商君書譯註 · 立本第十一

本篇導讀 立本，指致強的根本。原則如下：第一，作戰前要制定法規，讓士兵習以為常，出發前軍隊便已建立軍紀；第二，以刑罰與檢舉幫助推動立法和執法；第三，激發士兵的鬥志，以求戰無不勝；第四，要論功行賞，賞賜要一致。這四點是富國強兵的重要策略。 凡用兵，勝有三等：若兵未起則錯法；錯法而俗成；俗成而用具[1]。此三者必行於境內，而後兵可出也。行三者，有二勢[2]：一曰輔法而法行[3]，二曰舉必得而法立[4]。故恃其眾者，謂之葺[5]；恃其備飾者[6]，謂之巧[7]；恃譽目者[8]，謂之詐[9]。此三者恃一，因其兵可禽也[10]。故曰：強者必剛斗其意[11]，斗則力盡，力盡則備[12]，是故無敵于海內。治行則貨積；貨積則賞能重矣。賞壹則爵尊；爵尊則賞能利矣。故曰：兵生於治而異；俗生於法而萬轉；過勢本於心而飾於備勢[13]。三者有論[14]，故強可立也。是以強者必治，治者必強；富者必治，治者必富；強者必富，富者必強。故曰：治強之道三，論其本也。 [1]用：指戰爭所需要的，可以指物資需要，更可以指行軍的軍紀，看上文下理，後者較合。具：完備。 [2]勢：情況。 [3]輔法：輔助推行法治。 [4]舉：檢舉。 [5]葺：用茅草覆蓋房子。此處暗指茅屋不堅固。 [6]備：武器裝備。飾：裝飾，粉飾。 [7]巧：指花巧，虛有其表。 [8]譽目：好名聲。 [9]詐：詐取，欺騙，徒有名聲。 [10]禽：同「擒」，捉拿。 [11]剛：剛強。斗：戰鬥，爭勝。 [12]備：無往不利。 [13]過：疑當作「運」。飾：顯示。 [14]論：通「倫」，條理，秩序。 譯文 凡用兵作戰，有三個制勝步驟：士兵出發前就制定法規；制定法規，人民習用並形成風氣；習用並形成風氣後，那戰爭所需的一切都具備了。這三個步驟一定要在國內施行，然後才可以出兵。實現這三點有兩種情況：一是君主輔助推行法治，從而令法令得以施行，二是措施得當，從而令法製得以確立。所以，倚仗自己人多勢眾的，就像用茅草蓋房子，雖然多但不結實；倚仗武器裝備美觀的，叫作浮華取巧，卻不實用；倚仗虛名美譽的，叫作欺詐虛偽。三種情形（君主）只要倚仗其中的一種，他的軍隊就會被對方擒獲。所以說：強國必定使軍隊鬥志剛強，鬥志剛強打仗就會拼盡全力，拼盡全力軍隊就會無往不利，因此能海內無敵。法令得以施行，財富就能積累起來；財富積累起來，賞賜就能豐厚。獎賞要一致，君主賜予的爵位就尊貴；爵位尊貴，賞賜就會產生有利的效果。所以說軍隊誕生於政治，又因政策的不同而有差異；風俗由法治而生，又隨法治的變化而千變萬化；運用權勢是出於精心考慮，就會出現無往不利的形勢。這三個方面梳理清楚了，國家的強大就可以得到保證了。所以強大的國家一定社會安定，社會安定的國家一定強大；富裕的國家一定社會安定，社會安定的國家一定富裕；強大的國家一定富裕，富裕的國家一定強大。所以說社會安定強大的原因有三個，一定要弄清它的根本。