三國志 · 劉彭廖李劉魏楊傳

譯文

劉封，本來是羅侯寇氏的兒子，是長沙劉氏的外甥。劉備到了荊州，因為當時沒有繼承人，就收劉封為養子。等到劉備進入蜀地，從葭萌返回進攻劉璋，當時劉封二十多歲，身懷武藝，氣力過人，率兵和諸葛亮、張飛等人一起，逆流西上，所到的地方全都攻克。益州平定以後，劉備任命劉封為副軍中郎將。 當初劉璋派扶風孟達作為法正的副手，各自率兵兩千人，讓他們迎接劉備，劉備就讓孟達率領這一些部眾，留守江陵。蜀地平定之後，劉備任命孟達為宜都太守。建安二十四年，劉備命孟達從秭歸往北進攻房陵，房陵太守蒯棋被孟達的士兵殺害，孟達率領軍隊進攻上庸，劉備暗中擔心孟達難以獨當重任，就派劉封從漢中沿著沔水往下，統帥孟達的軍隊，與孟達在上庸會合。上庸太守申耽率眾投降，派妻子兒女以及族中眾人一到成都，劉備給申耽加官中北將軍，像過去一樣兼任上庸太守，鄉侯的爵位也沒有改變。又任命申耽的弟弟申儀為建信將軍、西城太守，升任劉封為副軍將軍。自從關羽圍困樊城，襄陽連續詔命劉封、孟達，令他們發兵相助，劉封、孟達以各地剛剛依附不能動搖為由推辭了，沒有接受關羽的命令。等到關羽兵敗被殺，劉備心中痛恨兩人。再加上劉封與孟達之間紛爭不斷，劉封不久就搶走了孟達的儀仗樂隊，孟達心中擔心自己的罪過，又憤恨劉封，於是上表向劉備請辭，率領自己的隊伍向魏朝投降。魏文帝看重孟達的才能容資，任命他為散騎常侍、建武將軍，並封為平陽亭侯。隨後合併房陵、上庸、西城三郡為新城郡，任命孟達兼任新城太守。後來派遣征南將軍夏侯尚、右將軍徐晃和孟達共同攻打劉封，孟達給劉封寫信說： 古人曾說：『疏不間親，新不加舊。』意思是在上位的人英明，在下位的人就正直，那奸邪讒人就不能實行。如果有人欺瞞君主，即使是賢明的父親，慈愛的親長，尚且會有立功的忠臣遭受災禍，有孝子懷著仁德但陷入災難，文種、商鞅、白起、孝己、伯奇，都是這樣的情況。之所以如此，並不是因為骨肉之間喜好分離，親人之間樂於災禍，是因為有人的恩情和愛意已經轉移，也有的是因為有奸邪之人挑撥離間，即使是忠臣也不能改變君王的意圖，孝子也不能改變父親的想法。在利益之下，親人也會變成仇敵，更何況是不是親人的關係呢，所以申生、衛及、禦寇、楚建這一些人都有著繼位成就氣質，應當繼承王位，但還有如此結局，現在您與漢中王劉備不過是路上相逢之人罷了，不是親人骨肉但握有權勢，道義上沒不是君臣卻位居高位，征戰有偏師統帥的威勢，平時有副將軍的稱號，這是遠近所知。，自從阿斗被立為太子以來，有見識的人都感到寒心，如果讓申生聽從子輿的話，一定能像泰伯那樣有所作為，如果衛及聽從了弟弟的謀劃，也不會受到吹噓父親的譏諷。況且齊公子小白出逃，進而成為霸主，晉公子重耳越牆，最後能克定天下。這是自古以來就有的，不是現在才發生。 智慧貴在能免除禍患，聰慧貴在能向來明達，我推測漢中王劉備，想著內部平定，但對外心生憂慮，內向思慮就會固執，一心在外就會產生恐懼，這是禍亂的生髮，沒有不因為廢立之事而引起的。私怨人情，不能不被發現，恐怕劉備身邊的人一定用這種怨恨來離間他。但疑心變成了怨恨，它的發作就像踩到了機關罷了。現在您尚在遠處，還可以暫時安穩，如果大軍進發，那你失去根據地，返回蜀地，我暗中為您感到危急。過去微子離開英國，智果告別部族，都避開了災難禍患，都是這樣的情況。現在您背棄父母而做了人家的養子，這不符合禮制，知道禍患將要到達而留下來，這是不明智的，看到正道不跟隨而心生疑慮，這是不符合道義的。自命為丈夫，有了這三條，又有什麼可貴的呢？憑藉您的才能，拋棄離開蜀地來到東面繼承羅侯家族，延續羅和家族的香火，這不算背叛親族，往北面侍奉君上，糾正綱紀禮法，這不算是拋棄舊主。這樣雖然會使劉備發怒，但不會導致叛亂，除了自己的危亡，這不算是徒勞之行。再加上魏文帝剛接受禪讓登基，虛心求教，以仁德包懷四方，如果您能轉而歸附，不僅可與我平起平坐，受到三百戶的封賞，繼續統治羅侯之國，還能擴大國土，成為首次受封的主君。我朝陛下的大軍金鼓震動，一定會收復宛城鄧城；如果這兩地敵人不能平定，大軍就不會返回。您應該趁著此時早早定好良計。《易經》說『利見大人』，《詩經》也說『自求多福』，去行動吧。現在您好好勉勵，不要像狐突那樣閉門不出。但劉封沒有聽孟達的勸諫。 申儀背叛劉封，劉封攻破他後返回成都。申耽投降魏朝，魏朝任命申耽為懷集將軍，轉封到南陽，申儀擔任魏興太守，並封為員鄉侯，駐守在洵口。劉等返回成都後，劉備怪劉封攻打陵達，又沒有援救關羽。諸葛亮考慮到劉封英勇剛猛，天下平定後最終會難以控制，就勸劉備趁機除掉他，於是劉備賜死了劉封，令他自裁。劉封感嘆說：「我悔恨沒有聽從孟子度的話！」劉備為他悲傷流淚。孟達原本字子敬，為了避開劉備叔父的名諱，所以改了。 彭羕，字永年，廣漢郡人。身高八尺，容貌很雄偉，生性驕傲，很輕視人，只敬重同郡人秦子敕，將他舉薦給太守許靖說：「過去高宗夢到傅說，周文王求取呂尚，等到了漢高祖，將糧食供應給百姓，這是帝王之所以能奠定功業繼承大統，並讓上天感知功德的原因。現在您其古黃即向神靈唱，向神靈祈禱，能體察劉備的，能體察劉工的美德，實行物檢的恩惠。清廟的建造就從這裡開始了，褒貶的評價，也是從這裡興起了，但是6盒至6盒還沒有齊備。我看到處士綿竹的秦宓，有著山甫的美德，履行雋生的正直，枕石漱流，尹永運桃，偃息於仁義之徒，在浩大的領域中也很恬淡，品行高潔，守正不虧，即使是古人，前段也不能加以污衊，如果您能招攬這個人，一定會有很好的名聲，能有豐功厚利，建立功業，然後能在主君處記錄功勞，能在來世留下聲名，不也很美好嗎？」 彭羕在州里做官，不過是擔任書佐而已，後來又被人在州牧劉璋面前詆毀，劉璋就將他剃了頭髮，貶為奴隸。剛好劉備進入蜀地，逆著江水北上，彭羕想要被劉備接納，就前去拜見龐統。龐統跟彭羕並沒有交情，又剛好有賓客，彭羕就徑直上了龐統的床榻躺著，對龐統說：「要等到客人離去之後再與你好好交談。」龐統招待完客人後，去彭羕面前坐下，彭羕又讓龐統先吃飯飲食，然後共同交談。於是留下來過夜，一直到第二天又繼續交談。龐統對他非常好，而法正很早就知道彭羕這個人，就一同向劉備推薦他，劉備也認為他很奇異，多次令彭羕宣傳軍事，指揮將領，他都能完成得很好，劉備對他的賞識恩遇日益加深。成都平定之後，劉備兼任益州牧，提拔彭羕為治中從事。彭羕出身普通平民，一時間就地位處在百姓之上，神色非常囂張，心中的自驕自傲越加滋長。諸葛亮雖然表面上禮敬彭羕，但心中對他並不友好，並屢次暗中向劉備進言，說彭羕心大志廣，難以控制。劉備非常的敬重信賴諸葛亮，仔細的考察彭羕的行事作為，就漸漸疏遠了彭羕，調任他為江陽太守。 彭羕得知自己要到遠處任官，心中很不高興，就前去拜會馬超，馬超問彭羕說：「您的才幹非常超群，主公對您非常器重，說您可以和諸葛亮、法孝直等人並駕齊驅，怎麼會任命您到小郡去，使人失望呢？」彭羕說：「這個老兵，荒唐無理，還有什麼可說的？」又對馬超說：「您為外官，我做內應，那天下就不會平定不了。」馬超常年在外征戰，剛歸順蜀國，心中常懷恐懼，聽到彭羕的話非常震驚，默然沒有回答。彭羕離開後馬超就將彭羕的話詳細寫下上奏給劉備，於是劉備下令將彭羕收押囚禁。 彭羕在獄中給諸葛亮寫信說：「我過去跟各諸侯都有交往，認為曹操暴虐，孫權無道，劉璋昏庸懦弱，只有主公有擔當霸王的氣量，可以和他開創大業平定天下，所以才幡然醒悟，有飛升的志向。正值主公來到西蜀，我因受到法孝直的誇獎和舉薦，龐統也在其中舉薦，於是得以在葭萌拜會主公，執手交談，談論治理朝政的要務，講論成就霸業的道義，計劃平定益州的策略，您對這些事也有深思熟慮和明確計劃，贊同我的意見，於是就出兵起事。我在過去州中不過是平庸之輩，經常擔憂獲罪受罰，得以有際遇在風雲激盪之中求得自己效力的主君，志向得以抒發，名聲得以顯達，從布衣百姓升遷為國之重臣，處在茂才的位置上。主公將愛子的情分分給了我，還有誰能得到這樣的恩遇呢？彭羕我一時狂妄，自求死罪，使自己將成為不忠不義的鬼魂。先民曾說，左手握著天下的版圖，右手拿刀自刎咽喉，愚人也不會這樣做，更何況我還能分得清豆子和麥子呢！我之所以有怨懟失望的話，不自量力，是輕率的認為自己首先使紅業興盛，反而被送到江陽，不了解主公的用意，心中有所激動，多喝了一些酒，脫口失言出『老』字，這是我的愚昧淺薄，缺少思慮所導致的，主公實際上沒有老。更何況奠定功業又豈有老少之分，周文王九十歲，也沒有衰老的意思，我虧欠了慈父般的主公，論罪應處百死。至於內外之事的說法，是想要使馬超在北州建功立業，盡心竭力效力主公，共同征討曹操罷了，怎麼敢有其他的想法呢？孟起說的確實如此，但沒有分別其中的含義，真是使人痛心。過去我經常和龐統共同盟誓，希望能追隨您的足跡，為您的基業竭盡全力，追求古賢人名聲，在青史留名。但龐統不幸身死，我卻身敗取禍，是我自己墮落了，又能怨恨誰呢？您是當世的伊尹、呂望，應該好好跟主公計劃大事，幫他完成大業。天地明察，神明有靈，還有什麼可說的。衷心希望您能了解我的本心。希望您努力奮鬥，保重自身！」彭羕最終被誅殺，時年三十七歲。 廖立，字公淵，武陵郡臨沅人，。劉備兼任荊州牧時，徵召他擔任從事，還沒有到三十歲，就被提拔為長沙太守。劉備進入蜀地，諸葛亮鎮守在荊州，孫權派使者跟諸葛亮交好，順便問道，蜀國士兵中有誰一起治理政事？諸葛亮回答說：「龐統、廖立都是楚地的優秀人才，應該能和我共同開創大業。」建安二十四年，孫權派呂蒙偷襲奪取荊州南部三郡，廖立隻身逃走，奔回劉備身邊。劉備向來賞識恩遇他，也沒有過於責備，就任命他為巴郡太守。建安二十四年，劉備作漢中王，徵召廖立擔任侍中。後主劉禪登基，調任他為長水校尉。 廖立原本的想法，是認為自己的才能名氣應該僅次於諸葛亮，但實際上，卻在李嚴等人之下，心中經常怏怏不樂。後來丞相掾李邵、蔣琬來到他的住所，廖立為他們出計劃說：「大軍應該遠征，各位有擅長謀劃軍事。過去先帝沒有奪取漢中，而前去跟吳人爭奪南方三郡，但最後還是被吳人奪去，只是白白的勞累將士，無功而返。後來又失掉了漢中，使夏侯淵、張郃深入巴郡，幾乎丟了一州土地。後來到了漢中，又使關羽身死後無法收殮，上庸覆敗，白白丟失一方土地。這是關羽倚仗自己的英勇名聲，帶軍作戰無方，只是以主觀想法判斷導致的，所以前後幾次喪失兵士。如向朗、文恭都是凡俗之人，文恭任職至終，沒有綱紀，向郎過去侍奉馬良兄弟，說他們是聖人，現在擔任長史，向來善於逢迎。中郎郭演長是跟隨別人的想法，不足以與他談論大事，卻讓他擔任侍中。現在是衰微之世，要任用這三個人，確實不應該。王連是流俗之人，如果他貪財聚斂，使得百姓困苦，以至於到今天這個地步。」李邵、蔣琬將這些話詳細的上奏給諸葛亮，諸葛亮上表彈劾廖立說：「長水校尉廖立，在任職上妄自尊重，品評朝中士人，公開指責國家，朝廷沒有任用賢達之人而任用凡俗之士，又說萬軍統帥之人都是小子，誹謗先帝，詆毀朝臣。有人說國家軍隊簡練，行伍分明，廖立就仰著頭望著屋頂，憤然斥責那人說：『有什麼可說的！』像這樣的事，數不勝數。一羊亂群，都能帶來禍害，更何況廖立身處高位，中層社會以下誰能辨別真偽呢？」於是後主下詔廢廖立為平民，流放到汶山郡。廖立親自率著妻子兒女耕地種植，得知諸葛亮去世，流著淚感嘆說：「我們最終要成為異族的奴隸了！」後來將軍姜維率領偏軍經過汶山，拜訪廖立，稱讚他意氣風發沒有衰減，談笑自若。廖立死於流放之地，妻子兒女返回蜀地。 李嚴字正方，南陽郡人，年少時在郡中擔任吏役，因才幹著稱。荊州牧劉表派他到郡中各縣任職。曹操進入荊州時，李嚴擔任秭歸縣令，於是往西奔到蜀地，劉璋任用他為成都令，又有能幹的名聲。建安十八年，任命李嚴為護軍，到綿竹抗擊劉備。李岩率眾投降劉備，劉備任命他為裨將軍。成都平定後，李嚴擔任犍為太守、興業將軍。建安二十三年，盜賊馬秦、高勝等人在妻縣起兵，聚合部隊數萬人，一直到了資中縣。當時劉備在漢中，李嚴沒有等待援兵，只率領本郡士兵五千人征討他們，斬殺了馬秦、高勝等人，其餘人都四處奔逃，回恢復民集。又有越雋少數民族首領高定派軍圍攻新道縣，李嚴迅速趕往援救，賊兵都被攻破逃走。劉備加官輔漢將軍，像過去一樣兼任郡守。章武二年，劉備徵召李岩進入永安宮，任命他為尚書令。章武三年，劉備病重，李嚴跟諸葛亮一起接受劉備遺詔，輔佐少主，任命李嚴為中都護，總管內外軍事，並留下鎮守永安。建興元年，李岩被封為都鄉侯，持符節，加封光祿勛。建興四年，李嚴被調任為前將軍。因為諸葛亮想要出兵漢中，李嚴應當主管後方事務，並就移駐江州，留下護軍陳到駐守永安，都歸屬李嚴管轄。李嚴給孟達寫信說：「我跟孔明一起接受先帝囑託，心中憂慮，責任重大，想要得到良好的夥伴。」諸葛亮也給孟達寫信說：「處理公務像行雲流水，沒有滯留，這就是正方的品性。」他就是這樣被看重。建興八年，李嚴升任驃騎將軍。因曹真準備兵分三路出軍漢川，諸葛亮命令李嚴率領兩萬人奔赴漢中。諸葛亮上表請任李嚴的兒子李豐擔任江州都督督軍，負責主管李嚴的後方事物。諸葛亮因為第二年要出兵，就令李嚴以中都護的身份代理丞相府事宜。李嚴改名為李平。 建興九年春，諸葛亮出軍祁山，李嚴負責督運物資。夏秋之際，正直大雨連綿，糧草不繼，李平派參軍狐忠、督軍成藩轉達指令，讓諸葛亮撤軍，諸葛亮答應退兵。李平得知大軍撤退，就假裝驚訝說：「軍糧充足，為什麼又返回呢？」想要解脫自己辦事不力的責罰，顯示諸葛亮延誤戰機的錯誤。又上奏給後主說：「大軍假裝撤退，想要引誘敵軍交戰。」諸葛亮將李平的前後親手書信全都展示出來，李平的錯誤和矛盾全都顯現，李平詞窮理屈，就叩頭謝罪。於是諸葛亮上表彈劾李平說：「自從先帝駕崩之後，李平的想法全都在家庭，尚且有些小恩惠，只想安身立命，不憂慮國家大事。臣往北出兵，想要得到李平的部隊相助，以鎮守漢中，李平再三推辭，沒有前來漢中的想法，反而把五個郡連起來自己做巴州刺史。去年臣想要讓李平主管督領漢中，李平勸說司馬懿等人開府建衙徵召士人。臣知道李平性情鄙陋，是想要趁我臨行之時逼迫臣以獲取利益，所以臣上表奏任他的兒子李豐主管江州事宜，對他如此破格對待，只是想解決眼前要務。李平到官之時，臣將大小事宜全都託付給他，朝廷上下都奇怪，我對李平如此厚待。正是因為國家大事未定，漢室傾頹，與其攻擊李平的短處，不如褒揚他的長處。只是認為李平的性情只在於謀取榮名利祿而已，沒有想到他居然想要顛覆朝廷。如果事情如此發展，將會導致國家的禍患，是臣不夠機敏，說多了增加臣的愧疚之情。」於是廢李平為平民，流放梓潼郡。建興十二年，李平得知諸葛亮去世，發病而死。李平經常希望諸葛亮能再次任用他，考慮到後來的人不能任用，所以激憤而死。李豐官至朱提太守。 劉琰志文碩，魯國人。劉備在豫州時，徵召他擔任從事，因為是劉備的同宗，又有風流品性，善於談論，所以劉備對他非常親近厚待，他經常跟隨在劉備身邊輾轉各地，常為劉備的賓客。劉備平定益州後，任命劉琰為固陵太守，後主劉禪繼帝位，封他為都鄉侯，朝臣排位都在李嚴之後，擔任衛尉中軍師後將軍，並升任為車騎將軍。但他不參與朝政，只率領著一千多士兵，跟隨丞相諸葛亮談論事務而已。他的車馬服飾都非常奢侈，侍婢幾十人，都能奏樂演唱，又教她們誦讀《魯靈光殿賦》。建興十年，劉琰與前軍師魏延不和，言語之間虛假怪誕，諸葛亮責備他。劉琰給諸葛亮寫信謝罪說：「我天性講求虛空，本來德行淺薄，再加上有酗酒的毛病，自從跟隨先帝以來議論紛紛，將要危及朝廷。蒙受明公看在我一心為國，原諒我身上的各種缺點，提攜扶持，使我得到今天的俸祿地位。我每天沉醉酒中，言語中多有過失，您仁慈恩厚，包容忍讓，不與我計較，使我得以保全性命。我一定克盡職守，躬責自身，改過自新，向神靈起誓，如果不能繼續向朝廷效命，那就無顏留在世上。」於是諸葛亮派李嚴返回成都，像過去一樣任職。 劉琰神志恍惚。建興十二年正月，劉琰的妻子胡氏入宮給太后慶賀，太后下令留下胡氏，一個多月後出宮回家。胡氏有美色，劉琰懷疑他與後主劉禪有私情，召來很多士兵拷打胡氏，甚至於鞋子去打胡氏的臉，然後將她休棄遣送回娘家。胡氏將劉琰做的事詳細上告給朝廷，劉琰因此獲罪下獄。有關部門說：「士兵不是用來毆打妻子的人，人的臉不是接受鞋底踐踏的地方。」劉琰因此被處死並拋屍街頭。從此以後，大臣的妻子母親不允許入朝慶賀。 魏延，字文長，義陽人。他率領自己的部隊跟隨劉備進入蜀地，多次建立戰功，被任命為牙門將軍。劉備自立為漢中王，將治所遷到成都，需要一位得力將領鎮守漢川，大家都認為一定是張飛，張飛心中也認為是自己。劉備卻提拔魏延為督漢中鎮遠將軍，兼任漢中太守，全軍上下都很震驚。劉備大宴群臣，問魏延說：「現在對你委以重任，你打算怎麼樣呢？」魏延回答說：「如果曹操帶領全天下軍隊而來，我希望為大王迎擊他，如果是其他將領率十萬之眾而來，希望讓我為大王剿滅他們。」劉備稱讚他說得好，眾人都覺得他的言論很豪邁。劉備登基後，加封魏延為鎮北將軍。建興元年，封為都亭侯。建興五年，諸葛亮駐守漢中，又以魏延為督前部，兼任丞相司馬、涼州刺史。建興八年，派魏延進入羌中，魏朝後將軍費瑤、雍州刺史郭淮與魏延在陽蹊交戰，魏延大破郭淮等人，朝廷又提拔魏延為前軍師征西大將軍，持符節，進封爵位為南鄭侯。 魏延每次跟隨諸葛亮出征，都想單獨請兵一萬人，與諸葛亮分兵兩路進軍，在潼關會合，像過去韓信那樣，諸葛亮總是不允許。魏延經常認為諸葛亮膽怯，感嘆自己的才能不能竭盡。魏延善於訓練士兵，又勇猛過人，性情驕矜高傲，當時的人都躲避他。只有楊儀不寬容，魏延非常憤恨，兩人關係勢同水火。建興十二年，諸葛亮出兵北谷口，魏延擔任前鋒。他的營帳距離諸葛亮營地十里，魏延夢見自己頭上生角，他用這件事來問占夢的趙直，趙直騙魏延說：「麒麟有角，但不需要用角，這是不需要交戰，而敵軍會被攻破的徵兆。」退下後他告訴別人：「角這個字，是刀下加一個用，頭上用刀，是非常兇險的。」 秋天，諸葛亮病重，暗中與長史楊儀、司馬費禕、谷軍姜維等人討論他去世後退軍的安排，讓魏延斷後，姜維次之，如果魏延不聽從命令，大軍就自行出發。諸葛亮去世後，秘不發喪，楊儀令費禕前去打探魏延的想法，魏延說：「丞相雖然去世了，但我還在。府中的親屬官員就可以發喪返回安葬，我自然應當率領各軍攻打敵人，怎麼能因為一個人去世而廢止了天下大事呢？況且我魏延是什麼人，怎麼能聽從楊儀的指令，做斷後的將軍呢？」就和費禕一起計劃留下的安排，要費禕手寫文書並共同署名，告知各位將領。費禕騙魏延說：「我回去為你向楊長史解釋，長史是文官，不了解軍事，一定不會違背您的意見。」費禕一出門就騎馬奔回，魏延不久就反悔了，追趕但沒有趕上。魏延派人去偵查楊儀等人，才知道他們已經按照諸葛亮生前安排的計劃，令各營依次率軍返回。魏延大怒，趁楊儀還沒有發布命令，就率領自己的部隊徑直南歸，燒毀所過的棧道。魏延、楊儀各自上表說對方謀逆，一天之內文書都傳到朝廷。劉禪用這件事來問侍中董允、留府長史蔣琬，蔣琬、董允都確保楊儀而懷疑魏延。楊儀等人劈山開道，晝夜前行，也在魏延之後趕到。魏延先到後，占據南谷口，派兵迎擊楊儀等人，楊儀等人讓何平在前方抵抗魏延。何平叱責魏延的行動說：「丞相去世，屍骨未寒，你們怎麼敢這麼做！」魏延的士兵知道魏延理虧，都不聽他的命令，部隊都離散而去。魏延就獨與他的幾個兒子，逃往漢中。楊儀派馬岱前去追殺，馬岱將魏延的首級交給楊儀，楊儀起身用腳踩踏魏延的頭說：「庸奴！還能作惡嗎？」隨後夷滅魏延三族。當初，蔣琬率領宿衛軍各營扶喪北行，前行數十里，魏延的死訊傳來，他又返回。原先魏延之所以沒有往北投降魏國而往南返回蜀地，只是想要殺掉楊儀等人。平日各將領向來不和睦，當時的議論也認為魏延一定接替諸葛亮。魏延也如此看待自己，不是想背叛蜀國。 楊儀，字威公，襄陽人。建安年間，他擔任荊州刺史傅群的主簿，背離傅群而投奔襄陽太守關羽，關羽任命他為功曹，又派他奉使西行去拜見劉備。劉備跟他談論軍國大事，政治得失，非常歡喜，就徵召他為左將軍兵曹掾。等到劉備自立為漢中王，提拔楊儀為尚書。劉備登基後，東征東吳，楊儀跟尚書令劉巴關係不和，就被改任為遙領弘農太守。建興三年，丞相諸葛亮任用他為參軍，主管相府事宜，準備南征。建興五年，楊儀跟隨諸葛亮到漢中。建興八年，升任為長史，加官綏軍將軍。諸葛亮多次出征，楊儀經常幫他規劃好部隊事務，準備糧草，做事不用多加考慮，很快就解決好。軍中的禮節制度，都由楊儀安排制定。諸葛亮非常愛惜楊儀的才幹，憑藉魏延的驍勇，經常遺憾兩人關係不睦，但不忍心有所偏私。建興十二年，楊儀跟隨諸葛亮出兵屯谷口。諸葛亮在沙場病逝。楊儀率軍返回，又誅殺魏延，自認為功勞很大，應當接替諸葛亮主管朝政，就令都尉趙正用周易卜筮，卦象顯示「家人楊儀沉默很不高興。而諸葛亮生前有密旨，認為楊儀性情狂狷狹隘，有意讓蔣琬接替自己的位置，蔣琬就擔任尚書令、益州刺史。楊儀到京城後，被任命為中軍師，沒有統帥的部隊，只是自己行事而已。 當初，楊儀擔任劉備的尚書，蔣琬擔任尚書郎，後來雖然都擔任丞相參軍長史，楊儀每次跟隨出行，都承擔繁重的事務，自認為比蔣琬資歷深，才能超過他，於是表面上經常流露出怨憤的樣子，從內心發出感嘆斥責的言論。當時的人都畏懼他，言語不檢，不敢和他交往，只有後軍師費禕前去慰勞看望他。楊儀對費禕表達自己的怨恨，前後說了很多話，又對費依說：「過去丞相去世時，我如果出兵投靠魏朝，現在的處境怎麼會到這樣地步呢？實在是令人追悔莫及呀。」費禕暗中將他的話上奏。建興十三年，楊儀被廢為平民，流放到漢嘉郡。楊儀到了流放之地，又上書誹謗，言辭激烈，於是朝廷派人到郡中收押他。楊儀自殺，他的妻子兒女返回蜀地。 評曰：劉封處在被懷疑的位置上，而考慮不足以保衛自己。彭羕、廖立因才能被提拔，李嚴因幹局而顯達，魏延因勇猛過人被任用，楊儀因為任官顯名，劉琰過去為之做事的人，都是非常貴重的。觀察他們的行事作風，看他們的言行舉止，最終招致禍患，原因都來自於自己。