三毛錢歌劇 · 第三幕

貝托爾特《三毛錢歌劇》

七［當天夜裡，皮恰姆準備暴亂。他預謀通過貧民遊行，來干擾加冕隊伍。地點　皮恰姆乞丐更衣室。［乞丐們在木牌上塗寫標語口號，如「我的眼睛獻給國王了」等等。皮恰姆　先生們，這個時刻，在我們的十一家分店裡，從特魯里到吊橋，共有一千四百三十二個人，都像你們一樣忙著製作這種小標語牌，準備參加我們女王的加冕典禮。皮恰姆太太　快點，快點！如果你們不願幹活，就無法乞討。你想當個瞎子，卻連個像樣的「K」都寫不好？這哪是孩子的筆跡，一看就是老頭寫的。［傳來擊鼓聲。乞　丐　現在加冕衛隊出動了，他們還沒料到，今天，在他們從軍生涯最美好的一天，會跟我們打交道。菲爾奇　（走進來報告）外面來了一幫通宵未睡的野雞，皮恰姆太太。她們說來這裡領錢。［妓女們上。詹　妮　尊敬的太太…… 皮恰姆太太　瞧你們這副樣子，像從雞架上掉下來似的。是為了你們的麥基，來領那筆錢的吧？不過，你們什麼也得不到，明白嗎？什麼也得不到。詹　妮　您這話是什麼意思，太太？皮恰姆太太　半夜三更來我家討錢！清晨三點就闖進體面人家！你們最好是幹完自己的營生，先回家好好睡上一覺。瞧你們那臉色，像嘔吐出來的牛奶一樣。詹　妮　這麼說，我們拖住了麥基先生，卻不能按照合同得到賞錢，是嗎，尊敬的太太？皮恰姆太太　一點兒不假，你們可以得到一個屁，得不到出賣別人的賞金。詹　妮　為什麼呢，尊敬的太太？皮恰姆太太　因為這位清白的麥基先生，又從人間蒸發了。就是因為這個。現在請你們離開舍下，女士們。詹　妮　這樣做，可是太過分了。別跟我們來這個。告訴您，我們不吃這一套。皮恰姆太太　菲爾奇，送客。［菲爾奇走向女士們，詹妮推他走開。詹　妮　請閉上您那張臭嘴，萬一出了事…… ［皮恰姆上。皮恰姆　出什麼事了，但願你沒把錢給她們。怎麼了，女士們？麥基先生蹲在監獄裡，還是沒蹲在監獄裡？詹　妮　別跟我提起您的麥基先生。您無法與他相比。今天夜裡我不得不打發走一位客人，因為一想到向您出賣了這位紳士，我就在床上大哭了一通。是的，姐妹們，你們知道今天早晨發生了什麼事？在不到一小時之前，我剛剛哭著入睡，聽見有人吹口哨，大街上站著一位先生，正是為了他，我才哭了一夜的那位，他要我把鑰匙給他扔下去。他在我的懷抱里，讓我忘掉那些對不起他的事。這是倫敦最後一位紳士，姐妹們。我們的姐妹蘇吉·陶德瑞，現在沒跟著到這裡來，那是因為麥基離開我，就去了她那裡，也是為了安慰她。皮恰姆　（自言自語地）蘇吉·陶德瑞…… 詹　妮　是的，現在您知道了，您無法與這位先生相比。您這個卑鄙的密探。皮恰姆　菲爾奇，快去附近警察局報告，說麥基先生就在蘇吉·陶德瑞家裡。（菲爾奇下）不過，女士們，我們幹嗎要爭吵呢？錢是要付的，這是理所當然的。親愛的西莉雅，與其在這裡說些討人厭的話，不如去給女士們煮一壺咖啡喝。皮恰姆太太　（邊下邊說）蘇吉·陶德瑞！［唱《性迷戀之歌》第三段：有個人眼看著要上斷頭台，埋葬他的石灰已經買來。你看他即將把命喪，這傢伙想的是什麼？姑娘！站在斷頭台上，他還時刻準備著，這就是對性的迷戀。如今他從頭到腳被人出賣，你看他到這時才開始明白，他看見出賣他的賞金攥在女人手裡，原來女人的窟窿就是他的棺材。他想大發雷霆，痛罵自己一場，沒等夜幕降臨，他又倒在女人身上。皮恰姆　快點，快點，若不是我在那些不眠之夜想方設法，從你們的貧窮之中榨取每一個便士，你們全都得葬身在吊橋的陰溝里。但是我想明白了，儘管世界上占有財富的人，能夠製造災難，他們卻看不見災難。因為他們是些弱者和傻瓜，完全像你們一樣。儘管他們一天到晚有吃有喝，用黃油擦地板，甚至連飯桌上掉下來的麵包渣都抹著黃油，可他們究竟不能眼巴巴看著一個人餓死。自然，餓死在他們自家門前，那是另外一碼事。［皮恰姆太太上，手捧一個托盤，上面擺滿咖啡杯。皮恰姆太太　你們可以明天來店裡領錢，但要在加冕之後。詹　妮　皮恰姆太太，我真不知道該說什麼好。皮恰姆　站隊，一小時之後，我們在白金漢宮前面會合。出發。［乞丐們站隊。菲爾奇　（衝進來）警察！我還沒到警局崗樓呢，警察就出動了！皮恰姆　你們都躲起來吧！（對皮恰姆太太：）把樂隊集合起來，快點。如果你聽我說「無害」，你就明白，我說的「無害」是…… 皮恰姆太太　「無害」！我根本不明白。皮恰姆　當然了，你什麼都不明白。你聽著，如果我說「無害」……（有人叩門）謝天謝地，有辦法了，聽我說「無害」，你們就隨便演奏一首樂曲。快！［皮恰姆太太與乞丐下。乞丐和手拿「軍事獨裁犧牲者」標語牌的姑娘，帶著他們的東西，藏到右邊的衣架後面。布朗和警察上。布　朗　來，現在該採取有力措施了，乞丐之友先生。馬上給我銬起來，史密斯。看啊，這就是那些蠱惑人心的標語牌。（對姑娘：）「軍事獨裁犧牲者」，這就是您嗎？皮恰姆　早上好啊，布朗，早上好，睡得好嗎？布　朗　嘿？皮恰姆　你早，布朗。布　朗　他在跟我打招呼？他認識你們當中的什麼人嗎？我不認為，我會高興認識你。皮恰姆　不高興？你早，布朗。布　朗　扇掉他的帽子。［史密斯照辦。皮恰姆　您瞧啊，布朗，您現在是順便經過，我說是順便，布朗，現在我請求您，馬上去抓那個叫麥基的人，最終把他關進監牢里。布　朗　這人發瘋了。你別笑，史密斯。你說說，史密斯，這個聲名狼藉的罪犯，怎麼可能在倫敦城裡逍遙自在呢？皮恰姆　因為他是您的朋友，布朗。布　朗　誰？皮恰姆　刀子麥基。反正不是我。我可不是罪犯呀。我不過是個窮人，布朗。您可不能為難我。布朗，您可是正處在一生中最糟糕的時刻，您想喝杯咖啡嗎？（對妓女們：）孩子們，給警察局長先生喝口咖啡，這也太沒禮貌了。我們大家相處得很好嘛。我們大家都是遵紀守法的人！制定法律的唯一目的，就是為了剝削那些不懂法律的人，或者由於赤貧而不能遵守法律的人。誰若想從這種剝削中分得他的麵包，就必須嚴格遵守法律。布　朗　這麼說，您認為我們的法官是可以收買的嘍！皮恰姆　相反，先生，相反！我們的法官是根本不能收買的，不管花多少錢也不能收買他們來伸張正義！（第二次擊鼓暗號）軍隊出發，去夾道歡迎。最貧窮的人們出發，在半個小時以後。布　朗　對，一點不錯，皮恰姆先生。最貧窮的人們，半個小時以後出發，去中央刑事庭監獄，進冬季收容所。（對警察們說：）小伙子們，把現場的人都集合起來。把你們在這裡見到的愛國分子，都集中起來。（對乞丐們說：）你們聽說過老虎布朗嗎？皮恰姆，今天夜裡我找到了解決問題的辦法，我敢說，從死亡線上解救了一位朋友。我乾脆抄了您的老巢。把你們都關起來，罪名是，嗯，罪名是什麼來著？罪名是沿街乞討。您好像暗示過我，今天您想派乞丐來對付我和女王。我要把這些乞丐抓起來。您學著點兒。皮恰姆　很好，不過，您抓什麼樣的乞丐？布　朗　喏，就是這些殘疾人。史密斯，立即把這些愛國分子先生帶走。皮恰姆　布朗，我警告您不要太著急；上帝保佑您，布朗，幸虧您到我這裡來了。您瞧吧，布朗，這幾個人您當然可以抓起來，他們是無害的，無——害——的…… ［音樂起，他們演奏幾節《無濟於事之歌》。布　朗　這是幹什麼？皮恰姆　音樂。他們在盡力演奏。《無濟於事之歌》。您沒聽過？學著點兒吧。［伴唱燈光：金黃色。管風琴被照得通亮。舞台上空吊下一根木桿，上懸掛三盞燈。木牌上寫著：人類的追求無濟於事之歌 1 人活著靠的是腦袋，可腦袋不夠他用，試試看吧，靠你的腦袋，最多養活一個虱子。為了應付這樣的生活人狡猾得還不夠到家。他從來不曾看破所有的謊言和欺詐。 2 是啊，儘管做個計劃，只為表現偉大的才華！然後再做第二個計劃，兩個計劃全都白搭。為了應付這樣的生活人壞得還不夠到家。而他那高尚的追求只是一波美麗的浪花。 3 是啊，儘管去追求幸福，但是可別追過了頭！因為所有人都在追求幸福，幸福卻落在後頭。為了應付這樣的生活人知足得還不夠到家。因此所有他的追求只是一種自我欺詐。皮恰姆　您的計劃很完善，布朗，可就是行不通。您在這裡逮捕的，只是幾個青年人，他們為慶祝你們的女王加冕，在舉行一個小型假面舞會。如果真正的窮人到來，那將是成千上萬，您看，這裡連一個都沒有。這就是說，您忘記了窮人的數目是多麼驚人。要是他們站在教堂前面，那可不是什麼慶典景象。那些人的外表可不怎麼好看。你知道什麼叫臉上長丹毒嗎，布朗？現在一下子出現了一百二十個臉上長丹毒的人。年輕女王應該躺在美麗的玫瑰上，而不是丹毒上。(1)到那時，要是這些殘疾人站在教堂門口。這可是我們要避免發生的事情，布朗。您大概會說，警察可以對付我們這些窮人。這連您自己都不相信。如果在加冕典禮的時候，警察用棍棒毆打那些可憐的殘疾人，這會是一種什麼樣的場面？那將是一種不堪入目、令人作嘔的場面。一想到這裡，布朗，我就渾身發軟。給我一把小凳子。布　朗　（對史密斯）這是威脅。您這是敲詐。這種人碰不得，為了保證社會治安，我們絕對不能碰這種人。從來未發生過這種事情。皮恰姆　可現在就發生了。我對您說吧：在英格蘭女王面前，您如何說話、行事，隨您的便。可您不能踩倫敦窮哥兒們的腳趾頭，否則您會遭到滅頂之災，布朗。布　朗　讓我把刀子麥基抓起來？抓起來？您說得輕鬆。在抓他之前，首先要找到他。皮恰姆　您跟我說這話，我不反對。待會兒我把這人交給您；我們倒要看看，世界上還講不講道德。詹妮，麥基先生在哪裡？詹　妮　牛津大街二十一號，在蘇吉·陶德瑞家裡。布　朗　史密斯，馬上去牛津大街二十一號蘇吉·陶德瑞家，逮捕麥基，押往中央刑事庭。這中間我得換上禮服。在這樣的日子，我要穿禮服。皮恰姆　布朗，如果六點鐘沒把他吊死…… 布　朗　啊，麥克，沒辦法呀。（與警察下）皮恰姆　（追喊）您學會了嗎，布朗！（第三次擊鼓信號）這是第三次擊鼓信號。改變出行計劃。新方向是中央刑事庭。出發。［眾乞丐下。皮恰姆　（唱）人心根本不善良，所以你來痛打他一頓。一旦你痛打他一頓，也許他會變得善良。為了應付這樣的生活，人還善良得不夠到家。所以你就心安理得地，給他一頓痛打。［幕落。詹妮出現在幕前，一邊手搖風琴一邊唱：所羅門之歌 1 你們見過智慧的所羅門，你們知道他的命運！他對萬事萬物了如指掌，他詛咒自己降生的時辰。在他看來人世間萬事皆空。何等偉大而智慧的所羅門！你們看呀，黑夜尚未降臨，天下人都看見了結局：智慧讓他到了如此地步—— 誰若是沒有智慧，那才令人羨慕！ 2 你們見過美麗的埃及女王，你們也知道她的最後下場！兩個皇帝做了她美貌的俘虜。全因為她荒淫無度，她像那凋謝的花兒，最終化為泥土。何等美麗而偉大的巴比倫！你們看呀，黑夜尚未降臨，天下人都看見了結局：美麗讓她到了如此地步—— 誰若是生得不美，那才令人羨慕！ 3 你們還見過勇敢的凱撒，你們知道他的下場！他像上帝一般坐在聖壇上，你們知道，他最終還是遭人謀殺！而且是在他最輝煌的時刻。他大聲喊道：「還有你，我的兒子！」你們看呀，黑夜尚未降臨，天下人都看見了結局：他的勇敢讓他到了如此地步—— 誰若是不勇敢，那才令人羨慕！ 4 你們認識求知若渴的布萊希特，你們全都唱過他的歌！他經常向你們請教富人的財富從哪裡來。你們斷然把他驅趕出國。我母親的兒子是那樣求知若渴！你們看呀，黑夜尚未降臨天下人都看見了結局：他的求知慾讓他到了如此地步—— 誰若是沒有求知慾，那才令人羨慕！ 5 現在你們再來看看麥基，他的生命危在旦夕！只要他遵從理性做事，搶劫該搶劫的東西，他就是本行當的大腕。但是他的心卻讓他身不由己！你們看呀，黑夜尚未降臨天下人都看見了結局：情慾讓他到了如此地步—— 誰若是沒有情慾，那才令人羨慕！八［財產之爭。[10] 地點　中央刑事庭一個姑娘的房間［露西上。史密斯　尊敬的小姐，麥基太太要見您。露　西　麥基太太？領她進來。［珀莉上。珀　莉　您好，尊敬的太太。尊敬的太太，您好！露　西　請問，您有什麼事？珀　莉　您認出我來了？露　西　我當然認識您。珀　莉　我今天來，是為了請您原諒，原諒我昨天態度不好。露　西　真有意思。珀　莉　其實呢，我根本不要您原諒我昨天的態度，而是我的不幸。露　西　是啊，是啊。珀　莉　尊敬的太太，您一定要原諒我。昨天麥基先生的態度太讓我生氣了。他本來就不應該讓我們陷入這樣一種處境，不是嗎？您可以把我的話告訴他，如果您見到他。露　西　我——我——見不到他。珀　莉　您會見到他的。露　西　我見不到他。珀　莉　請您原諒。露　西　他可是很喜歡您呀。珀　莉　咳，哪裡呀，他只是喜歡您，這我知道得清清楚楚。露　西　您過獎了。珀　莉　可是，尊敬的太太，男人總是害怕過分愛他的女人。當然，他最終總是要冷落這女人，迴避這女人。我頭一眼就看出來，他很感謝您，至於採用什麼方式，這我猜不出來。露　西　您說的是心裡話？珀　莉　當然了，肯定是，非常坦率，尊敬的太太，請您相信我。露　西　親愛的珀莉小姐，我們兩個愛他愛得過分了。珀　莉　也許是吧。（停頓）現在我想跟您說說事情的來龍去脈。十天前我第一次在墨魚飯店結識了麥基先生。當時我母親也在場。五天以後，也就是前天，我們結了婚。昨天我才聽說，因為他犯了累累罪行，警察在追捕他。今天我不知道，還會發生什麼事情。也就是說，十二天之前，尊敬的太太，我還料想不到，自己會愛上一個男人。［停頓。露　西　我理解您，皮恰姆小姐。珀　莉　麥基太太。露　西　啊，麥基太太。珀　莉　另外，這幾個鐘頭，我對這個人思考了好多。他可不那麼簡單呀。您看，小姐，最近他對您的態度，讓我徑直對您產生了嫉妒。當我離開他的時候，當然是我媽媽逼著我離開的，他沒有絲毫傷心的表現。也許他是個沒有心肝的人，胸膛里裝著一塊石頭。您說呢，露西？露　西　是啊，親愛的小姐，我當然不知道，責任是否都推到麥基先生一個人身上。您本應該呆在自己的圈子裡，親愛的小姐。珀　莉　麥基太太。露　西　啊，麥基太太。珀　莉　您說得完全正確，或者像我爸爸經常說的那樣，一切都應該以生意為轉移。露　西　沒錯兒。珀　莉　（哭）他是我唯一的財富啊。露　西　親愛的，這就是發生在最聰明的女人身上的不幸，好在您只是他形式上的老婆，這一點足以讓您放心。您這副難受的樣子，我再也看不下去了。您想不想吃點什麼？珀　莉　什麼？露　西　吃點東西！珀　莉　啊，對，好吧，吃點東西。（露西下。珀莉自言自語：）臭娘兒們！露　西　（端著咖啡和點心返回來）這就夠吃了。珀　莉　太麻煩您了，尊敬的太太。（停頓，用餐）您有他一張漂亮照片。他是什麼時候拿來的？露　西　什麼叫「拿來」？珀　莉　（和善地）我是說，他是什麼時候把照片給您掛在這裡的。露　西　他從未拿來過。珀　莉　是在這裡直接交給您的？露　西　他沒有到我房間來過。珀　莉　哦。即使來過，也沒什麼關係，不是嗎？命運的小路真是崎嶇得可怕。露　西　您別沒完沒了地說這些蠢話。您來這裡不就是為了探聽消息嗎？珀　莉　這麼說，您知道他在哪兒，對吧？露　西　我？您自己不知道？珀　莉　現在，您馬上告訴我，他在哪裡？露　西　我毫無所知。珀　莉　啊，您不知道他在哪兒。敢發誓？露　西　真的，我不知道。那麼說，您也不知道？珀　莉　不知道，這太不像話了。（珀莉笑，露西哭）現在，他結了兩次婚，自己倒跑了。露　西　我再也忍受不下去了。哎呀，珀莉，這可太可怕了。珀　莉　（高興地）我太高興了，這場悲劇結束的時候，我交了這麼一位好朋友。總歸是朋友嘛。您還想吃點什麼，一塊點心？露　西　再吃點！啊，珀莉，對我別這麼好。真的，我不配。哎，珀莉，男人們不值得這麼愛。珀　莉　當然了，男人們不值得這麼愛，可有什麼辦法呢？露　西　有辦法！現在我實話實說了吧。珀莉，你會怪罪我嗎？珀　莉　什麼？露　西　他不是真的。珀　莉　誰？露　西　這個！（她指著自己的肚子）這一切都是因為這個罪犯。珀　莉　（笑）啊，這可太棒了！原來是個小枕頭？咳，你可真是個壞女人！你說，你想要麥基嗎？我把他送給你。如果你找到他，就給你了！（走廊里有說話聲，腳步聲）什麼事？露　西　（望窗外）麥基！他們又抓住他了。珀　莉　（暈倒）現在全完了。［皮恰姆太太上。皮恰姆太太　啊，珀莉，在這兒找到你了。換衣裳，你男人要上絞刑架了。寡婦裝，我帶來了。（珀莉脫衣服，換上寡婦裝）作為寡婦，你可真漂亮。再稍微高興點。九［禮拜五早晨五點鐘：刀子麥基又一次去找妓女，又一次被妓女出賣。他即將上絞刑架。地點　死囚牢［威斯敏斯特教堂鐘聲響起。警察押解戴著鐐銬的麥基進牢房。史密斯　把他帶進來。威斯敏斯特教堂的鐘聲，敲過了第一遍。您裝得體面點兒，我不想知道，您為何做出這麼一副垂頭喪氣的樣子。我想，您大概是感到羞愧吧。（對警察：）等威斯敏斯特教堂的鐘聲敲第三遍的時候，也就是七點鐘，我們必須吊死他。一切都要準備好。一名警察　新門區的所有街道，十五分鐘之前，就擠得水泄不通了，那裡擁擠著各階層的民眾。史密斯　奇怪，他們早就知道了？警　察　照這樣下去，十五分鐘以後，全倫敦的人都會知道了。到那時觀看加冕典禮的人，都會到這裡來。女王經過的街道，將會空無一人了。史密斯　所以我們得加把油。如果我們趕在六點鐘完成，人們在七點鐘之前，還能及時趕去參加典禮。快干吧。麥　基　喂，史密斯，現在幾點鐘了？史密斯　您沒長眼睛嗎？五點零四分。麥　基　五點零四分。［史密斯從外面關上牢房門的時候，布朗上。布　朗　（問史密斯，背對著牢房）他在裡邊嗎？史密斯　您想見他？布　朗　不，不，不，看在老天爺的分上，一切由你看著辦吧。（下）麥　基　（突然悄悄地滔滔不絕地說）史密斯，我什麼都不想說，也不說賄賂的事，您甭害怕。我什麼都知道。如果您收受賄賂，至少您得逃到國外去。是啊，您必須逃到國外去。為此，您必須有許多的錢，夠您一生的開銷。一千鎊，是嗎？您什麼都不必說！二十分鐘以後，我會告訴您，今天中午您能不能得到這一千鎊。我不談感情問題。您出去好好想想。生命是短促的，金錢是緊缺的。我還不知道，能不能籌措到這些錢。有誰願意來見我，您就放進來。史密斯　（緩慢地）這是胡鬧，麥基先生。（下）麥　基　（悄悄地用最快的速度）你們聽這聲音，它在呼喚同情。麥基躺在這裡，不是在山楂樹下不是在榆樹下，不，而是在墳墓里！命運的惱怒使他流落到這裡。但願上帝傾聽他臨終的話語！厚厚的高牆現在把他關在裡面！朋友們，你們根本不問他在哪裡？若是他死了，你們就喝杯蛋黃酒。若是他還活著，你們就把他拯救！你們願意讓他永遠遭受刑訊？[11] ［馬提亞斯和雅可布出現在走廊上。他們要見麥基，史密斯前來與他們搭話。史密斯　喂，小伙子，瞧你這副模樣，像條掏空了肚子的鯡魚。馬提亞斯　自打上尉走後，我必須讓我們的女士們懷孕，好讓她們符合不能為自己行為負責的條文！要想干好這檔生意，必須有種馬的本事。我得跟上尉談談。［二人走向麥基。麥　基　五點二十五分，你們來晚了。雅可布　到頭來，我們必須……[12] 麥　基　到頭來，到頭來，我就被吊死了，你們這些傢伙！我現在根本沒有時間跟你們生氣。現在是五點二十八分。說吧，你們馬上能從個人積蓄里拿出多少？馬提亞斯　從我們的積蓄里，早晨五點鐘？雅可布　真的就到了這個地步？麥　基　四百鎊，行嗎？雅可布　行，可我們怎麼辦？總共就這麼多錢。麥　基　是你們被吊死，還是我被吊死？馬提亞斯　（激動地）是我們睡在蘇吉·陶德瑞家裡沒溜走嗎？是我們睡在蘇吉·陶德瑞家裡，還是你？麥　基　住嘴。很快我又要睡在別人家裡，而不是在這個騷貨家裡。現在是五點三十分。雅可布　瞧，我們只好照辦了，馬提亞斯。史密斯　布朗先生讓問問您，早餐，您想吃什麼。麥　基　讓我安靜點兒。（對馬提亞斯）怎麼樣，願意照辦，還是不願意照辦？（對史密斯）吃蘆筍。馬提亞斯　我可從來不聽別人對我大喊大叫。麥　基　可我根本沒對你大喊大叫呀。這不過是，因為……我說，馬提亞斯，你想讓人家吊死我？馬提亞斯　我當然不想讓人家吊死你。誰說過這話？但是，就這麼多錢啊，總共就有四百鎊呀。總得讓人把話說明白嘛。麥　基　五點三十八分。雅可布　那就快走吧，馬提亞斯，不然全都泡湯了。馬提亞斯　滿大街都是人，只要我們能通過就好。這個無賴。麥　基　如果你們差五分到六點不回來，你們就再也看不見我了。（喊）然後你們就再也看不見我了……史密斯　他們已經走了。怎麼樣，有指望嗎？（做數錢狀。）麥　基　四百。（史密斯聳聳肩膀下。麥基沖他喊道）我要見布朗。史密斯　（與警察返回來）你們有肥皂嗎？一名警察　但不是正經貨。史密斯　十分鐘之內，你們能把那東西架起來吧？一名警察　踏板不靈了。史密斯　必須想辦法，鍾已經敲過兩遍了。一名警察　這個爛攤子。麥　基　（唱）現在你們來看，他這副寒酸模樣！他現在真正是囊空如洗，如人所講。你們只認骯髒的金錢，把它們捧得至高無上。小心，別讓他把你們拖入墳墓！你們要一擁而上去見女王，像豬一樣爭先恐後，與她談談麥基的情況。啊，他在牢籠里呆得已經夠長！你們願意讓他永遠遭受審訊？史密斯　我可不能讓您進來。您是十六號，還沒輪到您哪。珀　莉　咳，什麼叫十六號。您是個官僚嗎？我是他老婆，我要見他。史密斯　不過，至多五分鐘。珀　莉　什麼叫五分鐘！簡直是廢話。五分鐘！這話可不能這麼說。事情可沒這麼簡單。這是生離死別的事情。這個時刻，男人和女人之間有許多話要說……他在哪兒？史密斯　您沒看見他嗎？珀　莉　當然看見了。謝謝您了。麥　基　珀莉！珀　莉　嘿，麥克，我來了。麥　基　是啊，你來了。珀　莉　你好嗎？你很累吧？讓你受苦了！麥　基　現在這種情況下，你能做什麼呢？你打算怎麼辦？珀　莉　你知道嗎，咱們的生意做得很好。這是最起碼的。麥克，你很煩嗎？……你爸爸原來是做什麼的？你還從來沒有跟我說過。我真不明白，你原來一直很健康嘛。麥　基　珀莉，你不能幫我出去嗎？珀　莉　當然要幫你出去。麥　基　用錢，這是自然的。我已經跟看守…… 珀　莉　（緩慢地）錢都存進南安普敦了。麥　基　你手頭沒有錢？珀　莉　沒有，手頭沒有。不過，你知道嗎，麥克，我可以，比如說，跟什麼人商量一下……我甚至可以求見女王，也許當面問問她。（她暈倒）啊，麥克！史密斯　（帶珀莉離開）怎麼樣，您那一千鎊，現在湊齊沒有？珀　莉　一路平安，麥克，你要保重啊，別忘了我！（下）［史密斯和警察抬來一張桌子，上面擺著蘆筍。史密斯　這蘆筍是嫩的嗎？警　察　嫩的。（下）布　朗　（上，對史密斯）史密斯，他找我幹什麼？你抬著桌子等我，這很好。咱們馬上把桌子抬進去，咱們見他時，讓他看看咱們對他的態度。（他們二人抬著桌子走進牢房。史密斯下。停頓）哈羅，麥克。這是你要的蘆筍。你不想吃點嗎？麥　基　您別費心了，布朗先生，別人會為我送葬的。[13] 布　朗　咳，麥克！麥　基　我請求結賬！請您允許我一邊結賬，一邊吃飯。這畢竟是我的最後一頓飯嘛。（吃飯）布　朗　祝你胃口好。咳，麥克，你這簡直是在用烙鐵折磨我。麥　基　結賬吧，先生，請您結賬吧。不必這麼多愁善感的。布　朗　（一邊嘆氣，一邊從口袋裡掏出小本子）我把它帶來了，麥克。這是最近半年的賬。麥　基　（尖刻地）好啊，您是為了討回自己的錢，才到這裡來的。布　朗　其實，你知道，這不是…… 麥　基　不用客氣，您不能吃虧。我欠您多少？別客氣，請您開列一個詳細賬單。生活讓我變得多疑……您更能理解這一點。布　朗　麥克，你要是這麼說，我腦袋可就全亂了。［後台傳來沉重敲打聲。史密斯的聲音　好了，釘住了。麥　基　結賬吧，布朗。布　朗　既然你非要結賬，那就不客氣了。第一筆是捉拿兇手的錢，這是你和你的部下協助乾的。你從政府手裡總共得到…… 麥　基　三個案子，每個案子四十鎊，一共是一百二十鎊。四分之一歸您，這就是說，我們欠您三十鎊。布　朗　對，對，可我真的不知道，麥克，我們在這最後幾分鐘裡…… 麥　基　請您別說這些廢話了，好嗎？三十鎊。多佛爾一案，還欠您八鎊。布　朗　怎麼只有八鎊？那可是…… 麥　基　您相信我，還是不相信我？您從最近半年的賬中，共得到三十八鎊。布　朗　（號啕大哭）這一輩子……我都是…… 二　人　看著你的臉色行事。麥　基　三年在印度，約翰入了伍，吉米當了兵。五年在倫敦，這就是報酬。（暗示他被吊死的樣子）這裡吊著麥基，他連個螞蟻都不曾傷害。一個虛偽的朋友伸腿絆了他一跤。兩米的長繩把脖子一套，他才知道屁股的重量是多少。布　朗　麥克，如果你這樣對待我……攻擊我的名譽，就是攻擊我本人。（憤怒地衝出牢房）麥　基　你的名譽…… 布　朗　是的，我的名譽。史密斯，動手吧，把人放進來！（對麥基）對不住了。史密斯　（急忙對麥基說）現在我還可以放你出去，一分鐘以後就不行了。你的錢湊齊了嗎？麥　基　只要小伙子們回來，就齊了。史密斯　還看不見他們人影呢。這就沒有指望了。［眾人被放進來。皮恰姆、皮恰姆太太、珀莉、露西、妓女們、牧師、馬提亞斯和雅可布。詹　妮　他們不願放我們進來。但是，我告訴他們：如果你們不把自己的便桶腦袋挪開，我就讓你們認識一下酒吧女詹妮的厲害。皮恰姆　我是他老丈人。請原諒，在現場的哪位是麥基先生？麥　基　（自我介紹）我是麥基。皮恰姆　（走進牢房，像其餘人一樣，站在右側）麥基先生，命運安排您做了我的女婿，那時我還不認識您。我們初次會面的地方，太讓人傷心了。麥基先生，您從前戴的是羊羔皮手套，拿的是象牙柄手杖，脖子上有塊疤，經常出入墨魚飯店。現在剩下的只有傷疤，這是您最不值錢的特徵，您現在只能出入牢房，很快哪兒也去不成…… ［珀莉哭著走進牢房，站在右側。麥　基　瞧你穿這身衣裳多麼漂亮。［馬提亞斯和雅可布走進牢房，站在右側。馬提亞斯　街上太擁擠，我們過不去。我們跑得飛快，我真擔心雅可布會中風。如果你不相信我們…… 麥　基　我那些夥計怎麼說？他們都占到好位置了嗎？馬提亞斯　您瞧，上尉先生，我們早就想到，你會理解我們的。您瞧啊，加冕不是天天有的事情。只要有機會，夥計們就得掙錢哪。他們問候您。雅可布　最衷心地！皮恰姆太太　（走進牢房，站在右側）麥基先生，一個禮拜前，我們在墨魚飯店跳踢踏舞的時候，誰會料到今天哪。麥　基　是啊，跳踢踏舞。皮恰姆太太　人世間的遭遇真是殘酷無情啊。布　朗　（在牧師身後）跟這個人，我在亞塞拜然最激烈的戰鬥中，肩並肩打過仗。詹　妮　（來到牢房旁邊）我們這些特魯里巷的人，都非常生氣。沒有人去參加加冕典禮。大家都想看看你。（站在右側）麥　基　看看我。史密斯　走吧，六點鐘了。（押他出牢房）麥　基　我們不想讓人家等著。女士們，先生們。你們看見的是一個沒落階層的沒落代表。我們是市民階級的小手藝人，我們用簡單的鐵棍撬開小店主的錢櫃，自己卻被大實業家所吞噬，因為他們有銀行作後盾。萬能鑰匙怎麼能和股票相比？搶劫一家銀行，怎麼能和開辦一家銀行相比？殺害一個人怎麼能和雇用一個人相比？鄉親們，我在這裡向你們告別了。謝謝你們的光臨。你們當中，有幾個人曾經與我有過很親密的關係。據說是詹妮告發了我，我十分驚訝。這清楚地證明，世界還是老樣子。幾件不幸的事情湊在一起，讓我掉進了陷阱。好吧，我這就跳下去。［伴唱燈光：金黃色。管風琴被照得通亮。舞台上空吊下一根木桿，上懸三盞燈，木牌上寫著：麥基請求每個人原諒的歌謠兄弟們，我們死後你們活在世界上，對待我們，千萬別用鐵石心腸。當我們被人吊死的時候，你們不要偷偷地發出一聲愚蠢的訕笑。我們倒下以後，你們也不要咒罵，別像法官那樣，對我們大發雷霆：我們的思想都還不成熟。你們要拋棄一切放蕩和輕浮，你們要以我們為教訓，祈禱上帝吧，願他把我寬恕。雨水沖洗我們身體，洗刷我們罪名，滌淨我們保養得很好的肉身。由於我們看得太多，奢望過分：烏鴉啄去我們的眼睛。我們的確是些膽大妄為的人。因為狂妄我們被吊在這裡，就像落在路邊的馬糞，招來屎殼郎一大群。兄弟們啊，聽我們的勸告，祈禱上帝吧，願他把我寬恕。姑娘們，她們展示乳房，為了輕易地勾引男人。為了捕獵她們的不義之財，輕薄少年悄悄張望她們。叫花子，妓女，皮條客，遊手好閒的人，沒有公民權的人，殺人犯，掃廁所的女人，我請求他們把我寬恕。對那些狗警察，我不這麼想，他們每天早晨，每天晚上，光往我嘴裡塞麵包皮，還給我製造勞累和憂傷。我本該把他們痛罵一場，但是今天我不想這樣。為了不找太多的麻煩，我也請求他們把我原諒。本應該用沉重的鐵榔頭，打在他們臉上。順便說吧，我不想記仇，我請求他們把我原諒。史密斯　請吧，麥基先生。皮恰姆太太　珀莉和露西，在你們男人的最後時刻，去幫他一把。麥　基　我的女士們，不管我們之間…… 史密斯　（押解他下）走！［赴刑路上。［眾人從左側門下。這些門都用幻燈投在布幕上。其餘人拿著風燈再從舞台另一側上。麥基站在絞刑台上。皮恰姆唱：皮恰姆觀眾們，我們已經準備停當，麥基就要吊死在絞刑架上。因為在整個基督教世界，犯罪的人不會得到原諒。但是，你們不要認為，我們同意這樣的結局。為了麥基先生不被絞死，我們想出了另一個主意。至少讓你們在歌劇里看見，在法律面前如何寬大處理。因為我們對你們有一番好意，國王的騎馬使者馬上會出現在這裡。［木牌上寫著：騎馬使者出現。《三毛錢終曲》第三段合　唱聽啊，誰來了！國王的騎馬使者來了！［布朗作為騎馬使者，坐在高頭大馬上出現。布　朗　女王在她的加冕典禮之際，命令立即釋放麥基上尉。（全體歡呼）同時晉升他為世襲貴族。（歡呼）授予他馬馬雷城堡和每年一萬鎊養老金，直到他生命的終結。女王向在場的新婚夫婦表達她高貴的祝福。麥　基　得救了，得救了！是的，我感覺到了，這就是否極泰來，絕處逢生啊。珀　莉　得救了，我親愛的麥基得救了。我非常幸福。皮恰姆太太　最終皆大歡喜。如果國王的騎馬使者經常來，我們的日子就好過了。皮恰姆　為此，我請大家站在原地，唱那首最窮的人的聖歌。你們今天表演的就是他們的艱難生活。因為在現實中，他們的結局十分糟糕。被踐踏的人一再遭到踐踏，國王的騎馬使者卻很少到來。因此，對於不正當的行為不要過分追究。［幻燈：後面的一節歌詞。眾　人　（走向台前，在風琴伴奏下唱）不必過分追究，那些小小的過錯，因為天氣寒冷，它們會自行湮沒。想想那黑暗和殘酷的嚴冬，遍布這苦難世界的每個角落。劇終 * * * (1)　德文「丹毒」（Gesichtsrose）一詞，由「臉」和「玫瑰」組成，又稱「面部丹毒」。皮恰姆在這裡玩了一個文字遊戲。