上海鱗爪 · ◎鹹水妹

鹹水妹是中國人專營外國生意的娼妓。她們既稱「鹹水妹」，定章很嚴，只准接外不許接內。每周由衛生處派人檢驗有無毒征，才許給照營業，如患花柳即勒令入院治療，以免貽毒外賓，防範很周。公共租界上以虹口之鴨綠路，法租界以磨坊街與典當街，為鹹水妹群聚地點。每到薄暮深宵，嘗見白衣白冠之水兵在該處蹀躞徘徊，意有所屬，而她們亦浪聲穢語，媚眼橫飛，以施其勾搭手段。 至「鹹水妹」三字的意義，因為香港初開埠時候，外國人漸漸來的多了，要尋妓女也沒有。為什么呢？因為他們相貌和吾們兩樣，那時大家都未曾看慣，看見他那種異相沒有一個不害怕的，那些妓女誰敢近它？只有香港海面上那些搖舢板的女子，她們渡外國人上下輪船，先看慣了，言語也慢慢地通了，外國人和她們調笑起來，她們自後就以此為業。香港是一個海島，海水是鹹的，她們都在海面做生意，所以叫她做「鹹水妹」，以後便成了接洋人的妓女之通稱。這個「妹」字，是廣東俗語女子未曾出嫁之意。