三國志 · 霍王向張楊費傳

陳壽《三國志》

霍峻字仲邈，南郡枝江人也。兄篤，於鄉里合部曲數百人。篤卒，荊州牧劉表令峻攝其眾。表卒，峻率眾歸先主，先主以峻為中郎將。先主自葭萌南還襲劉璋，留峻守葭萌城。張魯遣將楊帛誘峻，求共守城，峻曰：「小人頭可得，城不可得。」帛乃退去。後璋將扶禁、向存等帥萬餘人由閬水上，攻圍峻，且一年，不能下。峻城中兵才數百人，伺其怠隙，選精銳出擊，大破之，即斬存首。先主定蜀，嘉峻之功，乃分廣漢為梓潼郡，以峻為梓潼太守、裨將軍。在官三年，年四十卒，還葬成都。先主甚悼惜，乃詔諸葛亮曰：「峻既佳士，加有功於國，欲行酹。」遂親率群僚臨會弔祭，因留宿墓上，當時榮之。子弋，字紹先，先主末年為太子舍人。後主踐阼，除謁者。丞相諸葛亮北駐漢中，請為記室，使與子喬共周旋游處。亮卒，為黃門侍郎。後主立太子璿，以弋為中庶子，璿好騎射，出入無度，弋援引古義，盡言規諫，甚得切磋之體。後為參軍庲降屯副貳都督，又轉護軍，統事如前。時永昌郡夷獠恃險不賓，數為寇害，乃以弋領永昌太守，率偏軍討之，遂斬其豪帥，破壞邑落，郡界寧靜。遷監軍翊軍將軍，領建寧太守，還統南郡事。景耀六年，進號安南將軍。是歲，蜀並於魏。弋與巴東領軍襄陽羅憲各保全一方，舉以內附，咸因仍前任，寵待有加。王連字文儀，南陽人也。劉璋時入蜀，為梓潼令。先主起事葭萌，進軍來南，連閉城不降，先主義之，不強偪也。及成都既平，以連為什邡令，轉在廣都，所居有績。遷司鹽校尉，較鹽鐵之利，利入甚多，有裨國用，於是簡取良才以為官屬，若呂乂、杜祺、劉幹等，終皆至大官，自連所拔也。遷蜀郡太守、興業將軍，領鹽府如故。建興元年，拜屯騎校尉，領丞相長史，封平陽亭侯。時南方諸郡不賓，諸葛亮將自征之，連諫以為「此不毛之地，疫癘之鄉，不宜以一國之望，冒險而行」。亮慮諸將才不及己，意欲必往，而連言輒懇至，故停留者久之。會連卒。子山嗣，官至江陽太守。向朗字巨達，襄陽宜城人也。荊州牧劉表以為臨沮長。表卒，歸先主。先主定江南，使朗督秭歸、夷道、巫、夷陵四縣軍民事。蜀既平，以朗為巴西太守，頃之轉任牂牁，又徙房陵。後主踐阼，為步兵校尉，代王連領丞相長史。丞相亮南征，朗留統後事。五年，隨亮漢中。朗素與馬謖善，謖逃亡，朗知情不舉，亮恨之，免官還成都。數年，為光祿勛，亮卒後徒左將軍，追論舊功，封顯明亭侯，位特進。初，朗少時雖涉獵文學，然不治素檢，以吏能見稱。自去長史，優遊無事垂三十乃更潛心典籍，孜孜不倦。年逾八十，猶手自校書，刊定謬誤，積聚篇卷，於時最多。開門接賓，誘納後進，但講論古義，不干時事，以是見稱。上自執政，下及童冠，皆敬重焉。延熙十年卒。子條嗣，景耀中為御史中丞。朗兄子寵，先主時為牙門將。秭歸之敗，寵營特完。建興元年封都亭侯，後為中部督，典宿衛兵。諸葛亮當北行，表與後主曰：「將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用於昔，先帝稱之曰能，是以眾論舉寵為督。愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陳和睦，優劣得所也。」遷中領軍。延熙三年，征漢嘉蠻夷，遇害。寵弟充，歷射聲校尉尚書。張裔字君嗣，蜀郡成都人也。治公羊春秋，博涉史、漢。汝南許文休入蜀，謂裔幹理敏捷，是中夏鍾元常之倫也。劉璋時，舉孝廉，為魚復長，還州署從事，領帳下司馬。張飛自荊州由墊江入，璋授裔兵，拒張飛於德陽陌下，軍敗，還成都。為璋奉使詣先主，先主許以禮其君而安其人也，裔還，城門乃開。先主以裔為巴郡太守，還為司金中郎將，典作農戰之器。先是，益州郡殺太守正昂，耆率雍闓恩信著於南土，使命周旋，遠通孫權。乃以裔為益州太守，徑往至郡。闓遂趑趄不賓，假鬼教曰：「張府君如瓠壺，外雖澤而內實粗，不足殺，令縛與吳。」於是遂送裔於權。會先主薨，諸葛亮遣鄧芝使吳，亮令芝言次可從權請裔。裔自至吳數年，流徙伏匿，權未之知也，故許芝遣裔。裔臨發，權乃引見，問裔曰：「蜀卓氏寡女，亡奔司馬相如，貴土風俗何以乃爾乎？」裔對曰：「愚以卓氏之寡女，猶賢於買臣之妻。」權又謂裔曰：「君還，必用事西朝，終不作田父於閭里也，將何以報我？」裔對曰：「裔負罪而歸，將委命有司。若蒙徼倖得全首領，五十八已前父母之年也，自此已後大王之賜也。」權言笑歡悅，有器裔之色。裔出閤，深悔不能陽愚，即便就船，倍道兼行。權果追之，裔已入永安界數十里，追者不能及。既至蜀，丞相亮以為參軍，署府事，又領益州治中從事。亮出駐漢中，裔以射聲校尉領留府長吏，常稱曰：「公賞不遺遠，罰不阿近，爵不可以無功取，刑不可以貴勢免，此賢愚之所以僉忘其身者也。」其明年，北詣亮諮事，送者數百，車乘盈路，裔還書與所親曰：「近者涉道，晝夜接賓，不得寧息，人自敬丞相長史，男子張君嗣附之，疲倦欲死。」其談啁流速，皆此類也。少與犍為楊恭友善，恭早死，遺孤未數歲，裔迎留，與分屋而居，事恭母如母。恭之子息長大，為之娶婦，買田宅產業，使立門戶。撫恤故舊，振贍衰宗，行義甚至。加輔漢將軍，領長史如故。建興八年卒。子毣嗣，歷三郡守監軍。毣弟都，太子中庶子。楊洪字季休，犍為武陽人也。劉璋時歷部諸郡。先主定蜀，太守李嚴命為功曹。嚴欲徙郡治舍，洪固諫不聽，遂辭功曹，請退。嚴欲薦洪於州，為蜀部從事。先主爭漢中，急書發兵，軍師將軍諸葛亮以問洪，洪曰：「漢中則益州咽喉，存亡之機會，若無漢中則無蜀矣，此家門之禍也。方今之事，男子當戰，女子當運，發兵何疑？」時蜀郡太守法正從先主北行，亮於是表洪領蜀郡太守，眾事皆辦，遂使即真。頃之，轉為益州治中從事。先主既稱尊號，征吳不克，還住永安。漢嘉太守黃元素為諸葛亮所不善，聞先主疾病，懼有後患，舉郡反，燒臨邛城。時亮東行省疾，成都單虛，是以元益無所憚。洪即啟太子，遣其親兵，使將軍陳曶、鄭綽討元。眾議以為元若不能圍成都，當由越巂據南中，洪曰：「元素性凶暴，無他恩信，何能辦此？不過乘水東下，冀主上平安，面縛歸死；如其有異，奔吳求活耳。敕曶、綽但於南安峽口遮即便得矣。」曶、綽承洪言，果生獲元。洪建興元年賜爵關內侯，復為蜀郡太守、忠節將軍，後為越騎校尉，領郡如故。五年，丞相亮北住漢中，欲用張裔為留府長史，問洪何如？洪對曰：「裔天姿明察，長於治劇，才誠堪之，然性不公平，恐不可專任，不如留向朗。朗情偽差少，裔隨從目下，效其器能，於事兩善。」初，裔少與洪親善。裔流放在吳，洪臨裔郡，裔子郁給郡吏，微過受罰，不特原假。裔後還聞之，深以為恨，與洪情好有損。及洪見亮出，至裔許，具說所言。裔答洪曰：「公留我了矣，明府不能止。」時人或疑洪意自欲作長史，或疑洪知裔自嫌，不願裔處要職，典後事也。後裔與司鹽校尉岑述不和，至於忿恨。亮與裔書曰：「君昔在【柏】陌下，營壞，吾之用心，食不知味；後流迸南海，相為悲嘆，寢不安席；及其來還，委付大任，同獎王室，自以為與君古之石交也。石交之道，舉讎以相益，割骨肉以相明，猶不相謝也，況吾但委意於元儉，而君不能忍邪？」論者由是明洪無私。洪少不好學問，而忠清款亮，憂公如家，事繼母至孝。六年卒官。始洪為李嚴功曹，嚴未去至犍為而洪已為蜀郡。洪迎門下書佐何祗，有才策功幹，舉郡吏，數年為廣漢太守，時洪亦尚在蜀郡。是以西土咸服諸葛亮能盡時人之器用也。費詩字公舉，犍為南安人也。劉璋時為綿竹令，先主攻綿竹時，詩先舉城降。成都既定，先主領益州牧，以詩為督軍從事，出為牂牁太守，還為州前部司馬。先主為漢中王，遣詩拜關羽為前將軍，羽聞黃忠為後將軍，羽怒曰：「大丈夫終不與老兵同列！」不肯受拜。詩謂羽曰：「夫立王業者，所用非一。昔蕭、曹與高祖少小親舊，而陳、韓亡命後至，論其班列，韓最居上，未聞蕭、曹以此為怨。今漢王以一時之功，隆崇於漢升，然意之輕重，寧當與君侯齊乎！且王與君侯，譬猶一體，同休等戚，禍福共之，愚為君侯，不宜計官號之高下，爵祿之多少為意也。仆一介之使，銜命之人，君侯不受拜，如是便還，但相為惜此舉動，恐有後悔耳！」羽大感悟，遽即受拜。後群臣議欲推漢中王稱尊號，詩上疏曰：「殿下以曹操父子偪主篡位，故乃羈旅萬里，糾合士眾，將以討賊。今大敵未克，而先自立，恐人心疑惑。昔高祖與楚約，先破秦者王。及屠咸陽，獲子嬰，猶懷推讓，況今殿下未出門庭，便欲自立邪！愚臣誠不為殿下取也。」由是忤指，左遷部永昌從事。建興三年，隨諸葛亮南行，歸至漢陽縣，降人李鴻來詣亮，亮見鴻，時蔣琬與詩在坐。鴻曰：「間過孟達許，適見王沖從南來，言往者達之去就，明公切齒，欲誅達妻子，賴先主不聽耳。達曰：『諸葛亮見顧有本末，終不爾也。』盡不信沖言，委仰明公，無復已已。」亮謂琬、詩曰：「還都當有書與子度相聞。」詩進曰：「孟達小子，昔事振威不忠，後又背叛先主，反覆之人，何足與書邪！」亮默然不答。亮欲誘達以為外援，竟與達書曰：「往年南征，歲末乃還，適與李鴻會於漢陽，承知消息，慨然永嘆，以存足下平素之志，豈徒空託名榮，貴為乖離乎！嗚呼孟子，斯實劉封侵陵足下，以傷先主待士之義。又鴻道王沖造作虛語，雲足下量度吾心，不受沖說。尋表明之言，追平生之好，依依東望，故遣有書。」達得亮書，數相交通，辭欲叛魏。魏遣司馬宣王征之，即斬滅達。亮亦以達無款誠之心，故不救助也。蔣琬秉政，以詩為諫議大夫，卒於家。王沖者，廣漢人也。為牙門將，統屬江州督李嚴。為嚴所疾，懼罪降魏。魏以沖為樂陵太守。評曰：霍峻孤城不傾，王連固節不移，向朗好學不倦，張裔膚敏應機，楊洪乃心忠公，費詩率意而言，皆有可紀焉。以先主之廣濟，諸葛之準繩，詩吐直言，猶用陵遲，況庸後乎哉！

← 上一章劉彭廖李劉魏楊傳下一章 → 杜周杜許孟來尹李譙郤傳

譯文

霍峻，字仲邈，是南郡枝江人。他的兄長霍篤，曾經在鄉里聚集部眾幾百人。霍篤去世後，荊州牧劉表令霍峻統帥他兄長的部隊。劉表去世後，霍俊率隊伍歸附劉備，劉備任命霍峻為中郎將。劉備從葭萌往南回軍襲擊劉璋，留下霍峻守衛葭萌城。張魯派將領楊帛招誘霍峻，請求共同守城，霍峻說:「我的頭能得到，但得不到這座城。」楊帛就退軍離開。後來劉璋的將領扶禁、向純等人率領一萬多人沿著閬水而上圍攻霍峻，將近一年的時間，沒有能攻克。霍峻城中兵卒只有幾百人，趁著敵人鬆懈的時機，挑選精銳士卒出擊，大破敵軍，並斬殺了向存。劉備平定蜀地，嘉獎霍峻的軍功，就將廣漢郡分出梓潼郡，任命霍峻為梓潼太守、裨將軍。霍峻在官三年，四十歲就去世了，安葬在成都。劉備非常哀悼痛惜，就下詔對諸葛亮說:「霍峻是優秀的臣子，又加上對國家有功，我想親自祭奠。」於是親自率領百官前去祭奠，並留宿墓地，當時的人都認為很榮耀。霍峻的兒子霍弋，字紹先，在劉備末年擔任太子舍人。後主劉禪登基後，任命他為謁者。丞相諸葛亮往北駐守漢中，請任霍弋為記室，並讓他與自己的兒子諸葛喬一起週遊各地軍營。諸葛亮去世後，霍弋擔任黃門侍郎，劉禪冊立太子劉叡，任命霍弋為中庶子。劉睿喜好騎射，出入宮禁，沒有節制，霍弋援引古代經典，進行規勸，言語方式很是得體。後來霍弋擔任參軍怫降的屯副二都督，又轉任護軍，像過去一樣管理事務。當時永昌郡的少數民族儀仗天險很不臣服，多次侵犯邊境，於是朝廷任命霍弋兼任永昌太守，率領部分軍隊征討他們，最後斬殺了他們的首領，攻破了他們的部落，永昌郡邊界自此安定下來。霍弋升任監軍翊軍將軍，兼任建寧太守，後來返回管理南郡事務。景耀六年，霍弋進號為安南將軍。同年，蜀國歸併魏國，霍弋與巴東領軍，襄陽人羅憲各自保全一方，率眾臣服魏朝，都得以擔任之前的職位，朝廷對他們非常寵信。王連，字文儀，南陽郡人。在劉璋時期進入蜀地，擔任梓潼縣令，劉備在葭萌起兵，進軍南方，王連緊閉城門拒絕投降，劉備認為他很有大義，沒有強迫他。等到成都平定後，任命王連為什邡縣縣令，後又轉任廣都縣，他所任官的地方都很有政績。王連升任司鹽校尉，負責鹽鐵事業的經營，為國家謀取很多利益，有利於國家政務。於是挑選了一些優秀能人作為自己的部屬，如呂乂、杜祺、劉乾等人，這些人後來都做了大官，都是從被王連提拔開始的。後來王連升任蜀郡太守、興業將軍，仍像過去一樣負責鹽府事務。建興元年，王連被任命為屯騎校尉，兼任丞相長史，被封為平陽亭侯。當時南方各郡不肯臣服，諸葛亮打算親自率軍征討，王連上諫認為「這些是荒蠻之地，瘟疫盛行之鄉，不值得以諸葛亮這樣一國指望的人親自冒險前往」。諸葛亮考慮到將領們才能比不上自己，一定要前去，而王蓮言辭懇切，所以停留了很長時間。不久王連去世，他的兒子王山承襲爵位，官至江陽太守。向郎，字巨達，襄陽郡宜城人。荊州牧劉表任用他為臨沮縣縣長。劉表去世後，向郎歸附劉備，劉備平定江南，派向郎都領秭歸、夷道、巫、夷陵四縣的軍政民事。蜀地平定後，又任命向郎為巴西太守，不久轉任為牂牁太守，又轉到房陵任職。後主劉禪登基後，向朗擔任步兵校尉，接替王連擔任丞相長史。丞相諸葛亮率軍南征，向朗留下統領後方事宜。建興五年，向郎跟隨諸葛亮到漢中。向郎向來與馬謖交好，馬謖兵敗逃亡，向朗知情不報，諸葛亮心中怨恨他，將他免官貶回成都。幾年之後，擔任光祿勛，諸葛亮去世後，他又調任為左將軍，追錄之前的功勞，被封為顯明亭侯，賜位特進。當初，向郎年少時雖然涉獵文學，但是不能自我約束，所以做官的才能著稱。自從被撤掉長史職務後，他閒散無事將近二十年，於是更加潛心鑽研經典，孜孜不倦。年過八十仍然自己親自校對書刊，判定錯誤，他所收藏的書籍在當時是最多的。開門接待賓客，接納後進門聲，只談論古書文義，不涉及時事，所以在當時被稱讚。上自朝中官員，下到兒童少年，都非常敬重他。向朗在延熙十年去世。他的兒子向條繼承爵位，在景耀年間擔任御史中丞。向郎兄長的兒子向寵，在劉備時期擔任牙門將。劉備秭歸戰敗後，只有向寵的軍營保持完整。建興元年，向寵被封為都亭侯，後來擔任中部都，管理守衛宮廷的部隊。諸葛亮北行之前，上表給後主劉禪說:「將軍向寵，性情溫和曉暢，通曉軍事，過去試用，先帝稱讚他能幹，所以大家都商議推舉向寵為督領。我認為軍營中的事情都應該向他諮詢，一定能使得軍中和睦協調，優劣各得其所。」向沖被升任為中領軍。延熙三年，征討漢嘉的少數民族時，向寵遇害身亡。他的弟弟向充曾擔任過射聲校尉、尚書。張裔，字君嗣，蜀郡成都人。他鑽研《公羊春秋》，廣泛涉獵《史記》、《漢書》。汝南人許文休進入蜀地，認為張裔幹練敏捷，是中原一帶像鍾繇一樣的人。劉璋時期，張裔被推舉為孝廉，擔任魚復縣縣長，返回州里擔任州署從事，兼任帳下司馬。張飛從荊州由墊江進入蜀地，劉璋給張裔派兵在德陽陌下抗擊張飛，張裔戰敗，返回成都。張裔作為劉璋的使節奉命拜見劉備，劉備答應他一定會禮待劉璋，並安撫他的部下，張裔回到成都後，打開城門迎接劉備。劉備任命張裔為巴郡太守，回到成都後擔任司金中郎將，主管農具，兵器的製造。在這之前，益州郡人殺害了太守正昂，有年老的首領雍凱，他的恩德信義在南方很有威望，就派人四處周旋，甚至聯絡到孫權。朝廷任命張裔為益州太守，他徑直前往郡中赴任，雍凱就抗拒不臣服，假借鬼教說:「張府君像只葫蘆，外面雖然光亮，但內里很粗糙，不值得殺，命令你們將他綁起來送到吳國。」於是，郡中將張裔押送到孫權那裡。適逢劉備去世，諸葛亮派鄧芝出使吳國，諸葛亮教鄧芝言談之間可以向孫權請求放還張裔。張裔自從到了吳國數年，流放隱居，孫權並不知道他，所以答應了鄧芝的請求，送回張裔。張裔臨走前，孫權召見他，問他說:「蜀地卓家的寡婦，逃奔到司馬相如，貴地的風俗怎麼會是這樣呢？」張裔回答說:「我認為卓家守寡的女子，比朱買臣的妻子更賢惠。」孫權又對張裔說:「您回到蜀地後，一定為國家效勞，不會像個農夫呆在鄉間小巷，你將用什麼來報答我呢？」張裔回答說:「我負罪回國，將把自己的身家性命交付給朝廷，如果能僥倖保全性命，那我五十八歲以前是父母給的生命，自此以後就是大王您賜的壽命。」孫權言談間歡笑自若，有賞識張裔才能的意思。張裔出了宮門後，很後悔自己沒有假裝愚鈍，於是迅速登船，加倍前行。孫權果然派人追趕他，張裔已經進入永安界幾十里，追的人趕不上他。回到蜀國後，丞相諸葛亮任用他為參軍，主管相府事務，又兼任益州治中從事。諸葛亮出軍駐守漢中，張裔以射聲校尉的身份兼任留府長史。經常稱讚說:「丞相賞賜時，不遺漏關係遠的人，懲罰時也不寬容關係親近的人，爵位不可以在沒有功勞的情況下取得，刑罰也不能因為身份貴重或勢力得以免除，這是賢能之人和平凡之人都能捨身為國的原因。」第二年，張裔往北拜見諸葛亮諮詢事務，送行的人有數百，車馬滿路。張裔寫信對親人說:「前幾天出發上路，晝夜接待賓客，不得安息，人們敬重的是丞相長史的職位，兒子君嗣在這一職位上，非常疲倦。」他談吐詼諧，流利幽默，都是這樣的情況。張裔年少時，跟犍為人楊恭交好，楊恭早年去世，留下的孩子沒有幾歲，張譯裔將他們迎到自己家中居住，並將房屋分給他們，像對待母親一樣侍奉楊恭的母親。楊公的兒子楊息長大後，又為他聘娶妻子，購買田宅產業，讓他能自立門戶。張裔安撫恤養故舊的家屬，賑濟衰落的家族，非常有道義。後來被加官為輔漢將軍，像過去一樣兼任長史。張裔在建興八年去世，他的兒子張毣繼承爵位，歷任三個郡的郡守和監軍。張毣的弟弟張都，擔任太子中庶子。楊洪，字季休，是犍為郡武陽人。劉璋時，他在各郡任職。劉備平定蜀地後，太守李嚴任命他為功曹，李嚴想要將郡中治所轉移，楊洪極力勸諫沒有同意，於是楊洪辭去功曹職位，請求退居。李嚴想要舉薦楊洪到州府，擔任蜀部從事。劉備爭奪漢中時，發出急信要求朝中增兵，軍師將軍諸葛亮，用這事來問楊洪，楊洪說:「漢中是益州的咽喉之地，是我國存亡絕續的樞紐，如果沒有漢中，那就沒有蜀國，這是家門口的災禍。現在的形勢，男子參戰，女子應當參與運輸，發兵有什麼疑慮的呢？」當時蜀郡太守法正跟隨劉備北行，諸葛亮就上表請任楊洪兼任為蜀郡太守，他各項事理都處理得很好，於是讓他擔任正職。不久，楊洪轉任為益州治中從事。劉備登基後征討東吳，沒有攻克，就返回永安駐守。漢嘉太守黃元向來是諸葛亮不喜歡的，得知劉備病重，擔心以後會有災禍，就率郡反叛，燒毀臨邛城。當時諸葛亮正東行探望劉備病情，成都防守空虛，所以黃元更加無所畏懼。楊洪就上奏太子，派遣他的親兵，讓將軍陳曶、鄭綽征討黃元。大家都認為黃元如果不能圍困成都，應當會從越雋占據南中，楊洪說:「黃元一向性情兇狠，沒有恩德信義，怎麼能做成此事呢？我們只需要順水東下，希望主上平安，將他擒獲處死，如果事情有異變，那他只會逃奔到吳國，以求活命罷了。」就下令，陳曶、鄭綽只需要在南安峽口堵截就可以了。陳曶、鄭綽按照楊洪的話，果然擒獲了黃元。楊洪在建興元年被賜封爵位為關內侯，又被任命為蜀郡太守、忠節將軍，後來擔任越騎校尉，依然管理郡中事務。建興五年，丞相諸葛亮往北駐守漢中，打算任用張裔擔任留府長史，問楊洪怎麼樣。楊洪回答說:「張裔天姿聰穎，善於治理繁雜之事，才能實在能擔當此任，但是性情不太公平，恐怕不能讓他單獨任職，不如留下向郎。向郎性格中偽善的部分少，張裔跟隨您，儘量發揮他的才能，也是兩全其美的。」當初，張裔年少時跟楊洪很友好，張裔被流放在吳國時，楊鴻前往張裔所在的郡視察，張裔的兒子張郁在軍中擔任吏役，受到過微小的懲罰，也沒有給予寬恕。張裔返回後得知這件事，非常的怨恨，跟楊洪的友好關係就淡漠了。等到楊洪見諸葛亮出兵後，就到張裔那裡，將自己和諸葛亮的話全部說給張裔，張裔回答楊洪說:「丞相已經決定留下我的話，您是不能阻止的。」當時的人懷疑楊洪是想自己做長史，也有人懷疑楊洪知道張裔不滿自己，不願意讓張裔身處要職，主管後方事務。後來張裔跟司鹽校尉岑述不和睦，以至於相互怨恨，諸葛亮給張裔寫信說:「您過去在陌下的時候，軍營毀壞，我心裡很擔憂，食不下咽，後來你被流放南海，我心中悲嘆，寢不安席，等到你回來時，給您託付重任，共同為王室效力，自認為和您是古代的石交。石交的道理，是相互間應該除掉仇人以得到利益，割下自己的骨肉來表明自己的誠心，即使這樣也不會互相道謝，更何況我只是委託岑述，你就不能忍受了嗎？」議論的人都從這番話中得知楊洪沒有私心。楊洪年少時不喜歡鑽研學問，但忠心耿耿，心地清亮，擔憂公事向自己的私事一樣，侍奉繼母非常孝順。建興六年，楊洪在任官上去世。開始時，楊洪擔任李嚴的功曹，李嚴還沒有離開到犍為，楊洪已經擔任蜀郡太守。楊洪招攬門下的書佐何衹，何衹有才幹謀略，楊洪任命他為郡吏，幾年後就擔任了廣漢太守，當時楊洪還在蜀郡太守任上。所以西部的百姓都佩服諸葛亮能竭盡人才而用。費詩，字公舉，犍為郡南安人。劉璋時期擔任綿竹縣令，劉備攻打綿竹時，費詩先率城投降。成都平定後，劉備兼任益州牧，任命費詩為督軍從事，出京擔任牂牁太守，又返回擔任州前部司馬。劉備自立為漢中王后，派遣費詩前往荊州任命關羽為前將軍，關羽得知黃忠為後將軍，大怒說:「大丈夫始終不會與老兵同列！「不肯接受任命，費詩對關羽說:「建立功業的人，所任用的人才不是一樣的。過去蕭何，曹參跟漢高祖從小就是親密好友，而陳平、韓信是後來亡命而來的，看他們的朝中位置，韓信在最上流，也沒聽說過蕭何、曹參因此生怨。現在漢王因一時的功勞，對黃忠非常恩寵，但心裏面的輕重看法真的會與您一樣嗎？況且，漢中王和您就像是一體同生，休戚與共，禍福相當，我要是君侯，就不會因為計較官位的高下俸祿的多少而心中有想法了。我是區區使臣，奉命而來，您不受命，那我就返回京城，只是為您的行為感到可惜，恐怕你會後悔罷了。」關羽立刻醒悟，立即接受了任命。後來大臣們商議，想要推舉漢中王稱帝號，費詩上疏說：「殿下您因為曹操父子逼迫獻帝，謀朝篡位，所以才不遠萬里，招募士兵，討伐逆賊，現在大敵還沒有攻克，卻先自己自立為皇帝，恐怕人們心中會產生疑惑。過去漢高祖跟楚霸王有約定，先破秦朝者可以稱王，等到屠戮咸陽，抓獲子嬰，尚且懷著退讓之心，更何況現在殿下您還沒有出門庭，就想要自立為帝呢！我實在不認為陛下應該這樣做。」因此違背了劉備的想法，被貶職為永昌從事。建興三年，費詩跟隨諸葛亮南行，返回到漢陽縣，投降人李鴻前來拜見諸葛亮，諸葛亮召見李鴻時，當時蔣琬和費詩都在坐，李鴻說:「路過孟達那裡時，遇見王沖從南邊而來，說到過去孟達去留的事情，您對他非常痛恨，想要誅殺孟達的妻子兒女，幸虧先主沒有聽從罷了。孟達回答說:『諸葛亮了解其中的因由不會這樣做的。』根本沒有相信王沖的話，他信任仰賴您，無以復加。」諸葛亮對蔣琬、費詩說:「回到京都應當給孟達寫封信，讓他知道這件事。」費師說:「孟達這個人，過去侍奉劉璋就不夠忠誠，後來又背叛先主，是個反覆無常的人，怎麼值得給他寫信呢？」諸葛亮沉默不回答。諸葛亮想要招攬孟達作為外援，最後給孟達寫信說:「過去南征，到年末才回來，之前跟李鴻在漢陽會合，得知您的消息，心中感嘆，明白你的向來志向，怎麼是只有功名虛榮，善於改變呢？孟達呀，那時確實是劉封欺凌於你，傷害了先帝寬仁待下的恩義，又有李鴻說王沖造假虛言，說你能猜測我的想法，不聽王沖胡說。想著你已表明的言論，回憶我們交好的過往，心裡向東眺望，所以給你寫下這封信。」孟達得到諸葛亮的書信，多次與他來往，信中的言辭想要叛離魏朝，魏朝派司馬懿前往征討，不久，就斬殺了孟達。諸葛亮也因為孟達沒有誠懇之心，所以沒有救援。蔣琬執政後，任命費詩為諫議大夫，最後費詩在家中去世。王沖，是廣漢郡人。擔任牙門將，隸屬於江州都督李嚴。但被李嚴痛恨，擔心有罪投降魏曹，魏朝任命王沖為樂陵太守。評曰：霍峻駐守孤城沒有戰敗，王連堅守節操沒有轉移，向朗好學不倦，張毅隨機應變，聰明敏捷，楊洪一心為公，忠誠不二，費詩率意而為，都有可以記錄的地方。以劉備的心胸寬廣，諸葛亮的公允英明，費詩吐露真言尚且被凌遲，更何況是庸碌的後人呢。