尚書 · 湯誓

書序：伊尹相湯伐桀［1］，升自陑［2］，遂與桀戰於鳴條之野［3］，作《湯誓》。 【注釋】 ［1］伊尹：商湯的賢臣，名伊，一說名摯，伊為氏，尹則是官名。相：輔佐。 ［2］升：上。夏位於商的西北方向，湯伐桀需北上進軍，因此稱「升」。陑：地名，在今山西河曲南。 ［3］鳴條：地名，在今山西夏縣。 書序：伊尹輔佐商湯討伐夏桀，從陑北上，最終與夏桀在鳴條的郊野交戰，史官於是作《湯誓》。 王曰：「格爾眾庶［1］，悉聽朕言。非台小子敢行稱亂［2］！有夏多罪，天命殛之［3］。今爾有眾，汝曰：『我後不恤我眾［4］，舍我穡事而割正夏［5］？』予惟聞汝眾言，夏氏有罪，予畏上帝，不敢不正［6］！今汝其曰夏罪其如台［7］？夏王率遏眾力［8］，率割夏邑。有眾率怠弗協，曰：『時日曷喪［9］！予及汝皆亡。』夏德若茲［10］，今朕必往。爾尚輔予一人［11］，致天之罰［12］，予其大賚汝［13］！爾無不信，朕不食言［14］。爾不從誓言，予則孥戮汝［15］，罔有攸赦。」 【注釋】 ［1］格：到，來。 ［2］台小子：我，謙稱。 ［3］殛：誅殺。 ［4］後：君主。 ［5］穡事：種植莊稼的事。割：通「害」，損害。正：通「政」，統治。 ［6］正：匡正。 ［7］如台：如我所說。 ［8］率遏眾力：竭盡民力。 ［9］時：這個。曷：何，什麼時候。 ［10］茲：此，這樣。 ［11］予一人：帝王自稱，表示自己只能擔當一人，為謙稱。 ［12］致：施加。 ［13］其：將。賚：賞賜。 ［14］食言：不守信，說假話。 ［15］孥戮：誅滅子孫。 【譯文】 王說：「來吧，諸位，你們都要服從我。不是我大膽發動戰爭啊！是因為夏王罪行太多，上天命令我前去誅滅他。現在你們大家常說：『我們的君主太不體貼我們了，為什麼捨棄種莊稼的事而推行暴政？』我聽到你們的話，知道夏王有罪，我敬畏上帝，不敢不匡正天下啊！現在你們將要問我夏王的罪行真如我所說嗎？夏王竭盡民力為他一人享樂服務，還在國內殘酷剝削人民。大家都怠於奉上，對他態度很不友好，說：『這個太陽為什麼不消亡呢！我願意和你一同死去。』夏王的統治已經壞到這種程度，現在我一定前去討伐他。你們只要輔助我，奉行上天的懲罰，我就要重賞你們！你們不要不相信，我是決不會食言的。你們不服從我的命令，我就要誅滅你們的子孫，決不寬恕。」