尚書 · （偽）胤征

書序：羲和湎淫［1］，廢時亂日，胤往征之［2］，作《胤征》。 【注釋】 ［1］羲和：羲氏與和氏的並稱，是掌管天地四時的官員。湎淫：沉溺於飲酒。 ［2］胤：夏朝方國，這裡指國君胤侯。 書序：羲和沉溺於飲酒，荒廢計算時令之職，擾亂了曆法，胤侯前往征討，作《胤征》。 惟仲康肇位四海［1］，胤侯命掌六師。羲和廢厥職，酒荒於厥邑。胤後承王命徂征［2］。 告於眾曰：「嗟予有眾！聖有謨訓［3］，明徵定保［4］。先王克謹天戒，臣人克有常憲，百官修輔［5］，厥後惟明明。每歲孟春，遒人以木鐸徇於路［6］，官師相規，工執藝事以諫［7］，其或不恭，邦有常刑。惟時羲和顛覆厥德，沈亂於酒，畔官離次［8］，俶擾天紀［9］，遐棄厥司。乃季秋月朔，辰弗集於房，瞽奏鼓，嗇夫馳［10］，庶人走，羲和屍厥官罔聞知，昏迷於天象，以干先王之誅。政典曰［11］：『先時者，殺無赦；不及時者，殺無赦。』今予以爾有眾，奉將天罰。爾眾士同力王室，尚弼予欽承天子威命。火炎崑岡［12］，玉石俱焚。天吏逸德，烈於猛火。殲厥渠魁［13］，脅從罔治，舊染污俗，咸與維新。嗚呼！威克厥愛［14］，允濟；愛克厥威，允罔功。其爾眾士懋戒哉［15］！」 【注釋】 ［1］仲康：太康的弟弟，夏朝第三位帝王，在太康失國後即位，一說為羿所立。 ［2］徂：前往。 ［3］謨訓：謀略訓誡。 ［4］征：應驗。定保：安邦定國。 ［5］修輔：修持德行，輔佐君主。 ［6］遒人：官名，負責宣布命令。木鐸：一種木舌的鈴鐺。徇：巡視。 ［7］工執藝事以諫：工匠以技藝進諫。這裡指帝王若命工匠造不當之器物，工匠應該勸諫。 ［8］畔：通「叛」，違背。次：次序，這裡指職位。 ［9］俶擾：開始擾亂。 ［10］嗇夫：官名，掌管絲帛。 ［11］政典：夏朝記載治國典章制度的書。 ［12］崑岡：山名，即崑崙山，盛產玉石。 ［13］渠魁：頭目，這裡指羲和。 ［14］愛：姑息。 ［15］懋：盡力。 【譯文】 想到仲康在位之初治理天下時，胤侯受命執掌六軍。羲和荒廢職責，在自己的封邑沉迷於飲酒。胤國之君奉夏王的命令前往征討。 胤侯告訴眾將士說：「我的將士們啊！聖人有謀略訓誡，已經明確被證實可以安邦定國。先王能夠謹守上天的訓誡，臣民能夠遵奉常規的法令，百官修持德行而輔佐君主，這樣君主才能英明。每年春季的第一個月，遒人搖著木鐸在路上巡視，眾官員相互規勸，工匠以技藝進諫，他們如果有人行為不恭敬，國家有常規的刑罰懲處他們。想到這時羲和敗壞德行，沉迷於飲酒，背離職守，開始擾亂天時，放棄了職責。於是在秋季第三個月的初一日，星辰沒有在房宿相會，盲樂師擊鼓，嗇夫驅馳，平民奔走，羲和在位無所作為毫不知情，對天象昏聵不明，因此觸犯了先王的刑法。政典說：『預測的天象早於實際情況，誅殺絕不赦免；晚於實際情況，也誅殺絕不赦免。』現在我帶領你們全體將士，實施上天的懲罰。你們眾將士要為了王室而拚命效力，輔佐我恭敬地秉承天子威嚴的命令。崑崙山燃起大火時，美玉和頑石都會被燒毀。官員犯下大錯，危害要比大火巨大。殲滅他們的罪魁禍首，被迫跟隨他們作惡的人不予懲治，過去沾染惡習的人，都准許他們重新做人。唉！假如威嚴能夠戰勝姑息之心，就一定能成功；如果姑息之心戰勝威嚴，就不能成功。眾將士要努力謹慎啊！」