尚书 · （伪）汤诰

书序：汤既黜夏命，复归于亳［1］，作《汤诰》。 【注释】 ［1］亳：商汤时的都城，在今河南商丘北。 书序：商汤终结了夏朝的命数，再次回到亳，史官于是作《汤诰》。 王归自克夏，至于亳，诞告万方［1］。王曰：“嗟！尔万方有众，明听予一人诰。惟皇上帝［2］，降衷于下民［3］。若有恒性，克绥厥猷惟后［4］。夏王灭德作威，以敷虐于尔万方百姓［5］。尔万方百姓，罹其凶害［6］，弗忍荼毒，并告无辜于上下神祇［7］。天道福善祸淫，降灾于夏，以彰厥罪。 【注释】 ［1］诞告：广泛告知。方：方国，诸侯。 ［2］皇：大。 ［3］衷：善，福。 ［4］猷：大道。后：君主。 ［5］敷虐：施行暴虐。 ［6］罹：遭受。 ［7］神祇：天地之神。 【译文】 王击败夏桀归来，到达亳，广泛地向天下方国宣告。王说：“啊！你们天下各国的民众，清楚地聆听我的诰文。伟大的上帝，降下福运赐予我们。顺从人的本性，能够安于大道就可以称为君主。夏王道德沦丧，滥用威刑，对你们天下各国的民众施行暴虐。你们天下各国的民众，遭受夏王的残害，无法忍受痛苦，一同向天地神灵诉说自己无罪。上天的法则是赐福给善良之人，降祸给邪恶之人，因此降灾给夏王，用来昭示他的罪恶。 【原文】 “肆台小子将天命明威［1］，不敢赦。敢用玄牡［2］，敢昭告于上天神后，请罪有夏。聿求元圣［3］，与之戮力，以与尔有众请命。上天孚佑下民，罪人黜伏，天命弗僭［4］，贲若草木［5］，兆民允殖［6］，俾予一人辑宁尔邦家。兹朕未知获戾于上下［7］，栗栗危惧，若将陨于深渊［8］。 【注释】 ［1］肆：所以。台小子：我，谦称。明威：彰显威严。 ［2］玄牡：黑色的公牛。 ［3］聿：于是。元圣：大圣人，这里指伊尹。 ［4］僭：差错。 ［5］贲：文采华美。 ［6］殖：繁衍。 ［7］戾：罪过。 ［8］陨：坠落。 【译文】 “所以我奉行上天的命令彰显威严，不敢赦免夏王的罪行。我冒昧地使用黑色的公牛来祭祀，明确地告知上天的神灵，请求降罪于夏王。于是访求到大圣人，和他齐心协力，为你们请求神灵保全性命。上天信任并保护民众，罪人被废黜并服罪，天命不会有差错，文采华美如同草木，万民得以繁衍生息，使我能安抚你们的国家。这次我不知是否获罪于天地，战战兢兢，心中恐惧，就像要坠落进深渊一样。 【原文】 “凡我造邦［1］，无从匪彝［2］，无即慆淫［3］，各守尔典，以承天休［4］。尔有善，朕弗敢蔽；罪当朕躬，弗敢自赦，惟简在上帝之心［5］。其尔万方有罪，在予一人；予一人有罪，无以尔万方。呜呼！尚克时忱［6］，乃亦有终。” 【注释】 ［1］造邦：建立国家。 ［2］匪：非。彝：法律。 ［3］慆淫：享乐过度。 ［4］休：祥瑞。 ［5］简：考察。 ［6］忱：诚信。 【译文】 “大凡我所建立的国家，不要遵从不合理的法令，不要享乐过度，各自遵守你们的典章，来承奉上天降下的祥瑞。你们有善行，我不敢掩盖；罪在我自身，也不敢赦免自己，上帝已经在心里考察过了。你们天下各国有罪，责任在于我；我有罪，不会牵连你们天下各国。唉！希望我能这样守信，也就能有好的结果。”