尚書 · 甘誓

書序：啟與有扈戰於甘之野［1］，作《甘誓》。 【注釋】 ［1］啟：禹之子，在禹死後繼位，終結了禪讓制，為夏朝第一代帝王。有扈：國名，在今陝西戶縣一帶。甘：地名，有扈氏南郊。 書序：啟和有扈氏在甘的郊野交戰，史官於是作《甘誓》。 大戰於甘，乃召六卿［1］。王曰：「嗟！六事之人［2］，予誓告汝，有扈氏威侮五行［3］，怠棄三正［4］，天用剿絕其命［5］，今予惟恭行天之罰。左不攻於左［6］，汝不恭命；右不攻於右［7］，汝不恭命；御非其馬之正［8］，汝不恭命。用命，賞於祖［9］；弗用命，戮於社［10］，予則孥戮汝［11］。」 【注釋】 ［1］六卿：六軍的主帥。按照禮制，天子有六軍。 ［2］六事：六軍的將士。 ［3］威侮：輕慢。五行：金、木、水、火、土，這裡指自然規律或天命。 ［4］三正：指正德、利用、厚生。正，通「政」。 ［5］用：因此，於是。剿絕：滅絕。 ［6］左：車左。古代戰車一般乘坐三人，左邊的人持弓箭，右邊的人持矛，中間的人駕車。 ［7］右：車右，即戰車上持矛的武士。 ［8］御：駕車的人。非：違背。正：合適的。 ［9］賞於祖：天子親征，載著祖廟神主，對於有功的人，就會在神主之前給予獎賞，表示不敢獨斷專行。 ［10］社：土神的神主，這裡指天子親征所載的社主。 ［11］孥戮：誅滅子孫。孥，子孫。戮，刑殺。 【譯文】 雙方在甘大戰，夏王於是召集六軍主帥。王說：「啊！六軍的將士們，我向你們誓師，有扈氏輕慢天命，荒廢三政，上天要斷絕其國運，現在我恭敬地奉行天命對他們施予懲罰。車左不射擊敵軍的車左，就是不遵守命令；車右不刺擊敵軍的車右，就是不遵守命令；御手不能駕馭戰馬，就是不遵守命令。服從命令的人，我就在祖先的神主前予以賞賜；沒有服從命令的人，我就在土神的神主前實施懲罰，還要誅滅你們的子孫。」