尚書 · （偽）泰誓上

惟十有一年［1］，武王伐殷。一月戊午［2］，師渡孟津［3］，作《泰誓》三篇。 【注釋】 ［1］十有一年：指周文王十一年。武王繼位後未改元，而是沿用文王受命之年，以示繼承父親的事業。 ［2］一月戊午：指十三年一月戊午日。 ［3］孟津：黃河渡口名，又稱盟津，位於今河南孟津西北。 十一年，武王討伐殷商。一月戊午日，大軍在孟津渡過了黃河，史官於是作《泰誓》三篇。 惟十有三年春，大會於孟津。 王曰：「嗟！我友邦冢君［1］，越我御事庶士［2］，明聽誓［3］。惟天地萬物父母［4］，惟人萬物之靈。亶聰明作元後［5］，元後作民父母。今商王受弗敬上天［6］，降災下民。沉湎冒色［7］，敢行暴虐，罪人以族［8］，官人以世［9］。惟宮室、台榭、陂池、侈服［10］，以殘害於爾萬姓。焚炙忠良［11］，刳剔孕婦［12］。皇天震怒，命我文考肅將天威［13］，大勛未集［14］，肆予小子發［15］，以爾友邦冢君觀政於商［16］，惟受罔有悛心［17］，乃夷居［18］，弗事上帝神祇，遺厥先宗廟弗祀［19］，犧牲粢盛［20］，既於凶盜［21］。乃曰：『吾有民有命！』罔懲其侮［22］。 【注釋】 ［1］冢君：指諸侯國君。 ［2］越：與，和。御事庶士：治理政事的眾官員。 ［3］明聽：仔細聽。 ［4］天地萬物父母：天地生養萬物，所以稱其為萬物的父母。 ［5］亶：確實，真正。元後：天子。 ［6］受：即紂。 ［7］沉湎：指沉溺於飲酒。冒色：好色。 ［8］罪：懲罰。族：滅族。 ［9］官：任人為官。世：世襲。 ［10］台榭：亭台樓閣。榭，建在台上的房屋。陂池：池塘。侈服：華麗的服飾。 ［11］焚炙：指炮烙之刑。 ［12］刳剔：指剖開肚子。 ［13］文考：指周文王。考，去世的父親。 ［14］勛：功勳，功業。集：成就，成功。 ［15］肆：所以。予小子：帝王的謙稱。發：武王的名，自稱名以示謙虛。 ［16］觀政：觀察政事。 ［17］悛：悔改。 ［18］夷居：傲慢無禮。 ［19］遺：荒廢，毀棄。 ［20］犧牲：祭祀用的牲畜。粢盛：盛在祭器中的穀物。 ［21］既：盡。 ［22］懲：制止。侮：傲慢。 【譯文】 十三年春天，在孟津大會天下諸侯。 王說：「啊！我友邦的國君，和我治事的官員，仔細聽我的誓詞。天地是萬物的父母，人是萬物的靈長。真正耳聰目明的人擔任天子，天子就是民眾的父母。現在商紂王不尊敬上天，降災於萬民。他沉溺於酒色，膽敢施行暴政，以滅族的刑罰懲處所恨的人，以世襲的官職授予所愛的人。還有宮殿、亭台、池塘、華服，為了私慾殘害百姓。他把忠誠良善的大臣活活燒死，將懷孕的婦女剖腹殺害。偉大的上天極為憤怒，命令我先父文王恭敬地奉行天降的懲罰，只是大功沒能建成，所以我與你們這些友邦的國君觀察商朝的政事，想到紂王沒有改過的想法，依舊傲慢無禮，不尊奉上帝等天地神靈，荒廢先祖的宗廟不去祭祀，祭祀所用的牲畜和穀物，被奸人全部偷吃了。他卻說：「我擁有萬民擁有天命！」並不知道去制止自己的傲慢態度。 【原文】 「天佑下民，作之君，作之師，惟其克相上帝［1］，寵綏四方［2］。有罪無罪，予曷敢有越厥志［3］？同力度德［4］，同德度義。受有臣億萬，惟億萬心；予有臣三千，惟一心。商罪貫盈［5］，天命誅之；予弗順天，厥罪惟鈞［6］。予小子夙夜祗懼［7］，受命文考，類於上帝［8］，宜於冢土［9］，以爾有眾，厎天之罰［10］。天矜於民［11］，民之所欲，天必從之。爾尚弼予一人［12］，永清四海。時哉！弗可失。」 【注釋】 ［1］克：能。相：輔佐，幫助。 ［2］寵：愛護，保護。綏：安定。 ［3］曷：何，怎麼。越：遠離。 ［4］度：度量。 ［5］罪貫盈：惡貫滿盈，形容罪大惡極。 ［6］鈞：通「均」，等同。 ［7］夙夜：整日整夜。祗懼：敬畏。 ［8］類：通「禷」，一種祭天禮。 ［9］宜：祭社禮。社即土神。冢土：大社。 ［10］厎：致。 ［11］矜：憐憫。 ［12］弼：輔佐。予一人：帝王的謙稱。 【譯文】 「上天保佑民眾，選立君主治理天下，選出老師教化萬民，他應該能夠輔佐上帝，保衛並安定四方。討伐有罪，赦免無罪，我怎麼敢背離上天的意志呢？力量相同就要度量德行，德行相同就要度量道義。商紂王有臣民億萬，但是心思也有億萬種；我只有臣民三千，卻都是一條心。商紂王罪大惡極，上天命令我消滅他；我不順應天命，罪行就與他等同。我朝夕敬畏，接受先父文王的遺命，去祭祀上帝，又祭祀土神，率領你們眾人，實施上天的懲罰。上天憐憫百姓，百姓所希望的，上天一定遵從。你們應當輔助我，蕩滌四海。把握時機啊！不可錯過。」