尚書 · 盤庚中
盤庚作［1］，惟涉河以民遷［2］。乃話民之弗率［3］，誕告用亶［4］。其有眾咸造［5］，勿褻在王庭［6］。盤庚乃登，進厥民。曰：「明聽朕言，無荒失朕命［7］。嗚呼！古我前後，罔不惟民之承［8］。保後胥慼［9］，鮮以不浮於天時［10］。殷降大虐［11］，先王不懷厥攸作［12］，視民利用遷［13］。汝曷弗念我古後之聞？承汝俾汝惟喜康共［14］，非汝有咎比於罰［15］。予若吁懷茲新邑［16］，亦惟汝故，以丕從厥志［17］！
【注釋】
［1］作：製作，根據下文可知是製造船隻。
［2］惟：思慮。涉：渡水。
［3］話：以善言相勸。率：遵循，依從。
［4］誕告：廣泛告知。亶：真誠。
［5］咸：全，都。造：去，往。
［6］褻：輕慢。
［7］失：忽視。
［8］惟民之承：順應民心來做事情。
［9］保後胥慼：安於帝王的政教而相憂戚。胥，相與，共同。慼，憂傷。
［10］浮：行事。
［11］大虐：災難。
［12］懷：安。
［13］視民利用遷：根據人民的利益而遷徙。
［14］承：順從。俾：使。康：安康。
［15］非：反對。咎：過失，過錯。比：接近。
［16］吁：呼籲。懷：安。新邑：指新都殷。
［17］丕：大。從：順從，遵從。
【譯文】
盤庚製造船隻，打算把臣民遷過黃河去。於是集合民眾以善言相勸，真誠地廣泛告知大家。民眾都來了，在王的朝堂上不敢輕慢。盤庚於是登上朝堂，讓民眾靠近。他說：「你們要明白地聽我的話，不要輕視我的命令。啊！從前我的先王，無不順從民心去辦事。而人民也因為安於帝王的政教而相憂戚，很少不按照天時行事。上天降下大災禍，先王不安於自己的住所，根據人民的利益而遷徙。你們為什麼不想一想我先王的這些事情呢？現在我也應當像先王那樣順從你們，希望你們都能得到安樂的生活，不是因為你們有罪便這樣懲罰你們。我這樣呼籲你們到新都，也是為了你們，最大限度地遵從先王的意志啊！
【原文】
「今予將試以汝遷，安定厥邦。汝不憂朕心之攸困，乃咸大不宣乃心［1］，欽念以忱動予一人［2］。爾惟自鞠自苦［3］，若乘舟，汝弗濟，臭厥載［4］。爾忱不屬［5］，惟胥以沉［6］。不其或稽［7］，自怒曷瘳［8］？汝不謀長以思乃災，汝誕勸憂［9］。今其有今罔後［10］，汝何生在上？今予命汝一［11］，無起穢以自臭［12］，恐人倚乃身［13］，迂乃心［14］。予迓續乃命於天［15］，予豈汝威，用奉畜汝眾［16］！
【注釋】
［1］宣：表露。
［2］欽：恭敬。忱動：感動。
［3］鞠：窮困，窮苦。
［4］臭：朽。載：承載之物。
［5］屬：唯獨，僅僅。
［6］胥以：相與，一起。
［7］不其或稽：不考察原因。稽，考察。
［8］怒：怨恨。曷：何，什麼。瘳：損失。
［9］勸：勸勉。
［10］有今罔後：有今天無明天，指缺乏長遠規劃。
［11］一：同心一志。
［12］起穢以自臭：拿起髒東西用鼻子去嗅，比喻招惹是非。臭，同「嗅」，聞氣味。
［13］倚乃身：使你們身子不正。倚，偏斜。
［14］迂乃心：使你們思想偏邪。迂，曲，斜。
［15］迓：迎接。
［16］奉：幫助。畜：養。
【譯文】
「現在我要把你們遷徙過去，希望在那裡好好地創建你們的國家。你們不體諒我的苦衷，不把你們的內心向我表露，不為我敬順民意的誠心所感動。你們真是自尋窮困，自找苦吃，譬如乘船，你們不願渡過河去，坐待船上貨物朽爛。這樣不僅你們要沉沒，大家也都要跟著你們一起沉沒。而你們不去找出沉沒的原因，卻一味憤怒，有什麼用呢？你們不作長遠打算，想辦法除去災害，只勸我不必憂愁。雖然現在還能過下去，以後便沒有活路，你們有什麼辦法在這片土地上繼續生活下去呢？我現在要求你們專心聽從我的意見，不要自己招惹是非，恐怕壞人將你們引上邪路，讓你們產生惡念。我向上天祈求，使你們能繼續生存下去，我哪裡是要用我的威勢去壓迫你們，我是為了養育你們啊！
【原文】
「予念我先神後之勞爾先［1］，予丕克羞爾用懷爾［2］。然失於政，陳於茲［3］，高后丕乃崇降罪疾［4］，曰：『曷虐朕民［5］？』汝萬民乃不生生［6］，暨予一人猷同心［7］，先後丕降與汝罪疾，曰：『曷不暨朕幼孫有比［8］？』故有爽德［9］，自上其罰汝［10］，汝罔能迪［11］。古我先後既勞乃祖乃父，汝共作我畜民［12］，汝有戕則在乃心［13］！我先後綏乃祖乃父［14］，乃祖乃父乃斷棄汝［15］，不救乃死。茲予有亂政同位［16］，具乃貝玉［17］。乃祖乃父丕乃告我高后曰：『作丕刑於朕孫！』迪高后丕乃崇降弗祥［18］。
【注釋】
［1］先神後：神聖的先王。與下文中的高后、先後意思相同。
［2］羞：辱。
［3］陳：長久地居住。
［4］丕乃：於是。崇：崇敬。
［5］虐：虐待。
［6］生生：營生。
［7］猷：謀求，謀取。
［8］幼孫：指盤庚。有比：親近。
［9］爽：差錯。
［10］上：上天。
［11］迪：逃脫，逃離。
［12］畜：教化。
［13］戕：殘害，毒害。
［14］綏：安。
［15］斷：斷然，確切。
［16］亂政：治理政事。同位：同僚。
［17］貝玉：代指財物。
［18］迪：啟發。
【譯文】
「我想到我神聖的先王曾經勞煩過你們的祖先，因此我應該向你們提出意見用以表示我對你們祖先的懷念。既然在這裡不能把我們的國家治理好，長久地住在這裡，先王便要降下罪責，說：『為何虐待我的臣民？』你們這些臣民，不肯去營造幸福的生活，不跟我一心，聽從我的謀劃，這樣先王就會加重懲罰你們，說：『為什麼不親近我幼小的孫兒？』所以有了差錯，上天便會重重地懲罰你們，你們是無法逃脫這些懲罰的。從前我先王既然勞煩過你們的祖先，你們當然都是順從我德教的臣民。如果你們心裡藏著歹毒的念頭，先王就會安撫你們的祖先，你們的祖先就會拋棄你們，不把你們從死罪中救出來。我的那些治理政事的同僚，只知道聚斂財貨。你們的祖先便竭力求告我先王說：『快些用嚴厲的刑罰懲處我的子孫吧！』從而引導先王，把不祥大大地降給你們。
【原文】
「嗚呼！今予告汝不易［1］！永敬大恤［2］，無胥絕遠［3］！汝分猷念以相從［4］，各設中於乃心［5］。乃有不吉不迪［6］，顛越不恭［7］，暫遇奸宄［8］，我乃劓殄滅之［9］，無遺育［10］，無俾易種於茲新邑［11］。往哉生生！今予將試以汝遷，永建乃家［12］。」
【注釋】
［1］易：改變。
［2］恤：憂患，憂慮。
［3］絕遠：隔絕，疏遠。
［4］分：當。
［5］中：中和之道。
［6］吉：善。迪：大道。
［7］顛：墮落。越：越軌，違法。
［8］暫：欺詐。遇：奸邪，不正。
［9］劓：斷。殄：滅絕。
［10］育：後嗣，後代。
［11］俾：使。易：延續。種：家族。
［12］家：指卿大夫的封地。
【譯文】
「啊！現在我告訴你們計劃不會改變！你們應當體諒我的憂慮，不要互相疏遠啊！你們應當同心同德遵照我的意見行事，把正道放在心裡。假如你們行為不善，不按正道辦事，猖狂放肆，違反法紀，我就要把你們殺掉，並且還要殺掉你們的後代，不使你們的後代在新都繁衍。去尋求謀生之道吧！現在我將要把你們遷走，在新都重建你們的家邑。」