尚書 · （偽）湯誥

書序：湯既黜夏命，復歸於亳［1］，作《湯誥》。 【注釋】 ［1］亳：商湯時的都城，在今河南商丘北。 書序：商湯終結了夏朝的命數，再次回到亳，史官於是作《湯誥》。 王歸自克夏，至於亳，誕告萬方［1］。王曰：「嗟！爾萬方有眾，明聽予一人誥。惟皇上帝［2］，降衷於下民［3］。若有恆性，克綏厥猷惟後［4］。夏王滅德作威，以敷虐於爾萬方百姓［5］。爾萬方百姓，罹其凶害［6］，弗忍荼毒，並告無辜於上下神祇［7］。天道福善禍淫，降災於夏，以彰厥罪。 【注釋】 ［1］誕告：廣泛告知。方：方國，諸侯。 ［2］皇：大。 ［3］衷：善，福。 ［4］猷：大道。後：君主。 ［5］敷虐：施行暴虐。 ［6］罹：遭受。 ［7］神祇：天地之神。 【譯文】 王擊敗夏桀歸來，到達亳，廣泛地向天下方國宣告。王說：「啊！你們天下各國的民眾，清楚地聆聽我的誥文。偉大的上帝，降下福運賜予我們。順從人的本性，能夠安於大道就可以稱為君主。夏王道德淪喪，濫用威刑，對你們天下各國的民眾施行暴虐。你們天下各國的民眾，遭受夏王的殘害，無法忍受痛苦，一同向天地神靈訴說自己無罪。上天的法則是賜福給善良之人，降禍給邪惡之人，因此降災給夏王，用來昭示他的罪惡。 【原文】 「肆台小子將天命明威［1］，不敢赦。敢用玄牡［2］，敢昭告於上天神後，請罪有夏。聿求元聖［3］，與之戮力，以與爾有眾請命。上天孚佑下民，罪人黜伏，天命弗僭［4］，賁若草木［5］，兆民允殖［6］，俾予一人輯寧爾邦家。茲朕未知獲戾於上下［7］，慄慄危懼，若將隕於深淵［8］。 【注釋】 ［1］肆：所以。台小子：我，謙稱。明威：彰顯威嚴。 ［2］玄牡：黑色的公牛。 ［3］聿：於是。元聖：大聖人，這裡指伊尹。 ［4］僭：差錯。 ［5］賁：文采華美。 ［6］殖：繁衍。 ［7］戾：罪過。 ［8］隕：墜落。 【譯文】 「所以我奉行上天的命令彰顯威嚴，不敢赦免夏王的罪行。我冒昧地使用黑色的公牛來祭祀，明確地告知上天的神靈，請求降罪於夏王。於是訪求到大聖人，和他齊心協力，為你們請求神靈保全性命。上天信任並保護民眾，罪人被廢黜並服罪，天命不會有差錯，文采華美如同草木，萬民得以繁衍生息，使我能安撫你們的國家。這次我不知是否獲罪於天地，戰戰兢兢，心中恐懼，就像要墜落進深淵一樣。 【原文】 「凡我造邦［1］，無從匪彝［2］，無即慆淫［3］，各守爾典，以承天休［4］。爾有善，朕弗敢蔽；罪當朕躬，弗敢自赦，惟簡在上帝之心［5］。其爾萬方有罪，在予一人；予一人有罪，無以爾萬方。嗚呼！尚克時忱［6］，乃亦有終。」 【注釋】 ［1］造邦：建立國家。 ［2］匪：非。彝：法律。 ［3］慆淫：享樂過度。 ［4］休：祥瑞。 ［5］簡：考察。 ［6］忱：誠信。 【譯文】 「大凡我所建立的國家，不要遵從不合理的法令，不要享樂過度，各自遵守你們的典章，來承奉上天降下的祥瑞。你們有善行，我不敢掩蓋；罪在我自身，也不敢赦免自己，上帝已經在心裡考察過了。你們天下各國有罪，責任在於我；我有罪，不會牽連你們天下各國。唉！希望我能這樣守信，也就能有好的結果。」