尚書 · 盤庚下
盤庚既遷，奠厥攸居［1］，乃正厥位，綏爰有眾［2］。曰：「無戲怠，懋建大命［3］！今予其敷心腹腎腸［4］，歷告爾百姓於朕志［5］。罔罪爾眾，爾無共怒，協比讒言予一人［6］。古我先王將多於前功［7］，適於山［8］，用降我凶德［9］，嘉績於朕邦［10］。今我民用盪析離居［11］，罔有定極［12］。爾謂朕曷震動萬民以遷［13］，肆上帝將復我高祖之德［14］，亂越我家［15］。朕及篤敬［16］，恭承民命［17］，用永地於新邑［18］。肆予沖人［19］，非廢厥謀，吊由靈［20］。各非敢違卜，用宏茲賁［21］。嗚呼！邦伯師長百執事之人［22］，尚皆隱哉［23］！予其懋簡相爾念敬我眾［24］。朕不肩好貨［25］，敢恭生生［26］。鞠人謀人之保居［27］，敘欽［28］。今我既羞告爾於朕志若否［29］，罔有弗欽！無總於貨寶［30］，生生自庸［31］！式敷民德［32］，永肩一心！」
【注釋】
［1］奠：定。攸：所。
［2］綏：安撫。爰：於。
［3］懋：勉勵，努力。建：布告。
［4］敷心腹腎腸：以真心相待，意思與披肝瀝膽相同。敷，全。
［5］歷：數說。百姓：百官。
［6］協比：相互勾結。
［7］將：大。多：光大。前功：前人的功勞。
［8］適：往，到。
［9］用：因此。降：減少。凶德：惡劣的品德。
［10］嘉：美。
［11］盪析：離散。
［12］定極：安定的住所。極，止息之處。
［13］曷：何，為什麼。震動：驚動。
［14］肆：所以。高祖：商湯的廟號。一說為太祖。
［15］亂：治理。越：於。
［16］及：汲汲，急迫。
［17］承：承奉。
［18］永地：永久居住。地，這裡作動詞，意思是定居於其地。
［19］沖人：年幼的人，是盤庚的自謙之詞。
［20］吊：至極。靈：善。
［21］宏：宏大。賁：占卜。
［22］邦伯：方伯，諸侯之長。師長：眾位官長。師，多。百執事：執行政事的各位官員。
［23］隱：揣測，考慮。
［24］簡相：觀察，考察。
［25］肩：任用。好貨：貪財的官員。
［26］恭：舉用，推薦。生生：為民謀生計的人。
［27］鞠：撫養，養育。保：安。
［28］敘：依照次序。欽：恭敬。
［29］羞：進獻。若：善，正確。否：反對，否定。
［30］總：聚斂，收集。
［31］庸：功績。
［32］式：用，以。敷：施加。
【譯文】
盤庚把民眾遷到新都後，安排他們的住處，於是確定宗廟和宮室的方位，然後安撫大家。他說：「不要嬉戲怠惰，努力完成使命啊！現在我要披肝瀝膽，把我的想法全都告訴百官。我沒有懲罰你們，希望你們不要心懷不滿，互相勾結在一起說我的壞話。從前我先王的功勞遠超前人，他把人民遷到山谷地帶，因此減少了上天的凶德，使我國繁榮昌盛。現在我們所居之處由於水災而流離失所，沒有固定的住處。你們責問我為什麼要興師動眾讓無數臣民遷到遠處去，這是因為上帝將要恢復我高祖的大業，把我的國家治理好。我急迫而恭敬，承奉民眾的使命，因此我們要永久居住在新都。所以我這年幼的人，不是要廢棄你們的謀劃，這實在是至善之舉。因此遷都不是違背卜兆，而是彰顯卜兆的靈驗。啊！各位方伯，各位大臣，各位官員，你們應該各自考慮自己的責任！我將要考察你們的工作，看你們是否服從我的命令，恭謹地治理民事。我不任用那些貪財聚貨的人，而任用努力為民謀生計的人。凡能養育百姓並能想辦法使臣民安居樂業的人，我都按照他們的貢獻大小而依次崇敬他們。現在我已經提出的主張無論是否正確，都希望你們務必尊重！不要貪婪地聚斂財貨，而努力經營臣民的幸福吧！以此廣布德化，永遠同心同德！」