓。怨：怨恨。咨：哀嘆。 ［10］祁寒：嚴寒大雪。 ［11］艱：艱難。易：不難，指輕徭薄賦。 ［12］謨：計策，謀略。 ［13］烈：功業，功績。 ［14］正：正道。罔：無。 ［15］乃訓：指司徒掌管的五常的教誨。 ［16］若：順。 ［17］對揚：頌揚。光命：光顯的大命，也指文王、武王的謀略、功業。 ［18］配：匹配，配得上。前人：指君牙的祖輩和父輩。 【譯文】 「如今我命令你輔佐我，作為我身邊的得力大臣，繼承你祖先的官職。不要玷污了你的父輩和祖輩，廣泛地散布五常的教誨，用來當作使百姓和睦的準則。你自己可以端正自身，就沒人敢不端正自身，民心如果不知道公平中正，希望你可以做到中正。夏天時炎熱或是洪水，百姓只能怨恨哀嘆；冬天時嚴寒大雪，百姓也只能怨恨哀嘆。他們在為自己的生活艱辛而哀傷啊！你要考慮到他們的艱難，進而考慮輕徭薄賦，這樣百姓就安定了。啊！偉大而且顯明，這是文王的功績！偉大而可以繼承啊，這是武王的功績！他們開導庇佑我們這些後世子孫，讓我們都依循正道，沒有差錯。你只要奉行五常的教誨，奉順先王，頌揚文王、武王的光輝功業，就可以與你的祖輩、父輩媲美了。」 【原文】 王若曰：「君牙，乃惟由先正舊典時式［1］，民之治亂在茲［2］。率乃祖考之攸行，昭乃辟之有乂［3］。」 【注釋】 ［1］由：施行，奉行。時式：善法。 ［2］茲：這，指舊典善法。 ［3］昭：指導。辟：君王。乂：治。 【譯文】 王說：「君牙，你應當奉行你先祖的舊典善法，百姓的治亂就在這舊典善法上。你應當遵循你祖輩和父輩的業績，指導你的君王，就會有治功。」